Ba người cùng nhìn chiếc điện thoại trong tay Phó Điều đổ chuông, đồng thời nở nụ cười đầy ẩn ý.

Chưa đợi Phó Điều bắt máy, Vương Giai đã cất tiếng cười nói: “Không tệ đấy Phó Điều, làm tốt lắm, điện thoại đã gọi tới rồi, năm nay chắc chắn là cậu giành được suất thay thế Pollini.” “Đúng là rất lợi hại, làm tuyệt vời lắm, Phó Điều.” Lang Lương Nguyệt cũng lên tiếng phụ họa.

Ánh mắt họ nhìn Phó Điều không hề có chút hâm mộ hay ghen ghét nào. Trong mắt họ, ngược lại có chút gì đó như thể đang dõi theo con cái mình trưởng thành thành công vậy.

Phó Điều thấy hai người, hơi ngại ngùng gãi đầu một cái, cười nói: “Kỳ thật còn chưa chắc chắn đâu, điện thoại còn chưa bắt máy, ai biết anh ta gọi tới rốt cuộc là vì chuyện gì…” “Chắc chắn là thông báo cậu đã vượt qua vòng xét duyệt và báo kết quả cho cậu rồi, chứ nếu không tại sao chỉ có mỗi cậu nhận được cuộc gọi này, mà tôi với Lang Lương Nguyệt thì không ai có điện thoại? Cậu không thấy lạ sao?”

Vương Giai cầm điện thoại di động của mình lên, mở màn hình chính, lắc lắc trước mặt hai người, để lộ ra hình nền không mấy phù hợp với tính cách của cô nàng. Thấy ánh mắt hai người đều đổ dồn vào hình nền điện thoại của mình, Vương Giai không khỏi ngẩn ra, cũng dời tầm mắt xuống hình nền của mình, nhìn tấm ảnh nóng anime hai chiều kia, mặt cô nàng bỗng đỏ bừng. Cô khẽ ho một tiếng rồi tắt màn hình đi, nghiến răng nghiến lợi nói với hai người: “Nhìn cái gì mà nhìn? Ai mà chẳng lớn cả rồi, các người chưa từng xem ảnh nóng bao giờ à?” “Xem thì chắc chắn là có xem rồi, chỉ là thôi…”

Lang Lương Nguyệt vừa định trêu chọc Vương Giai, nhưng nhìn thấy đôi mắt Vương Giai dần đỏ lên, rõ ràng cô nàng đã sắp bùng nổ rồi. Nếu nói thêm vài câu nữa, cô ta nói không chừng sẽ nổi điên lên mất, nên chỉ đành khẽ ho hai tiếng, lái chủ đề sang chuyện khác, rồi quay sang Phó Điều cạnh bên, cười nói: “Thôi được rồi, đừng nói mấy chuyện linh tinh nữa, Phó Điều cậu nghe máy đi, xem trong điện thoại đang nói gì. Dù mọi người đều đã đoán được câu trả lời, nhưng tự mình nghe thấy vẫn là một chuyện khác.” “Được.”

Phó Điều nhẹ gật đầu, đưa tay bắt máy điện thoại. Một giọng nói trầm thấp từ đầu dây bên kia truyền ra. “Xin chào, xin hỏi có phải là Phó Điều không? Phó Dior?”

Giọng nói này hình như là của một người quen, Phó Điều có chút ấn tượng. Tựa như là vị khách đã nói chuyện với cậu trước buổi biểu diễn hôm trước. Cùng lúc đó, sau buổi biểu diễn, người này cũng là người đầu tiên vỗ tay. Thái độ của anh ta đối với cậu khá thân thiện.

Phó Điều nghe giọng nói trong điện thoại, lặng lẽ gật đầu với hai người xung quanh, rồi khẽ nói: “Vâng, xin chào, tôi là Phó Điều.” “À, Phó Điều, rất hân hạnh được biết cậu. Không biết cậu còn nhớ tôi không? Tôi là vị khách đã trò chuyện với cậu trước buổi biểu diễn hôm trước.” “Biết chứ, anh cũng là người đầu tiên vỗ tay sau khi tôi kết thúc biểu diễn.”

Phó Điều trực tiếp ngắt lời anh ta, cố nén cảm xúc trong lòng, rồi hỏi: “Tôi có ấn tượng sâu sắc về anh lắm, người phụ trách của ban tổ chức. Xin hỏi có chuyện gì cần tìm tôi ạ?”

Người phụ trách kia rõ ràng không ngờ Phó Điều lại bất ngờ ngắt lời anh ta như vậy, thậm chí còn nói rằng cậu nhận ra mình, trong chốc lát không biết nên vui mừng hay kỳ lạ nữa. Tuy nhiên, bất kể là vui mừng hay kỳ lạ, hiện giờ không phải lúc để bận tâm mấy chuyện đó. Điều quan trọng nhất bây giờ là thông báo cho Phó Điều tin tức từ ban tổ chức. Bởi vậy, anh ta không khỏi ho nhẹ một tiếng, rồi nói với Phó Điều: “Anh Phó Điều, tôi nghĩ anh hẳn phải biết mục đích cuộc gọi này của tôi, đúng không? Mục đích cuộc gọi này của tôi rất rõ ràng, đúng như anh đã đoán, tôi muốn chúc mừng anh, chúc mừng anh đã giành được suất biểu diễn thay thế Pollini tại Liên hoan âm nhạc Salzburg năm nay. Chúc mừng!”

Giọng nói của người đó vừa dứt, liền có một tràng vỗ tay vang lên theo. Rõ ràng đây không phải là tiếng vỗ tay từ phía Phó Điều và mọi người, mà là từ phía đầu dây bên kia. Tựa hồ còn không chỉ một người vỗ tay. Mà Phó Điều nghe thấy tiếng vỗ tay này, không khỏi nhìn sang hai người đối diện, thấy vẻ mặt tò mò như những đứa trẻ của họ, cậu không nhịn được bật cười. “Sao rồi? Sao rồi? Anh ta nói gì bên đó?”

Thấy Phó Điều cười, lòng Vương Giai càng thêm hiếu kỳ, cô hơi nhích người tới trước rồi hỏi Phó Điều: “Có phải là thông báo cậu đã giành được suất thay thế Pollini phải không?”

Bên cạnh, Lang Lương Nguyệt mặc dù không có động thái gì, thế nhưng vẫn tò mò nhìn Phó Điều, tựa hồ anh ta cũng rất tò mò về vấn đề này. Phó Điều đưa tay che loa điện thoại lại, sau đó nhìn về phía hai người đối diện, khẽ gật đầu một cái. “Đúng như các anh chị nghĩ vậy, tôi đã giành được.” “Tuyệt vời!”

Phó Điều có lẽ vẫn còn tương đối bình tĩnh, nhưng Vương Giai đã là người đầu tiên phấn khích. Cô không chút câu nệ vỗ vỗ vai Phó Điều, cười nói: “Tuyệt, tuyệt lắm, tôi biết ngay thằng nhóc cậu có tài mà, làm tốt lắm! Lần này con đường âm nhạc sau này của cậu chắc hẳn sẽ thuận lợi hơn nhiều.” “Đúng vậy, có thể thay thế Pollini biểu diễn, mặc dù số tiền có thể nhận được không nhiều lắm, khoảng một hai vạn Euro, nhưng những phúc lợi kèm theo sau đó sẽ phong phú hơn rất nhiều so với khoản tiền thưởng chỉ vài vạn Euro này.”

Lang Lương Nguyệt cũng nhẹ gật đầu, đồng dạng lên tiếng khen ngợi. “Tình huống cụ thể thì tôi cũng không rõ lắm, lát nữa cậu cứ hỏi người đại diện của mình xem sao, anh ta hẳn là quen thuộc hơn với những chuyện thế này. Chỉ cần anh ta còn là một người đại diện bình thường, hẳn là sẽ sắp xếp ổn thỏa mọi thứ cho cậu thôi.”

Anh ta nhìn Phó Điều, không khỏi tặc lưỡi hai tiếng, sau đó đột nhiên cảm thán nói: “Chậc chậc, nếu như l��c đó tôi cũng có thể thay thế Pollini thì tốt rồi. Tôi cảm giác con đường của mình có thể còn thuận lợi hơn bây giờ nữa.”

Câu nói này khiến mọi người xung quanh thoáng chốc im lặng, không biết phải nói gì. Một nghệ sĩ dương cầm trẻ tài năng nhất ở độ tuổi khoảng 40 lại đang nói rằng anh ta hâm mộ tài nguyên của cậu. “Thế nhưng anh còn đáng nói hơn cậu ta chứ?”

Vương Giai lập tức liếc trắng Lang Lương Nguyệt một cái, tức giận nói: “Anh nói Phó Điều sao? Sao anh không tự nhìn lại xem mình đã từng như thế nào đi? Năm đó anh ra mắt mới có 17 tuổi thôi chứ, anh chẳng phải còn “kỳ lạ” hơn Phó Điều à?” “Này, làm ơn đi, tôi cũng mệt mỏi lắm chứ!” “17 tuổi ra mắt thành công, nổi tiếng toàn cầu, sau đó năm 18 tuổi đã bắt đầu lưu diễn khắp nước Mỹ. Anh và Phó Điều chỉ khác nhau ở chỗ một người thăng hoa ở Mỹ, còn người kia thăng hoa ở Châu Âu, chứ đâu có gì khác biệt.” “Cũng có thể, nhưng mà…” “Đâu ra mà lắm nhưng nhị thế! Anh ngậm miệng lại mà ăn mì Ý của anh đi!”

Vương Giai trực tiếp kéo đĩa mì Ý của Lang Lương Nguyệt về phía anh ta, sau đó nhét cái nĩa mà Lang Lương Nguyệt đã để sang một bên vào tay anh ta, trừng mắt, nói thẳng: “Ăn đi!” “Được rồi, được rồi, tôi ăn đây…”

Lang Lương Nguyệt bất đắc dĩ liếc nhìn Vương Giai, sau đó bĩu môi nhắc nhở Phó Điều. “Này, đừng quên vẫn còn một người ở trong điện thoại kìa. Cậu xem thử anh ta còn chuyện gì muốn nói nữa không.” “À? À à à…”

Phó Điều thấy hai người trước mặt mình cứ làm nũng mà chẳng có chút phong thái nghệ sĩ dương cầm nào, trong chốc lát quên béng mất mình vẫn còn cầm điện thoại, không khỏi cầm điện thoại lên, vội vã “Alo” vài tiếng. Người phụ trách ở đầu dây bên kia rõ ràng cũng đoán được Phó Điều đang bàn bạc với Lang Lương Nguyệt về việc có được cơ hội này, nên không làm phiền. Mãi cho đến khi Phó Điều lên tiếng, anh ta lúc này mới tiếp tục mở lời. “Anh Phó Điều, tôi vẫn còn đây. Mặc dù tôi biết anh đang rất vui mừng, nhưng tôi nhất định phải nhắc anh một điều, là buổi hòa nhạc của Pollini cũng không còn xa nữa. Tôi nghĩ hiện giờ anh nên trở lại phòng đàn để chuẩn bị cho buổi biểu diễn cuối cùng. Chúng tôi sẽ cử nhân viên chuyên trách đến liên hệ với anh để đảm bảo buổi hòa nhạc diễn ra suôn sẻ, anh thấy thế nào?” “Được, tôi sẽ đợi các anh ở phòng đàn.”

Phó Điều nhẹ gật đầu, không chút do dự nói. Mà đạt được Phó Điều xác nhận, người phụ trách kia cũng thở phào nhẹ nhõm, cười nói: “Nếu anh Phó Điều đã đồng ý, vậy thì tốt quá rồi. Vậy tôi hy vọng lần này, vẫn sẽ được nghe phần biểu diễn và thuyết minh hoàn hảo nhất của anh Phó Điều.”

Nói xong, người kia nói lời cảm ơn với Phó Điều xong, liền cúp điện thoại, chỉ còn lại ba người Phó Điều nhìn nhau.

Giữa lúc nhìn nhau, Vương Giai lại trực tiếp giơ tay nói với nhân viên phục vụ cách đó không xa. “Chào anh! Phục vụ ơi! Phiền anh lại đây một chút! Tôi muốn ba ly bia! Bia đen, ly lớn!” “Vâng, có ngay ạ!”

Nhân viên phục vụ cách đó không xa Vâng một tiếng, sau đó mang ba cốc bia khổng lồ dung tích 1.5 lít đầy ắp đến đứng trước mặt ba người. Đặt bia xuống xong, anh ta hơi cúi đầu với ba người. “Chúc quý khách dùng bữa vui vẻ.”

Sau đó anh ta bước nhanh rời đi. Mà đợi đến khi nhân viên phục vụ rời đi, Vương Giai lúc này mới bưng lên cốc bia 1.5 lít trong tay, nâng cốc bia lên, lớn tiếng nói với Phó Điều và Lang Lương Nguyệt: “Vậy thì, vì Phó Điều đã thành công giành được suất Pollini năm nay, cạn ly!” “Cạn ly!” *Cốp!*

Tiếng cốc bia va vào nhau vang lên, ba người một tay nâng cốc bia lên, nhìn nhau cười, rồi dốc sức uống cạn. Cốc bia này tuy chỉ chứa 1.5 lít bia, nghe thì có lẽ chỉ khoảng 1.5kg, nhưng cái cốc thủy tinh dày dặn này lại rất nặng, tổng trọng lượng của nó không dưới 3.5-4kg. Mà một cốc bia nặng như vậy, đối với ba người thường xuyên rèn luyện thân thể này, dường như hoàn toàn không hề có chút trở ngại nào. Cánh tay của họ thậm chí không hề rung lắc. Đám người đang uống rượu khác cách đó không xa đều nhìn chằm chằm đến ngây người.

Ngay lúc Phó Điều và mọi người đang nâng ly chúc mừng việc cậu giành được suất thay thế Pollini năm nay, thì bên phía Liên hoan âm nhạc Salzburg cũng đã đưa ra một thông báo. Bình thường mà nói, trên trang web chính thức của Liên hoan âm nhạc Salzburg sẽ không xuất hiện những thông báo kiểu này. Những gì thường xuất hiện trên trang web chính thức đều là danh sách các nghệ sĩ sẽ biểu diễn hôm nay, cùng với lịch diễn và giá vé sau đó. Kèm theo là một bức chân dung của nghệ sĩ. Chỉ có vậy thôi.

Nhưng hôm nay, khi rất nhiều khán giả mở trang web chính thức của Liên hoan âm nhạc Salzburg – hay nói đúng hơn là những khán giả đã đến sớm để chuẩn bị trả vé vì Pollini rút lui – khi mở trang web chính thức của Liên hoan âm nhạc Salzburg, họ không khỏi sững sờ. Trên trang chủ của trang web chính thức xuất hiện một banner, trên đó có đánh dấu một thông báo.

«THÔNG BÁO VỀ VIỆC NGHỆ SĨ POLLINI RÚT LUI KHỎI LIÊN HOAN ÂM NHẠC SALZBURG VÀ PHƯƠNG ÁN BỒI THƯỜNG»

Thông báo này là một banner, phía trái cùng là chân dung của Pollini, còn phía phải là một dấu chấm hỏi màu đen, tựa hồ biểu thị ai sẽ thay thế Pollini biểu diễn. Đám người kia nhìn lướt qua, tựa hồ nghĩ ra điều gì đó, đôi mắt họ không khỏi sáng rực lên, rồi nhấp vào. Nếu không đoán sai, hẳn là người thay thế sẽ được công bố trong hôm nay. Tất cả mọi người đã bàn tán rất lâu xem rốt cuộc ai sẽ là nghệ sĩ biểu diễn thay thế, mong chờ bấy lâu, giờ đây rốt cục có thể biết được. Hy vọng mọi chuyện đều như họ tưởng tượng. Mang theo suy nghĩ đó, họ nhấp vào banner khổng lồ ở trang đầu này.

Và ngay tại phần mở đầu, họ liền thấy được thông báo chính thức từ Liên hoan âm nhạc Salzburg. “Kính gửi quý vị khán giả, những người yêu âm nhạc, và những người ủng hộ Liên hoan âm nhạc Salzburg. Chúng tôi vô cùng cảm ơn quý vị đã luôn ủng hộ sự phát triển của Liên hoan âm nhạc Salzburg, nhưng rất lấy làm tiếc khi chúng tôi phải thông báo rằng ngài Pollini đã không thể tiếp tục biểu diễn vì một số lý do đặc biệt cách đây vài ngày. Là một tổ chức nhân đạo và thiện nguyện, chúng tôi sẽ không ép buộc ngài Pollini biểu diễn. Chúng tôi vô cùng xin lỗi vì những bất tiện đã gây ra cho quý vị.

Bởi vậy, chúng tôi sẽ đưa ra những phương án bồi thường sau đây: 1. Nếu quý khán giả muốn hoàn vé, có thể trực tiếp nhấp vào liên kết hoàn vé màu đỏ để tiến hành hoàn vé. Chúng tôi sẽ hoàn trả toàn bộ số tiền vé qua phương thức đã thanh toán ban đầu và vô cùng xin lỗi vì sự bất tiện này. 2. Nếu quý vị vì ngài Pollini mà đến Salzburg, nhưng vé xe không thể hoàn lại, xin hãy đính kèm thông tin cá nhân và hóa đơn mua vé vào giao diện hoàn vé. Chúng tôi sẽ liên hệ với ban quản lý đường sắt Đức và Áo để hỗ trợ hoàn lại chi phí này cho quý vị. *Lưu ý: Nếu quý vị đến Salzburg không phải bằng tàu hỏa mà bằng máy bay, thì chúng tôi rất tiếc phải thông báo rằng chúng tôi có thể sẽ không thể giúp quý vị hoàn lại tiền vé máy bay. Quý vị có thể liên hệ hãng hàng không để thương lượng. Chúng tôi một lần nữa bày tỏ sự áy náy sâu sắc vì những bất tiện này.*”

Hai mục đầu tiên là về việc hoàn vé bình thường, không có vấn đề gì lớn. Chỉ là việc họ có thể khiến phía đường sắt hoàn lại tiền thì quả thực có chút đáng nể. Các nơi khác hủy vé dường như cũng không có chính sách bồi thường vé xe nào. Nhưng nghĩ đến Liên hoan âm nhạc Salzburg thuộc về một tổ chức bán chính thức, lại có đến hai công ty đường sắt là nhà tài trợ, thì thật ra cũng không mấy xa lạ. Đám người nhìn lướt qua rồi bỏ qua, vì trọng tâm sự chú ý của họ căn bản không nằm ở đây. Những người muốn hoàn vé thì đã sớm hoàn rồi, còn những người chưa hoàn vé là vì muốn xem rốt cuộc ai sẽ là người thay thế Pollini năm nay.

Đám đông tiếp tục đọc xuống dưới. Phía dưới, Liên hoan âm nhạc Salzburg tiếp tục viết: “3. Nếu quý vị không muốn hoàn vé, nghĩa là quý vị chấp nhận thỏa thuận sửa đổi của buổi hòa nhạc chúng tôi. Chúng tôi sẽ sắp xếp nghệ sĩ thay thế để biểu diễn, tất cả vị trí sẽ được giữ nguyên như ban đầu, không thay đổi. 4. Buổi hòa nhạc sẽ được thay đổi từ “Buổi hòa nhạc của Pollini” thành “Buổi hòa nhạc của Dior Phó”. [Kèm theo liên kết buổi hòa nhạc của Phó Điều]”

“Dior Phó!” “Phó Điều!” “Quả nhiên là cậu ấy!”

Đám đông nãy giờ vẫn xôn xao ngay lập tức trở nên phấn khích. “Đúng là Phó Điều, đích thị là Phó Điều!” “Phó Điều quả nhiên đã thay thế Pollini!” “Người thay thế trẻ tuổi nhất!” “Nghệ sĩ dương cầm đỉnh cấp trẻ tuổi nhất!” “Ôi trời! Ôi trời! Ôi trời!”

Đám người không chút do dự, trực tiếp nhấp vào liên kết buổi hòa nhạc của Phó Điều ngay phía sau. Mà ở chỗ này, chỗ trước đó bị che mờ nay trở nên rõ ràng. Phó Điều từ đó hiện lên với tư thế đối đầu với Pollini. Một người ở bên trái, một người ở bên phải. Mà trang web này tựa hồ còn làm một chút hiệu ứng động (anime) đặc biệt. Khi kéo chuột từ trên xuống dưới, chân dung Pollini sẽ mờ dần, sau đó biến mất trên banner buổi hòa nhạc phía trên cùng. Cùng lúc đó, tiêu đề buổi hòa nhạc của Pollini ban đầu, cũng thay đổi thành tiêu đề buổi hòa nhạc của Phó Điều. Một sự chuyển đổi dần đơn giản. Mặc dù trông có vẻ chỉ là một sự chuyển đổi dần thông thường, nhưng trước mắt những khán giả hiện tại, nó lại hiện lên một tư thái của người trẻ dần dần thay thế người già. Loại cảm giác này khiến mọi người ở đây lập tức nổi da gà. “Ôi trời, cái này thật có cảm giác quá đi!” “Thần cũ tiêu tán, thần mới xuất hiện, thật đỉnh cao!” “Vì sao Phó Điều lại là thần? Đầu tiên là Lang Lương Nguyệt, kẻ đã phạm t���i kiêu ngạo…” ….

Một số người không khỏi trực tiếp thốt lên một cách kích động. Mà phía dưới, mới là điều khiến họ càng thêm kích động. Ở phía dưới là phần giới thiệu tóm tắt về Phó Điều. Liên hoan âm nhạc Salzburg bên này dường như cũng có chút tình tiết ‘chuunibyou’ (hội chứng tuổi dậy thì muốn làm trung tâm thế giới), viết cho mọi người rằng: “Giờ đây, quý vị khán giả, chúng tôi xin giới thiệu đến quý vị người thay thế trong buổi hòa nhạc của Pollini, Phó Điều, đến từ Hoa Quốc! Anh ấy sinh năm 1997 tại một thành phố nhỏ ven biển của Hoa Quốc, sau đó vào học viện âm nhạc cao nhất Hoa Quốc, Học viện Âm nhạc Trung ương, theo học Giáo sư Vương. Vài năm trước, cuộc sống của anh ấy có lẽ không có nhiều biến động đặc biệt, nhưng vào năm anh ấy 18 tuổi, mọi thứ đã thay đổi. Anh ấy đã xuất hiện như một ngôi sao khổng lồ trước toàn thế giới! Anh ấy đã thành công giành chức vô địch Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin năm đó, và đánh bại đại diện của trường phái Pháp thời bấy giờ, Cho Seong-Jin! Chức vô địch Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin và danh hiệu Concerto xuất sắc nhất hàng năm đã không khiến Phó Điều ngừng lại. Anh ấy tiếp tục tiến về phía trước một cách vững chắc, sau gần một năm rèn luyện và lưu diễn, anh ấy đã nhận được sự ưu ái của Liên hoan Piano Ruhr, mời anh ấy đến Liên hoan Piano Ruhr để biểu diễn. Và cũng trong năm đó, anh ấy đã có phần trình bày vượt xa sự hoàn hảo, thành công giành danh hiệu Nghệ sĩ mới xuất sắc nhất Liên hoan Piano Ruhr. Hiện tại, anh ấy đã đến Liên hoan âm nhạc Salzburg và sẽ mang đến cho chúng ta một buổi dạ tiệc âm nhạc vượt xa mọi mong đợi! Màn biểu diễn của anh ấy chắc chắn sẽ mang đến một sự bất ngờ cho tất cả mọi người, một sự bất ngờ cho thế giới này!”

Trong cách dùng từ của ban tổ chức khẳng định không có cụm từ "buổi biểu diễn đẳng cấp Thần" này, nhưng mà… Họ đã dùng những tính từ như “vượt xa sự hoàn hảo”. Mà những người có thể nhận được lời tán thưởng như vậy từ Liên hoan âm nhạc Salzburg, chỉ đếm trên đầu ngón tay. Bất kể là những người muốn đến xem náo nhiệt, hay những người vẫn còn băn khoăn về việc hoàn vé, đều kinh ngạc. Cùng lúc đó nảy sinh, là sự tò mò vô hạn đối với Phó Điều. Phó Điều… rốt cuộc có thể mang đến cho họ, sự rung động nào.

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng tùy tiện sao chép.