Tiếng vỗ tay vang lên rào rào, mọi ánh mắt đổ dồn về Phó Điều, khi anh bước từ dưới sân khấu tiến vào khu vực chính. Trong ánh mắt ấy đong đầy sự hiếu kỳ lẫn cả niềm chờ mong.

Thực tế, không nhiều người ở đây thực sự quen biết Phó Điều, bởi lẽ anh ấy đến tận bây giờ vẫn chưa hoàn toàn hòa nhập vào giới âm nhạc. Không phải vì kinh nghiệm hay thâm niên, m�� đơn giản là bởi vì... Phó Điều thật sự quá lười. Anh ấy căn bản không tham gia bất kỳ hoạt động giao lưu nào.

Chẳng hạn, một nghệ sĩ dương cầm đỉnh cao đến thành phố của bạn, muốn gặp gỡ để giao lưu đôi chút, cùng bạn bàn bạc về cách thể hiện một tác phẩm âm nhạc nào đó. Rồi người ta muốn tìm bạn trò chuyện vài câu, thế nhưng bạn lại chỉ ở lì trong nhà mình, hoặc cắm đầu trong phòng tập đàn, căn bản không chịu bước chân ra ngoài. Như thế thì người khác biết tìm bạn nói chuyện phiếm kiểu gì?

Các nghệ sĩ dương cầm hàng đầu đến Berlin biểu diễn đâu chỉ vài người? Ngay cả Argerich, trong thời gian Phó Điều luyện tập, cũng từng đến Berlin biểu diễn. Nhưng cũng chẳng khác những người khác là bao, bà ấy cứ nghĩ Phó Điều sẽ tìm đến mình trò chuyện vài câu, nhưng cuối cùng đến cả bóng dáng anh cũng không thấy đâu. Điều này thật khiến người ta tiếc nuối.

Không chỉ ở quê nhà, anh ấy không chịu ra ngoài. Ngay cả trước đó, Lễ hội Piano Ruhr. Đó được coi là một buổi biểu diễn piano cực kỳ danh tiếng rồi chứ? Các nghệ sĩ piano hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới đều tề tựu ở đó. Dù có nhiều người có thể rời đi để biểu diễn ở nơi khác, nhưng nói thật, số lượng nghệ sĩ piano còn ở lại vẫn rất đông. Bạn đi trên đường, nói không chừng có thể gặp vài nghệ sĩ dương cầm. Vậy mà kết quả thì sao? Phó Điều chỉ đến xem buổi hòa nhạc khai mạc của Arcadi, chứng kiến màn trình diễn đỉnh cao của anh ta, sau đó liếc qua màn biểu diễn của Kissin và Lang Lương Nguyệt, rồi lập tức quay về nhà. Không gặp bất kỳ ai, anh ấy cứ thế ở lì trong phòng tập đàn.

Đến khi thấy thời gian gần kề buổi biểu diễn của mình, anh ấy cứ thế tính toán kỹ thời gian, cảm thấy thời gian gấp rút, liền rời Berlin. Không thèm đi máy bay, anh ấy trực tiếp ngồi tàu hỏa đến khu Ruhr để biểu diễn. Biểu diễn xong, anh lại chạy về Berlin tiếp tục luyện đàn, chỉ dành thời gian đến Lễ hội âm nhạc Salzburg (thời điểm trao giải) một chuyến, còn lại thì tuyệt nhiên không ghé lại khu Ruhr lần nào nữa. Điều này quả thực... khiến người ta căn bản không thể bắt thóp được Phó Điều.

Ngay cả khi bạn lật lại quá khứ một chút nữa, thì có lẽ Phó Điều cũng miễn cưỡng được xem là đã bước chân vào giới Jazz. Nhờ lời mời của giáo sư Học viện Âm nhạc Hoàng gia Brussels, anh ấy thẳng tiến Paris để biểu diễn và quen biết một số người. Thế nhưng trong số đó, người anh ấy quen thuộc nhất có lẽ chỉ có Kapustin. Chỉ vỏn vẹn có thế. Còn về những người khác, anh ấy hoàn toàn không có chút ấn tượng nào.

À không đúng, còn có một người phụ nữ điên nữa. Tên là gì nhỉ? Phó Điều ngẩng đầu, nghĩ mãi vẫn không nhớ ra tên cụ thể của người đó là gì. Những chuyến lưu diễn ở châu Âu của anh ấy cơ bản cũng chỉ là thuần túy biểu diễn, sau đó đi dạo loanh quanh vài nơi, dạo xong là đi ngay, chẳng có chút lưu luyến nào. Ngay cả khi ngược dòng thời gian trở về kỳ thi piano quốc tế Chopin, anh ấy cũng giống như bao người khác, chỉ cắm đầu luyện đàn, luyện đàn, và luyện đàn trong nhà. Anh ấy dường như chỉ đơn thuần vì chơi đàn mà chơi đàn. Thậm chí còn thuần túy hơn cả những nghệ sĩ dương cầm thuần túy nhất.

Đến những nghệ sĩ dương cầm cực kỳ thuần túy kia cũng còn có vài người bạn thân thiết. Chẳng hạn như Rachmaninoff, nhạc sĩ cấp thế giới với tính cách đặc biệt cổ quái, bạn thân nhất của ông chính là Horowitz, người được vinh danh là ông hoàng piano. Mỗi một nghệ sĩ dương cầm đều có những người bạn đặc biệt tốt của riêng mình. Thế nhưng bạn bè của Phó Điều, nếu nói là có, thì dường như cũng chỉ vài người. Chẳng hạn như Dư Thiên Hữu, người từng thành công lọt vào vòng ba cuộc thi piano quốc tế Chopin, giờ đã về quê làm một giảng viên piano bình thường. Hay những người hiện đang cùng Phó Điều trong một dàn nhạc, mối quan hệ của họ cũng khá tốt. Còn về những người khác, thì có lẽ thật sự không có nhiều người muốn kết bạn với Phó Điều. Dù sao, ai lại chọn kết bạn với một người mời mãi không ra, gọi nửa ngày không hồi âm, mỗi ngày chỉ ở lì trong phòng tập đàn và không thèm để ý đến bạn chứ? Điều này cũng khiến Phó Điều trở thành một trường hợp đặc biệt hiếm thấy trong giới âm nhạc thế giới hiện nay.

Danh tiếng của anh ấy quả thật rất vang dội. Quán quân cuộc thi piano quốc tế Chopin, Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất năm của Lễ hội Piano Ruhr, người đã tạo ra một màn trình diễn đỉnh cao của riêng mình, sánh ngang với Arcadi. Đồng thời, anh ấy đã vượt qua Lang Lương Nguyệt trong tác phẩm Appassionata Sonata mà anh ấy vô cùng tâm đắc, trở thành một trong những phiên bản Appassionata Sonata đạt đến trình độ cao nhất hiện nay. Cùng lúc đó, tổ khúc Ballade của Chopin do anh ấy thể hiện cũng đã nhận được vô số lời khen ngợi, thậm chí có người còn đặt nó vào danh sách những bản mẫu nhất định phải nghe cho bất kỳ nghệ sĩ dương cầm nào muốn học hỏi Chopin. Hàng loạt những thành tích như thế khiến danh tiếng của Phó Điều trở nên đặc biệt vang dội.

Tuy nhiên, đây vẫn chưa phải là kết luận cuối cùng. Bởi vì huyền thoại Phó Điều vẫn chưa kết thúc. Đây mới chỉ là sự khởi đầu. Những màn trình diễn đỉnh cao của Phó Điều mới chỉ vừa được phát hành thành đĩa nhạc. Nếu không đoán sai, sang năm các giải thưởng lớn về nhạc cổ điển như Grammy, Echo Đức, Gramophone và hàng loạt giải thưởng khác cũng sẽ có cơ hội nằm trong tay Phó Điều. Thật vậy, nếu không có gì sai sót, chỉ cần những người trong giới âm nhạc không điếc tai, không mù mắt, họ sẽ đều nhận ra trình độ và danh tiếng của Phó Điều cao đến mức nào. Trên thực tế quả đúng là như vậy, họ đã vô số lần muốn Phó Điều giao lưu, học hỏi lẫn nhau với họ, để cùng chia sẻ nguồn tài nguyên chung trong giới âm nhạc.

Chẳng hạn, khi một nghệ sĩ nào đó tại một lễ hội âm nhạc gặp việc đột xuất, không thể đến đúng hẹn, nếu anh ta không muốn buổi hòa nhạc gặp trục trặc, anh ta có thể tìm Phó Điều giúp đỡ, để anh ấy hoàn thành buổi hòa nhạc đó. Nghệ sĩ dương cầm giúp đỡ nghệ sĩ dương cầm, tất cả đều là những nhân vật có tiếng tăm toàn cầu, thì việc trao đổi tài nguyên giữa họ cũng rất tốt. Đồng thời, ngay cả họ cũng cần phải học hỏi. Chẳng hạn như Lang Lương Nguyệt, anh ấy chính là một người hòa nhập cực kỳ tốt trong giới này. Anh ấy luôn tìm tòi học hỏi. Khi đến một nơi mới, nếu gặp nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng ở đó, anh ấy sẽ chọn đến thăm, trò chuyện về âm nhạc, và học hỏi cách biểu diễn của họ. Sau đó, đối phương cũng chia sẻ những nội dung họ am hiểu với anh ấy, cùng nhau học hỏi tiến bộ, rồi thỉnh thoảng lại cùng nhau đàn để giải trí. Đó mới là cách giao lưu bình thường trong giới âm nhạc. Chứ ai lại ngày ngày tự nhốt mình trong phòng t���p đàn mãi được?

Mặc dù, không nghi ngờ gì, thầy của Phó Điều, Klaus, có trình độ rất cao. Nhưng cũng không thể cứ mãi bám víu vào một người mà khai thác mãi được chứ? Nếu khai thác đến cạn kiệt thì sao? Đồng thời, Phó Điều thật sự không có bất kỳ chút trở ngại nào trong tiến bộ sao? Trình độ và thực lực chơi piano của anh ấy thật sự mạnh đến thế sao? Hàng loạt những yếu tố đó chồng chất lên nhau khiến đám đông càng thêm hiếu kỳ về Phó Điều. Một người vừa thần bí lại vừa có danh tiếng như vậy, rốt cuộc trình độ và thực lực của anh ấy đến đâu? Đặc biệt là trong thời gian ngắn ngủi như vậy, anh ấy có thể thể hiện một cảm giác như thế nào qua âm nhạc?

Dưới sân khấu, đám đông thì thầm trò chuyện, ánh mắt không rời khỏi Phó Điều. Phó Điều dường như đã quen với những lời bàn tán ấy. Dù có chút hiếu kỳ xem họ đang nói gì, nhưng giờ đây căn bản không phải lúc để hiếu kỳ chuyện đó. Anh bước đến chỗ cây đàn dương cầm, không cúi đầu một cách quá trang trọng như Vương Giai, mà chỉ nhẹ nhàng gật đầu với những người xung quanh, rồi thẳng thắn nói.

“Bây giờ... tôi bắt đầu đàn nhé?”

“Phó Điều phải không?”

Trước khi Phó Điều bắt đầu đàn, một người phụ trách khu vực dưới sân khấu dường như rất hứng thú với Phó Điều. Người này cầm danh sách trong tay, liếc nhìn Phó Điều, rồi đánh giá anh từ trên xuống dưới, đoạn cười nói.

“Tôi biết cậu, trình độ chơi piano của cậu rất mạnh, đủ để được xem là người có danh tiếng trong tất cả mọi người ở đây. Gần đây cậu còn có một màn trình diễn đỉnh cao nữa, chỉ là hơi đáng tiếc, tôi không có cơ hội sở hữu đĩa nhạc của cậu, cũng không có cơ hội nghe trực tiếp, thật quá đáng tiếc.”

Phó Điều nhìn người phụ trách, không rõ lắm ý đồ của ông ta là gì, chỉ nhẹ gật đầu.

“Cảm ơn ông đã ưu ái, còn chuyện gì nữa không ạ?”

“Không, không có việc gì, chỉ là cá nhân tôi thực sự khá mong chờ cậu sẽ thể hiện điều gì. Buổi hòa nhạc thính phòng trước đó của cậu tôi đã nghe rồi, rất tuyệt, hy vọng lần này cậu cũng có thể mang lại nhiều rung cảm hơn nữa cho chúng tôi.”

Ông ta mỉm cười với Phó Điều, khẽ gật đầu nói.

“Vậy thì, cố gắng nhé.”

“Vâng.”

Phó Điều gật đầu, ngồi xuống ghế. Anh ấy cũng không tiếp tục nhìn về phía những người khác, mà là lấy nhạc phổ ra đặt lên giá, và nhẹ gật đầu với một nhân viên ở bên cạnh.

Đây là người lật trang nhạc được ban tổ chức đặc biệt cử đến cho họ. Nghề này chuyên để lật nhạc phổ.

Trong những năm trước, rất nhiều nghệ sĩ dương cầm coi việc biểu diễn mà không cần nhìn bản nhạc là phương hướng biểu diễn chính của mình. Dù sao thì, đó cũng được xem là một thủ đoạn khoe mẽ được truyền từ Liszt. Khi đã thuộc lòng bản nhạc mà vẫn có thể biểu diễn xuất sắc đến vậy, hãy xem tôi tài giỏi đến mức nào! Nhưng các nghệ sĩ dương cầm hiện tại, đặc biệt là những nghệ sĩ lớn tuổi, ngày càng ít khi biểu diễn mà không cần nhìn bản nhạc. Mặc dù việc không nhìn bản nhạc trông có vẻ rất ấn tượng, nhưng âm nhạc không phải để khoe mẽ, mà là đại diện cho tất cả những gì là âm nhạc. Để tập trung sự chú ý v��o âm nhạc, không để tâm sức bị hao phí quá nhiều vào việc ghi nhớ bản nhạc. Họ cần phải có người chuyên nghiệp để giúp lật bản nhạc. Nghề lật trang nhạc cũng vì thế mà ra đời.

Đương nhiên Phó Điều không phải vậy, anh ấy chỉ là vì thời gian quá gấp, không thể ghi nhớ kịp. Nói cho cùng, bản nhạc này có gần 200 ô nhịp, mấy ngàn nốt nhạc, mà chỉ cho có nửa tiếng để đàn và thuộc lòng, thậm chí còn đòi xử lý tốt hơn, thì điều đó quá gây khó dễ cho người khác. Ban tổ chức cũng không phải muốn tuyển lính đặc nhiệm để họ đi thi âm nhạc Van Cliburn, họ chỉ muốn Phó Điều và những người khác thể hiện một chút trình độ, chỉ vậy thôi. Bởi vậy, họ cũng tìm một nhóm người đến lật nhạc phổ.

Nghe có vẻ công việc này rất đơn giản, ai cũng làm được. Nhưng thực tế, người lật trang nhạc cũng cần có một chút tố chất chuyên nghiệp. Nói gì thì nói, ít nhất bạn phải biết người biểu diễn đang đàn đến đoạn nào chứ? Nhiều người nhìn bản nhạc trong khi nghe nghệ sĩ dương cầm biểu diễn, nếu không quen thuộc bản nhạc sẽ không biết người khác đang đàn đến đâu. Vì vậy, đừng quá coi thường vị trí lật trang nhạc này. Giống như những vị trí lật trang nhạc cho các nghệ sĩ dương cầm đại minh tinh, thì càng có rất nhiều người tranh giành mà không được. Trong số họ, tùy tiện một người cũng có thể là nhân tài tốt nghiệp hàng đầu từ các học viện âm nhạc.

Và lúc này, người đang ngồi cạnh Phó Điều cũng là một người như vậy. Anh ta tên là Ngưu Bôn, người Hoa. Thường ngày anh ấy thích tự xưng là Tứ Ngưu, hoặc Ngưu Tứ. Nghe có vẻ là một người bình thường không có gì đặc biệt, thế nhưng trên thực tế, anh ta là Thạc sĩ biểu diễn dương cầm tại Đại học Mozarteum Salzburg. Đã tốt nghiệp thành công. Mấy ngày trước, anh ấy vừa kết thúc buổi hòa nhạc tốt nghiệp của mình. Bây giờ chuẩn bị học tiến sĩ. Sau đó, vì đã thi đậu tiến sĩ, cộng thêm khoảng thời gian gap year (năm nghỉ ngơi) còn rất dài trước khi anh ấy chính thức đi làm. Bởi vậy, anh ấy liền bắt đầu đi vòng quanh thế giới, du lịch khắp mọi nơi. Gần đây, vì Salzburg tổ chức Lễ hội âm nhạc Salzburg, dù đã nghe không biết bao nhiêu lần, nhưng anh ấy vẫn quay lại đây để xem năm nay có gì thú vị. Sau đó, anh ấy bị "bắt" vào đây.

Ban đầu có lẽ còn hơi không tình nguyện. Dù sao thì, nói gì thì nói, bây giờ anh ấy cũng đã là tiến sĩ rồi. Nói cho cùng cũng được coi là một nhân tài cấp trung trở lên chứ? Sao anh ấy còn có thể đi lật nhạc phổ cho người khác được. Đùa à? Ngay cả những thiên tài dương cầm kia đến, cũng không đáng để anh ấy đi lật nhạc phổ cho họ chứ? Nếu những người kia nhập học, thì cũng là cùng thế hệ với mình, đều là tiến sĩ dương cầm. Chẳng ai kém cạnh ai. Có gì mà phải đi lật nhạc phổ cho người ta. Thế nhưng ngay khoảnh khắc sau đó, anh ấy nghe thấy một cái tên ngoài ý muốn: Phó Điều.

Vì Phó Điều muốn tới, anh ấy liền trực tiếp bỏ lại tất cả suy nghĩ, hấp tấp chạy đến sảnh hòa nhạc để lật nhạc phổ cho người khác. Đùa ư, lật nhạc phổ cho Phó Điều! Nói vậy, ngoài mình ra, còn ai có thể lật nhạc phổ cho Phó Điều đây? Không ai cả chứ? Theo những gì mình biết, Phó Điều chưa từng sử dụng người lật nhạc phổ trước mặt người ngoài. Vậy nếu không có gì ngoài dự liệu, mình chính là người đầu tiên có thể lật nhạc phổ cho Phó Điều! Trừ phi Phó Điều đang giấu một mỹ nhân trong phòng riêng, hai người ân ân ái ái, cùng nhau lật xem nhạc phổ. Nếu không thì... Mình chính là người đầu tiên lật nhạc phổ cho Phó Điều!

Anh ta nhìn Phó Điều với ánh mắt đầy kích động, thấy ánh mắt kỳ lạ của Phó Điều, không khỏi nuốt nước bọt cái ực, rồi nhếch miệng cười hì hì nói.

“Hì hì hì, Phó Điều, anh tuyệt vời! Hì hì hì, tôi, khụ khụ, tôi đến để lật nhạc phổ cho anh, hì hì hì, ừm, à, khụ khụ, hì hì, là vậy đó.”

Phó Điều nhìn người trước mặt, khóe miệng không khỏi giật giật vài lần, anh ấy với vẻ mặt kỳ lạ, mở miệng nói.

“Hay là anh... bình thường một chút được không?”

“Ơ? Tôi không bình thường à? Hì hì hì, xin lỗi, hì hì hì, tôi chỉ là hơi... quá hưng phấn thôi.”

Ngưu Bôn dùng tay áo lau khóe miệng, rồi nở một nụ cười còn khoa trương hơn nữa với Phó Điều mà nói.

“Vậy thì, xin để tôi được lật trang nhạc cho ngài nhé?”

Nói rồi, anh ta vươn tay, dùng ánh mắt mong chờ nhìn Phó Điều. Nhìn người trước mặt như vậy, Phó Điều nhất thời không biết nên nói gì cho phải. Anh ấy tự dưng có một cảm giác không muốn tiếp tục biểu diễn. Thế nhưng... Nhìn ánh mắt mong chờ của mọi người xung quanh, họ dường như không hề để ý đến biểu cảm kỳ lạ của người trước mặt, Phó Điều không khỏi đưa tay lên nắm nhẹ, ho khan hai tiếng, gật đầu nói.

“Được, vậy thì, làm phiền anh.”

“Hì hì hì, không phiền gì đâu, không phiền gì đâu.”

Ngưu Bôn trực tiếp lấy bản nhạc phổ từ tay Phó Điều, đặt nó lên giá đỡ đàn dương cầm và mở ra. Anh ta cố kìm nén sự phấn khích và nụ cười trong lòng, khiến biểu cảm của mình trông có vẻ nghiêm túc và chăm chú hơn một chút, sau đó nhẹ gật đầu với Phó Điều và mở miệng nói.

“Tôi đã sẵn sàng.”

“Rồi.”

Thấy người này có vẻ đã bình thường lại một chút, Phó Điều chuyển sự chú ý của mình từ anh ta sang cây đàn dương cầm trước mặt. Tất cả ký ức về những lần biểu diễn trong phòng tập đàn trước đó ùa về trong đầu anh ấy. Anh ấy tự hỏi bản thân muốn thể hiện những gì, khẽ gật đầu, tự nhủ tốc độ cần có, rồi bất ngờ ấn phím.

Ông!

Âm thanh của đàn dương cầm bỗng nhiên vang dội trên phím đàn. Không cho đám đông bất kỳ sự chuẩn bị nào. Thanh thoát, uyển chuyển. Mang theo sức sống và năng lượng không gì sánh kịp. Bản Rondo giọng chính của Mozart từ cây đàn dương cầm vút ra, hiện diện trước mặt mọi người.

Giờ khắc này, đám đông lập tức hiểu thế nào là bậc thầy, thế nào là nghệ sĩ dương cầm đỉnh cao. Cảm giác mà Vương Giai vừa mang lại cho đám đông, nhiều hơn là cảm giác như cô ấy đến để chơi, chứ không hề có ý định giành lấy một suất tranh giải nào. Cho nên, sau khi cô ấy thể hiện bản Turkish March đã được cải biên của mình, mọi người cũng chỉ nhẹ gật đầu, chỉ đơn thuần biết rằng Vương Giai là một người có thực lực rất mạnh. Quả không hổ danh là Lang Lương Nguyệt phiên bản nữ. Sự khác biệt giữa cô ấy và Lang Lương Nguyệt có lẽ chỉ nằm ở ngoại hình thôi chăng? Một người thì cơ bắp cuồn cuộn, người kia lại có chút mỡ thừa trên người, nhìn thế nào cũng không thấy thể lực hai người sẽ chênh lệch quá nhiều. Vì vậy, mọi người cũng không quá kinh ngạc trước thực lực của Vương Giai.

Nhưng giờ đây, nhìn thấy Phó Điều xuất hiện, khi anh ấy thể hiện sự lý giải của mình về tác phẩm này, lại trực tiếp khiến đám đông kinh ngạc tột độ. Rành mạch, linh hoạt. Thẳng thắn, tự nhiên. Biến cái nặng thành cái nhẹ, biến cái nhẹ thành cái nặng. Trong suốt đến kinh ngạc. Mặc dù cái "chất Mozart" trong âm nhạc của Phó Điều không đặc biệt đậm đà, nếu chỉ xét riêng về việc thể hiện "chất Mozart" thuần túy, thì chỉ có thể nói là đạt đến trình độ tiêu chuẩn của hàng đầu thế giới. Nhưng trong cách biểu đạt âm nhạc, Phó Điều đã cho thấy thực lực của một nghệ sĩ dương cầm đỉnh cao mới nổi trên thế giới khủng khiếp đến mức nào.

Ngón tay anh ấy lướt bay trên phím đàn dương cầm, mỗi lần biểu diễn nhanh gọn, rõ ràng dường như không có bất kỳ thay đổi nào, vậy mà lại có thể dẫn dắt âm nhạc theo một hướng đi mới. Những người xung quanh nhìn nhau, lắng nghe Phó Điều biểu diễn, con ngươi không khỏi hơi mở lớn một chút. Bởi vì họ thấy được sự đồng điệu giữa họ, qua từng cử động. Họ đang dõi theo màn biểu diễn của Phó Điều, cùng hòa mình vào đó. Họ hoàn toàn đắm chìm vào âm nhạc của Phó Điều. Chỉ vỏn vẹn một khúc mở đầu, đã có thể khiến đám đông hoàn toàn mất đi khả năng kháng cự.

Trình độ này... thật quá khủng khiếp!

Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong độc giả tận hưởng trọn vẹn tại nơi đây.