Lần này, quả thực đã là màn kết cuối cùng.

Cùng với tiếng hợp âm cuối cùng ngân vang, buổi hòa nhạc chính thức khép lại tại đây.

Buổi hòa nhạc không hề dài, chỉ diễn ra vỏn vẹn một giờ.

Dù vậy, tất cả những gì được thể hiện trong buổi hòa nhạc đã đủ sức khiến mọi người có mặt tại đây phải kinh ngạc.

Dù là khả năng phối hợp dàn nhạc tài tình của Camillo, hay Miela với chiếc cello có thể làm trụ cột cho cả dàn nhạc, hoặc Tara – người đảm nhiệm phần giọng chính, tất cả đều để lại một ấn tượng hoàn toàn mới mẻ trong lòng khán giả.

Họ mạnh mẽ, có thể phối hợp nhịp nhàng đến mức phi thường với Phó Điều.

Rất nhiều khán giả ban đầu không hề biết đến ba người họ, nhưng giờ đây đã ghi nhớ những gương mặt mới này của ban nhạc.

Chỉ riêng Phó Điều thì… Anh ấy đã thể hiện một cách hoàn hảo những gì mọi người ở đây kỳ vọng. Dù sao, hầu hết khán giả đều đến đây vì Phó Điều. Tên của buổi hòa nhạc là "Phó Điều và những người bạn", chứ không phải "Miela, Tara, hay Camillo và những người bạn". Vì vậy, điều chính mà mọi người muốn nghe chính là Phó Điều. Và Phó Điều đã không phụ lòng mong đợi của tất cả mọi người. Trong các tác phẩm tứ tấu dương cầm, anh đã chứng tỏ khả năng kiểm soát nhạc cổ điển vô cùng xuất sắc của mình.

Có thể nói… “Đúng là Phó Điều có khác!” Dưới sân khấu, Russ đứng dậy, cùng những người xung quanh nhiệt tình vỗ tay, cảm ơn màn trình diễn của bốn người Phó Điều.

Đúng như dự tính ban đầu, anh đã chuẩn bị viết một bài báo chuyên đề về Phó Điều. Giờ đây, khi nghe Phó Điều trình diễn và chứng kiến màn thể hiện xuất sắc của cả bốn người, Russ cảm thấy bài báo lần này của mình có rất nhiều điều để viết. Và chắc chắn, bài báo này cũng sẽ thu hút sự chú ý của nhiều người.

Dù sao, Liên hoan âm nhạc Salzburg kéo dài từ tháng bảy đến tháng chín. Và giờ mới chỉ là những ngày đầu của liên hoan. Anh cần nhanh chóng hoàn thành một bài viết, gửi cho tổng biên tập của mình.

Thế là, anh vừa vỗ tay, vừa đứng dậy lách người sang một bên, nhanh chóng rời khỏi khán phòng mà không ai chú ý. Anh định tìm gặp Phó Điều.

Ngồi cách đó không xa, Argerich cũng hành động tương tự. Sau khi nghe xong màn trình diễn của Phó Điều, bà không chút do dự đứng dậy, đi thẳng về phía sau. Con gái và người đại diện của bà đứng sững người, rồi nhanh chóng bước theo sau.

Con gái bà liếc mắt ra hiệu cho người đại diện, ông ta chần chừ một lát rồi đến gần Argerich, cất tiếng hỏi: “Martha, có chuyện gì vậy? Sao bà lại đi vội vàng thế?” “Phó Điều, anh ấy chơi rất tuyệt!” Argerich vừa bước ra ngoài vừa đáp. Lời nói khó hiểu khiến người đại diện ngẩn ra. “Thật xin lỗi, Martha, tôi không hiểu ý bà…” “Ý tôi là, Phó Điều chơi quá hay, tôi cũng cần phải chơi tốt như anh ấy. Vì vậy tôi muốn về tập đàn, tập đàn, tiếp tục tập đàn, tập đàn thật nhiều…”

Argerich vừa đi vừa nói, giọng nhỏ dần, ánh mắt cũng có chút lảng tránh. “Tôi biết vậy thì đã không đi chơi với Daniel (Barenboim) lâu đến thế. Mấy ngày trước đi dạo với Daniel, nghe biết bao buổi hòa nhạc, xem biết bao chương trình, thế là quên béng mất buổi biểu diễn vài ngày tới…”

Người đại diện xoa trán, biết Argerich không lọt tai lời mình, đành bất lực nói xen lẫn bực tức: “Martha, bà đã đến thì cứ nghe cho trọn vẹn, còn tập đàn thì cứ tập đàn cho đàng hoàng. Hai việc này đâu có ảnh hưởng gì đến nhau…” “Tôi biết là không ảnh hưởng, tôi thậm chí biết tình trạng hiện tại của mình lên sân khấu cũng chẳng có vấn đề gì. Tôi chỉ là… chỉ là hơi không tự tin một chút, chỉ vậy thôi.”

Argerich lắc đầu, bước chân càng lúc càng nhanh hơn. “Nói gì thì nói, giờ tôi cần về tập đàn đã. Mọi chuyện khác đợi tôi tập xong rồi tính.” Nói rồi, bà không để ý đến hai người phía sau, cứ thế nhanh chóng bước về phía xa.

Con gái và người đại diện của bà nhìn nhau, chỉ có thể bất lực thở dài. Rõ ràng đã ngoài bảy mươi, vậy mà chẳng hiểu sao bà vẫn vồn vã, hấp tấp như một cô bé…

Tuy nhiên… Trong lòng hai người đồng thời nảy ra một suy nghĩ. Có lẽ chính vì cái tâm hồn trong trẻo, hoàn mỹ ấy mà bà mới có thể chơi được những tác phẩm hoàn hảo đến vậy. Cũng chính bởi trái tim không vướng một hạt bụi trần, mà âm nhạc của bà trở nên thuần khiết hơn bao giờ hết. Nếu chỉ có cách này mới giúp âm nhạc của bà càng thêm thuần túy, vậy thì cứ để bà tiếp tục như thế. Dù sao… Bên cạnh bà còn có rất nhiều người luôn bao bọc, che chở.

Con gái Argerich liếc nhìn người đại diện – người mà tuổi tác có thể làm chú của cô, bất đắc dĩ nhún vai, rầu rĩ nói: “Xin nhờ ông, chúng cháu lát nữa còn có buổi biểu diễn với dàn nhạc, nên có lẽ không có nhiều thời gian ở bên mẹ. Ông hiểu bà ấy hơn, ông biết bà ấy sẽ thế nào khi tập đàn, cho nên…”

“Tôi biết, cô cứ yên tâm. Dù tôi không phải người nhà cô, nhưng tôi cũng khá hiểu Argerich.” Người đại diện cười, đưa tay vỗ vai cô, rồi chợt nhớ ra điều gì đó, móc từ túi ra một quả chuối, vẻ mặt có chút ngượng nghịu. “À đúng rồi, suýt nữa thì quên mất. Cái này mẹ cô đưa cho cô đấy, sáng nay khi ăn tiệc đứng bà ấy chợt nhớ ra cô thích ăn chuối, nên bảo tôi giấu hai quả vào, rồi mang cho cô…”

“……” Vẻ mặt vốn đang có chút xoắn xuýt của con gái Argerich bỗng chốc cứng lại, rồi chuyển sang vẻ bất đắc dĩ. Cô nhìn người đại diện trước mặt, thở dài nhận lấy quả chuối, nghiến răng nghiến lợi nói: “Được rồi, tôi biết rồi. Thay tôi cảm ơn mẹ, rồi nói với bà ấy này! Nghe đây, con gái bà, Stéphanie Argerich, tôi đã gần 40 tuổi rồi, tôi thậm chí đã kết hôn và có con rồi, tôi không còn là một đứa trẻ nữa! Tôi…”

“Tôi biết, tôi biết!” Người đại diện lập tức ngắt lời cô, giơ hai tay đầu hàng: “Cô biết đấy, tôi đã nói với bà ấy không chỉ một lần, nhưng lần nào bà ấy cũng cố chấp như vậy, cứ như thể thời gian chưa bao giờ để lại dấu vết trên người bà ấy vậy. Tâm tính lúc nào cũng… trẻ trung? Nếu không phải vì tuổi tác đã cao, tôi nghĩ bà ấy thậm chí có thể sẽ đi tìm Phó Điều để nói chuyện yêu đương mất.”

Nói đến đây, người đại diện cũng thấy đau đầu: “Dù sao cô biết đấy, bà ấy từng có rất nhiều mối tình, với Phó Thông, Dutoit, Trịnh Kinh và cả… Bà ấy thật sự thích những người đàn ông mang sắc thái bí ẩn như vậy, vậy mà lại không hề động lòng với Phó Điều, tôi thậm chí còn cảm thấy ngạc nhiên.”

“……” Con gái Argerich, Stéphanie Argerich, không biết phải nói gì, chỉ có thể nhìn người đại diện với ánh mắt có chút kỳ lạ. “Vậy nên… tôi có nên may mắn vì bà ấy không tìm thêm một người bố nữa cho tôi không?”

“Hắc hắc hắc! Stéphanie! Đừng nói như vậy, dù sao bà ấy vẫn là mẹ cô. Mặc dù bà ấy cứ xem cô là con nít, thậm chí đôi khi còn coi cô như món đồ chơi, đột nhiên vứt cô một mình đến một nơi xa lạ, thỉnh thoảng còn làm cô mất mặt, và cả… Ừm, được rồi, tôi thấy cô ghét bà ấy cũng chẳng có vấn đề gì, nghe cô nói mà tôi còn thấy Martha làm quá đáng nữa là. Thế thì, tôi ủng hộ, tôi hoàn toàn ủng hộ cô phê bình bà ấy!”

“……” Stéphanie Argerich khựng lại một chút, cuối cùng vẫn thở dài, bóp bóp quả chuối trong tay, dường như đang vô cùng khó xử. “Thôi vậy, không sao cả. Thật ra là do chính tôi không làm tốt, tôi đã không thể hiện được hình ảnh của một người con gái trưởng thành đáng có, nên bà ấy mới vẫn nghĩ tôi là một đứa trẻ phải không? Quả nhiên, tôi vẫn là đứa con gái tồi tệ đó.”

Nói rồi, cô lắc đầu, vẫy tay với người đại diện, rồi quay người đi về phía khác.

Người đại diện thì thở dài, quay người vội vã chạy theo Argerich, hỏi xem bà có cần giúp đỡ gì không. Sau khi hai người họ đi khỏi, Russ mới từ cửa nhà vệ sinh bước ra. Anh không biết mình đã đi vào nhà vệ sinh từ lúc nào, và cũng chẳng hiểu sao, anh lại đột nhiên bị cuốn vào mâu thuẫn gia đình của người khác.

Tuy nhiên… Phó Điều và Argerich – một mối tình vượt qua nửa thế kỷ? Nghe thôi đã thấy thật sự rất có cảm xúc. Một người là huyền thoại trong lịch sử nhạc cổ điển, một người là ngôi sao đang dần vụt sáng.

Nếu lấy chuyện tình của hai người họ để viết thành văn thì sẽ rất thú vị. Chỉ tiếc là, nếu viết một bài báo về những người chồng trước đây của Argerich thì có lẽ còn thú vị hơn, dù sao những người tình nổi tiếng mà Argerich từng nhắc đến đã có bốn người, còn những đối tượng mập mờ thì vô số kể.

Bà gần như có thể được coi là nữ hoàng của giới dương cầm. Thậm chí rất nhiều nghệ sĩ dương cầm còn coi việc được Argerich để mắt đến là một vinh dự lớn. Thật giống như Nữ hoàng Yekaterina hay Võ Tắc Thiên vậy.

Nhưng nếu viết về một cặp đôi như Phó Điều và Argerich – những người gần như không có chút liên hệ nào, thì có lẽ chỉ một số người đặc biệt thích thú mới quan tâm. Còn những người hâm mộ Phó Điều hay Argerich, khi đọc một bài viết như vậy có lẽ sẽ nguyền rủa anh đến chết.

Là một nhà truyền thông có đạo đức nghề nghiệp cơ bản, vả lại công ty của anh cũng không nổi tiếng nhờ những tin tức giật gân, mà là một tạp chí âm nhạc lừng danh với những bài bình luận nhạc cổ điển.

Sau khi tự mình tưởng tượng một chút về mối quan hệ giữa Phó Điều và Argerich, anh ta chỉnh lại trang phục, vui vẻ đi về phía phòng chờ.

Đây là hậu trường của khán phòng nhạc viện Đại học Mozart. Không giống như các khán phòng thương mại, ở đây số lượng nhân viên kiểm tra ở hậu trường không nhiều.

Vì là liên hoan âm nhạc, rất nhiều người đều hy vọng có thể gặp gỡ, trò chuyện với thần tượng âm nhạc của mình, nên có không ít người thích đến sớm chặn ở hậu trường.

Đối mặt với tình huống này, ban tổ chức cũng không cưỡng ép từ chối tất cả khán giả, mà nới lỏng an ninh khu vực hậu trường.

Nếu có mối quan hệ, bạn có thể thoải mái vào trong để xin chữ ký thần tượng mình yêu thích. Nhưng nếu không có, bạn sẽ giống như ở bất kỳ buổi hòa nhạc nào khác, bị chặn lại bên ngoài.

Còn Russ thì thuộc tuýp người có quen biết. Anh chào hỏi người phụ trách an ninh ở lối ra vào một cách quen thuộc, rồi đi thẳng vào hậu trường khán phòng.

Lúc này, Phó Điều và mọi người vừa mới về đến hậu trường, còn chưa kịp nghỉ ngơi, và cũng chưa có phóng viên nào khác ở đó.

Dù anh chưa đến gần Phó Điều, nhưng đã nghe thấy tiếng la to của một người nào đó ở đó: “Phó Điều! Đẹp trai! Anh thật sự quá tuyệt vời, tôi không thể ngờ anh có thể chơi ra thứ âm nhạc như vậy, thật sự khiến người ta vô cùng xúc động. Nếu không có anh, tôi căn bản không thể tin được hôm nay chúng ta sẽ trở thành thế này!”

Camillo vừa về đến hậu trường liền lập tức chuyển sang chế độ ca ngợi. Ca ngợi Phó Điều xong, chưa đợi anh đáp lại, anh ta đã quay sang nhìn Tara bên cạnh, huých huých cô, dùng ánh mắt vô cùng sùng bái nhìn cô mà nói:

“Tara, cô chơi quá hay! Đơn giản là thiên âm! Chúng ta cùng nhau đàn, cùng nhau làm thần tượng nhạc cổ điển được không! Hãy trở thành thần tượng nhạc cổ điển!” “Thần tượng?” Tara chớp chớp mắt, nhìn Camillo bên cạnh, không khỏi nuốt nước bọt một cái, lùi sang bên. “Anh muốn làm thần tượng thì cứ tự mình làm đi, đừng có lôi tôi vào.”

“Ai? Đừng tuyệt tình thế chứ…” Camillo bị Tara từ chối cũng không thấy buồn, mà ngồi xổm xuống nhìn Miela đang cõng cây cello lắc lư, hai tay nắm lấy bàn tay nhỏ của cô bé, trong ánh mắt dường như lấp lánh ánh sao.

“Miela, em là nữ thần của anh! Nếu không có em, anh thật sự không thể tưởng tượng buổi biểu diễn của chúng ta sẽ ra sao nữa. Giọng trầm của em đơn giản là cứu tinh của chúng ta, là linh hồn của dàn nhạc. Thật sự, anh yêu em nhiều lắm! Giọng trầm của em quá tuyệt vời!” “……”

Miela kéo tay mình khỏi tay Camillo, nhưng không rút ra được, đành dùng hết sức bình sinh để giằng. Không hiểu sao, cô bé giằng mãi mà không ra, không khỏi dùng ánh mắt cầu cứu nhìn về phía Phó Điều. “Phó…”

“Camillo, đừng làm ồn nữa.” Cốc! Phó Điều cầm quyển nhạc phổ trong tay, nhẹ nhàng gõ vào đầu Camillo một cái. Anh ta ôm đầu, hơi bất lực nhìn Phó Điều.

“Phó Điều, anh làm thế là thất đức rồi đấy! Tôi đang ở đây khen ngợi những thành viên tuyệt vời trong đội mình, thế mà anh lại chẳng có chút biểu cảm gì, còn đứng đây gõ đầu tôi nữa chứ. Anh thật là, tôi khóc chết mất thôi.”

“Mọi người đều thể hiện rất tốt, tôi tin rằng ai cũng có thể cảm nhận được màn trình diễn của mình không tệ mà?” Phó Điều quét mắt nhìn những người xung quanh, rồi dừng lại trên người Camillo, khẽ nhún vai.

“Camillo, anh cũng chơi rất tốt, không cần tự ti đâu. Giống như cách anh vừa đánh giá những người khác chúng ta, nếu không có anh, tôi cảm giác dàn nhạc này của chúng ta cũng không thể tiếp tục đứng vững được. Màn trình diễn của anh rất tuyệt.” “Ai? Thật sao? Hắc hắc hắc…”

Camillo đứng dậy cười ngây ngô gãi đầu, trông y hệt bộ dạng sắp bay lên trời vì được khen. Chỉ tiếc là những người có mặt ở đây đều đã ở bên Camillo nhiều tháng, thậm chí nửa năm, nên đã sớm biết Camillo không phải kiểu người được khen một câu là sẽ mừng rỡ quá mức.

Với tính cách công tử đào hoa của anh ta, cho dù có khen chục câu, anh ta cũng chỉ vui vẻ đón nhận, chẳng nói thêm gì và cũng có khả năng lớn là sẽ không để bụng.

Bên cạnh, Miela đang xoa xoa tay mình. Lúc nãy Camillo đùa giỡn, nắm tay cô bé hơi chặt, khiến làn da trắng muốt của cô ửng hồng. Cô bé cứ thế xoa tay mãi, dường như rất đau.

Thấy Miela như vậy, Camillo lập tức cảm nhận được ánh mắt hung dữ từ Tara bên cạnh, anh ta càng thêm lúng túng gãi đầu một cái, định quay người xin lỗi Miela.

Nhưng anh ta vừa gãi đầu, liền phát hiện Russ đang đứng ở phía bên kia, nhìn quanh quất. Mắt anh ta không khỏi sáng lên, bước tới hai bước, chỉ vào Russ hỏi: “Uy, khụ khụ, anh làm gì đấy? Đứng đây nhìn ngó lung tung cái gì? Anh muốn làm gì?”

“Ai? Tôi ư?” Russ đang tìm Phó Điều, đột nhiên nghe thấy tiếng líu lo truyền đến từ phía mình, không khỏi quay đầu nhìn lại. Vừa quay đầu, anh đã thấy Camillo – người cao to, phong độ hào hoa đang đi về phía mình, mắt anh không khỏi sáng lên.

Chưa đợi Camillo mở lời, anh đã tiến lên hai bước, nắm chặt tay Camillo, hỏi: “A a a, là anh! Tôi biết anh, anh chính là Camillo lừng danh đúng không?”

“Anh…” Lời Camillo bị Russ chặn lại, anh ta chớp chớp mắt, chỉ vào mình, không khỏi tò mò hỏi: “Ừm, anh vừa nói gì cơ? Camillo lừng danh ư? Anh không nhầm người đấy chứ?”

“Làm sao có thể nhầm được? Nghệ sĩ viola hàng đầu của Berlin Philharmonic, người trẻ tuổi sắp trở thành trụ cột của viola. Dù chưa từng đạt được bất kỳ giải thưởng viola nào, nhưng danh tiếng của anh đã vang khắp các dàn nhạc giao hưởng. Anh chính là vua không ngai trong giới viola trẻ tuổi!”

Nói rồi, anh ta không ngừng lắc lắc tay Camillo lên xuống, biên độ lớn đến mức cánh tay Camillo cứ vung vẩy như sợi mì. Thế nhưng Camillo lại chẳng có phản ứng gì, khi thấy một người lạ đột nhiên tìm đến mình, còn đọc đúng tên, và nói rằng mình đã là nghệ sĩ viola lừng danh, lần này anh ta thật sự bị hù dọa.

Anh ta không hề làm ra vẻ, ngây ngô cười gãi đầu nói: “Ai? Thật sao? Tôi đã nổi danh đến vậy rồi ư…”

Lời nói còn chưa dứt, Russ đã buông tay anh ta ra, đi về phía sau anh ta, kích động nói: “A a a, Tara! Cô chính là Tara! Nữ thần violin! Tôi cực kỳ thích bản Paganini của cô, cô chơi Paganini tại cuộc thi violin quốc tế Elizabeth thật sự quá tuyệt vời, tôi cực kỳ yêu thích!”

Tara: “Đa tạ, anh là…” “A a a a a, là Miela, Miela chơi cello cũng siêu cấp đỉnh, bản Bach không đệm nhạc của cô bé quả thực là bản hay nhất tôi từng nghe, ngoại trừ Mã Hữu Hữu ra thì không ai sánh bằng phải không? Thế hệ trẻ không ai có thể bì với cô bé!”

Miela: “Ưm, cảm ơn?” Nhanh chóng bắt tay với ba thành viên trong đội của Phó Điều, chưa đợi ba người đáp lời, anh đã kích động chạy bổ đến trước mặt Phó Điều.

Anh vô cùng kích động nhìn vào mắt Phó Điều, móc từ trong túi ra một tấm danh thiếp, cung kính đưa bằng hai tay. “Phó Điều, chào anh, tôi là Russ, phóng viên của tạp chí Âm nhạc. Tôi đã nghe danh anh từ lâu, tôi muốn hẹn một buổi phỏng vấn riêng với anh, được chứ?”

Nói rồi, anh dùng ánh mắt vô cùng mong chờ nhìn về phía Phó Điều, hệt như một người đang cầu hôn.

Truyen.free hân hạnh mang đến phiên bản chuyển ngữ trọn vẹn này.