Màn trình diễn lần này của Phó Điều đã gặt hái thành công vang dội. Dù tại Liên hoan Âm nhạc Salzburg anh không phải là người nổi bật nhất, nhưng so với các nghệ sĩ dương cầm khác, màn trình diễn của anh đã đạt đến đẳng cấp mà ít ai sánh kịp. Và lần này, Phó Điều cuối cùng đã thành công gây tiếng vang lớn tại liên hoan âm nhạc, đưa tên tuổi của mình vươn xa. Trước đó, nhiều người chưa từng biết Phó Điều, cùng lắm là chỉ biết sơ lược về anh, rằng anh từng giành quán quân Cuộc thi Piano Quốc tế Chopin vào năm ngoái, chỉ vậy mà thôi. Nhưng giờ đây, ngày càng nhiều người bắt đầu biết đến Phó Điều. Là người thay thế Pollini biểu diễn, Phó Điều cũng đã thành công khiến một bộ phận người hâm mộ Pollini bắt đầu chú ý đến anh, từ những người qua đường bình thường trở thành fan hâm mộ chân chính.

Thành tựu này khiến công ty quản lý của Phó Điều vô cùng sửng sốt, họ không thể ngờ anh lại có thể làm được điều này. Đáng tiếc, liên hoan âm nhạc năm nay về cơ bản đã kết thúc, và các buổi hòa nhạc khác trong năm cũng không thể sắp xếp thêm được. Phó Điều chỉ còn hai buổi hòa nhạc từ thiện cuối cùng để biểu diễn. Tình hình này khiến công ty quản lý bắt đầu cân nhắc, băn khoăn liệu có nên tăng cường số lượng buổi hòa nhạc cho Phó Điều trong năm 2017 hay không. Đồng thời, họ cũng đang đau đầu suy nghĩ làm sao để vận dụng các mối quan hệ, thuyết phục những liên hoan âm nhạc lớn mời Phó Điều. Dù sao, hiện tại Phó Điều hoàn toàn có thể được coi là đang trên đỉnh cao danh vọng.

Nếu hỏi trong số các nghệ sĩ dương cầm trẻ tuổi, ai được khán giả yêu thích hơn, ai có trình độ chuyên môn cao hơn, chắc chắn phải kể đến cái tên Phó Điều. Ngoài Phó Điều ra, bạn sẽ khó lòng tìm được người khác có thể thay thế vị trí hiện tại của anh. Trong hoàn cảnh đó, việc Phó Điều tham gia hai buổi hòa nhạc từ thiện tại Liên hoan Piano Ruhr cũng tạo ra hiệu ứng vang dội hơn bao giờ hết. Sau khi biết Phó Điều sẽ đến tham dự buổi hòa nhạc từ thiện, vô số người đã lập tức bỏ tiền ra, yêu cầu ban tổ chức Liên hoan Piano Ruhr nhận lấy và đổi lấy một vị trí trong buổi hòa nhạc cho họ. Và chính vì sức nóng trong việc bán vé, sảnh hòa nhạc Essen vốn chỉ định mở một tầng với khoảng hơn một nghìn chỗ ngồi, cuối cùng đã phải mở đến tầng thứ tư. Tức là toàn bộ các tầng đã được mở ra để phục vụ những khán giả yêu mến Phó Điều đến thưởng thức màn trình diễn của anh.

"Phó Điều, vị cứu tinh của Liên hoan Piano Ruhr!" "Buổi hòa nhạc từ thiện gây chấn động dư luận" "Nghệ sĩ cổ điển thực thụ với t���m lòng từ thiện" "Người theo chủ nghĩa hoàn hảo" "Giới nhạc cổ điển chấn động, tân thần đăng quang" ... Vô số báo chí bắt đầu đưa tin về sự kiện này, danh tiếng của Phó Điều cũng ngày càng được lan rộng.

Cũng là một người gốc Hoa như Lang Lương Nguyệt, lại thêm việc anh chủ yếu hoạt động ở châu Âu chứ không phải ở Mỹ, vì vậy giá vé của Phó Điều cũng dần tăng lên, từ mức phổ biến của một nghệ sĩ dương cầm hạng một, hạng hai đã đạt đến mức thấp nhất là 30 Euro. Mức giá này không hề rẻ chút nào. Nên biết, đối với nhiều nghệ sĩ dương cầm khác, mức vé cao nhất của họ có thể cũng chỉ là 30 Euro. Thế mà giờ đây, vé thấp nhất của Phó Điều đã có thể lên tới 30 Euro, điều này đủ để khiến vô số người ghen tỵ đến "cay mắt". Rõ ràng tất cả mọi người là con người, tại sao vé của anh lại đắt đến thế? Chẳng lẽ chỉ vì anh có quá nhiều người hâm mộ muốn mua vé sao? À mà, hình như đúng thật là vậy, không thể phản bác được. Phó Điều cuối cùng cũng đã gây dựng được danh tiếng của mình trong giới nhạc cổ điển thế giới, trở thành một nghệ sĩ dương cầm đẳng cấp. Chỉ có điều, lịch trình lưu diễn hòa nhạc năm 2017 của anh vẫn chưa được sắp xếp ổn thỏa.

Dựa theo thông tin người đại diện đã gửi trước đó, Phó Điều đến văn phòng của Deutsche Grammophon, nhẹ nhàng gõ cửa. Sau khi cửa mở, anh tùy ý chào hỏi hai người bên trong: “Chào buổi sáng, thời tiết hôm nay đẹp thật, tối nay chúng ta đi uống vài ly nhé? Quán bia dưới nhà tôi rất tuyệt, hương vị táo đậm đà ngay từ ngụm đầu tiên.” “Chào buổi sáng, Phó!” Người đại diện cũng cười phất tay với Phó Điều, rồi hơi cúi người chỉ vào chiếc ghế sofa bên cạnh và nói: “Đến đây, ngồi đi, chúng ta hãy thảo luận trước về lịch trình các buổi hòa nhạc và liên hoan âm nhạc của anh vào năm tới. Còn về bia... Tối nay anh có rảnh không? Chỗ bia tôi tự ủ ở nhà riêng ngoài ngoại ô vừa đúng độ uống rồi đấy. Nếu anh muốn, tối nay đến nhà tôi, chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc thịt nướng! Lâu lắm rồi tôi chưa được ăn thịt nướng!” “Thật sao? Tuyệt vời quá!” Phó Điều mỉm cười, ngồi xuống chiếc ghế sofa đối diện người đại diện, cơ thể hoàn toàn thả lỏng. Theo số lần anh tham gia các buổi hòa nhạc và liên hoan âm nhạc ngày càng nhiều, cũng như số lượng cuộc phỏng vấn tăng lên, khí chất của Phó Điều cũng đã thay đổi ít nhiều. Nói đơn giản, anh trở nên tự tin và điềm tĩnh hơn rất nhiều. Anh mở lời hỏi người đại diện: “Lịch trình liên hoan âm nhạc năm tới có vấn đề gì không?”

“Thực ra không có vấn đề gì quá lớn, Liên hoan Piano Ruhr đã gửi lời mời mới cho chúng ta. Họ hy vọng anh vẫn có thể tham gia liên hoan vào năm tới, dù sao anh là nghệ sĩ mới xuất sắc nhất năm của Liên hoan Piano Ruhr. Nếu sang năm anh không đi thì họ cũng hơi khó xử.” “Được thôi.” Phó Điều gật đầu: “Còn những nơi khác thì sao?” “Có chứ, chủ yếu tập trung vào mùa hè, vì mùa hè có nhiều liên hoan âm nhạc. Tuy nhiên, chúng tôi cũng đang lo lắng vì mặc dù danh tiếng của anh hiện tại khá lớn, nhưng do lịch trình sắp xếp của các bên, họ không thể xếp anh vào thời gian tốt nhất, hoặc là hơi sớm một chút, hoặc là hơi muộn một chút. Vì vậy, chúng tôi vẫn đang cân nhắc, ví dụ như Liên hoan Âm nhạc Lucerne, Liên hoan Âm nhạc Baden-Baden, Liên hoan Âm nhạc London, Liên hoan Âm nhạc Berlin, v.v.” Người đại diện nhanh chóng lướt qua danh sách lời mời đã nộp cho anh, nhìn danh sách mà có chút bất đắc dĩ. “Trong khoảng thời gian từ tháng Tư đến tháng Chín năm tới, anh có lẽ sẽ phải tham gia hơn mười liên hoan âm nhạc, khoảng hai cái mỗi tháng. Mặc dù số lượng tương đối ít, nhưng so với năm nay thì đã nhiều hơn rất nhiều rồi. Nếu màn trình diễn của anh càng xuất sắc hơn nữa, có lẽ sẽ có những liên hoan âm nhạc khác tiếp tục gửi lời mời cho chúng ta.” “Ừm, còn những nơi khác thì sao? Ví dụ như... Liên hoan Âm nhạc Salzburg?” Phó Điều mỉm cười hỏi người đại diện: “Họ có tin tức gì không?”

“Thật ra, Liên hoan Âm nhạc Salzburg rất muốn tiếp tục mời anh, cả nhóm tứ tấu piano của anh biểu diễn lại nữa. Đồng thời, anh còn nhận được lời mời cho một buổi độc tấu, nhưng vì quyền biểu diễn của những người khác không nằm trong tay tôi, và mức thù lao không quá cao nên chúng tôi vẫn đang đàm phán.” Người đại diện hơi nhún vai, lấy tài liệu trong tay ra và đưa cho Phó Điều. “Đây là lịch trình các liên hoan âm nhạc đã được định ra tính đến thời điểm hiện tại. Nhìn chung thì khá bận rộn, dù sao năm nay anh cũng coi như là nghệ sĩ mới vừa ra mắt. Kể cả sang năm anh đã hoạt động tròn hai năm, thì mức độ nổi tiếng và vinh dự của anh vẫn còn kém hơn một chút so với các nghệ sĩ dương cầm khác, nên các liên hoan âm nhạc này cũng vẫn còn giữ lại một số lựa chọn.” “Ừm.” Phó Điều nhận lấy tài liệu từ người đại diện và xem. Rất nhiều liên hoan âm nhạc đều là những sự kiện đỉnh cao trên thế giới, nhưng thời gian họ sắp xếp cho anh tương đối thận trọng, thường là vào đầu hoặc cuối kỳ. Không phải là những khoảng thời gian này không tốt, dù sao một liên hoan âm nhạc cũng kéo dài khá lâu. Chỉ là những khung giờ này không được coi trọng bằng những khung giờ chính giữa, cũng như các buổi biểu diễn trong lễ khai mạc và bế mạc. Tuy nhiên, điều này cũng không thể trách ban tổ chức quá hẹp hòi. Hiện tại có rất nhiều nghệ sĩ dương cầm hàng đầu thế giới, và cũng có một số nghệ sĩ siêu sao trong số những người hàng đầu đó. Pollini, người không thể tham gia vào năm ngoái, đang chuẩn bị biểu diễn trở lại. Sau khi con trai ông hồi phục một chút và ông xác nhận con mình không có vấn đề gì lớn, Pollini mới bàn bạc với người đại diện của mình và giành được rất nhiều vị trí tốt. Không chỉ ông, mà Argerich, Lang Lương Nguyệt và nhiều người khác cũng vậy. Không thể nào so sánh được, danh tiếng của họ đã được định vị như vậy rồi, bạn căn bản không thể nào sánh bằng. Họ đã biểu diễn mấy chục năm, chỗ đứng vững chắc, làm sao một người mới biểu diễn hơn một năm như anh có thể lật đổ được? Hoàn toàn không thể nào! Vì vậy, Phó Điều cũng không quá bận tâm. Việc được các liên hoan âm nhạc mời đã đủ để chứng minh danh tiếng và thực lực của anh, còn những chuyện khác... thì không quan trọng.

Người đại diện vừa nhìn tài liệu trong tay vừa tiếp tục nói. “Ngoài ra thì cũng không có gì đặc biệt, nhưng nhớ kỹ là vào khoảng tháng Một năm tới, anh cần đến Hamburg một chuyến.” “Hamburg? Hamburg có chuyện gì sao?” “Nhà hát Giao hưởng Elbphilharmonie ở Hamburg cuối cùng cũng đã xây xong, sẽ bắt đầu hoạt động vào khoảng giữa tháng Một năm sau. Ban tổ ch���c đã mời tôi và anh đến tham dự, để xem sảnh âm nhạc của họ chuẩn bị ra sao. Sau đó, cũng là để bàn bạc về những buổi biểu diễn tiếp theo của anh tại Elbphilharmonie, dù sao đó là một biểu tượng mới nổi, rất nhiều người đều muốn đến đó biểu diễn, điểm này anh cần lưu ý.”

Anh lật một trang tài liệu trong tay, rồi hỏi Phó Điều: “À đúng rồi, suýt nữa quên mất, buổi hòa nhạc mừng Năm mới của Vienna vào ngày 1 tháng 1 anh có muốn đi không? Chúng tôi còn vài tấm vé, nếu anh muốn đi thì nói với tôi một tiếng, năm nay có một nhạc trưởng khá lợi hại đấy.” “Ai vậy?” “Gustavo Dudamel, một nhạc trưởng vô cùng trẻ tuổi. Có tin đồn anh ấy sẽ chỉ huy buổi hòa nhạc mừng Năm mới của Vienna năm nay. Người này có thực lực rất mạnh, anh ấy cũng sẽ là nhạc trưởng trẻ tuổi nhất trong lịch sử buổi hòa nhạc mừng Năm mới của Vienna, không ai thứ hai.” “Tôi... Tôi có buổi biểu diễn nào vào thời điểm đó không?” “Chắc là không có đâu, tôi nhớ hình như là không có. Đầu năm nay anh có thể nghỉ ngơi, vừa hay anh có thể sắp xếp lại âm nhạc của mình. Tôi nhớ thầy giáo anh gần đây hình như vẫn đang tìm anh đúng không?” “Ừm, gần đây tôi học được một vài tác phẩm mới từ thầy.” Phó Điều đứng dậy, bưng một tách cà phê từ bên cạnh đến, vừa uống vừa nói: “Nhìn chung thì cũng tạm ổn, tôi đang trong quá trình học, chắc sẽ là trọng tâm chính của năm nay.” “Vậy thì tốt quá, rất tuyệt.” Người đại diện khẽ gật đầu, cũng không quá bận tâm. Dù sao anh ta chỉ là người đại diện, không phải thầy giáo của Phó Điều hay gì cả. Anh ta chỉ phụ trách các buổi biểu diễn của Phó Điều, còn việc Phó Điều học với ai, học được gì, anh ta căn bản không quan tâm, cũng sẽ không quản.

Anh nhìn tài liệu trong tay, đột nhiên nhớ ra điều gì đó, rồi hỏi Phó Điều: “À đúng rồi, suýt nữa quên mất, Nhật Bản có mời anh đến biểu diễn, họ hỏi liệu lần sau khi anh tổ chức lưu diễn hòa nhạc thế giới, có thể thêm Nhật Bản vào lịch trình không. Chúng ta có mối liên hệ với cả Nhà hát Tokyo và Nhà hát Osaka, nếu anh muốn, chúng ta có thể thử trao đổi.” Anh nói đến đây thì không nhịn được cười. “Dù sao, trình độ của các nhạc sĩ Nhật Bản quả thật không tệ. Tôi nghe nói Seiji Ozawa gần đây sức khỏe không được tốt lắm, trước đó khi giao lưu với chúng ta đã nói muốn trò chuyện với anh, vì anh là nhạc sĩ thế hệ mới, ông ấy rất tò mò về anh.” “Lưu diễn ở Nhật Bản...” Phó Điều xoa xoa cằm, chậm rãi gật đầu. “Có thể đi, nhưng giá cả thế nào?” “Giá cả chắc chắn sẽ cao hơn một chút so với các nơi khác, một buổi hòa nhạc khoảng vài triệu yên, quy đổi ra cũng không ít. Đồng thời, họ còn nói có thể bao trọn vé máy bay, khách sạn, v.v., dù sao họ là bên mời. Thế nên nếu anh muốn đi thì cứ nói với tôi một tiếng.” “Được, để tôi suy nghĩ thêm.” Phó Điều không lập tức trả lời. Dù sao, việc đi Nhật Bản không phải là chuyện nhỏ. Điều này tương đương với việc "khai cương thác thổ" – mở rộng thị trường mới. Thị trường chính của anh hiện tại là Châu Âu và Trung Quốc. Ở Trung Quốc thì không cần phải nói, anh và Lang Lương Nguyệt khá tương đồng, về cơ bản chỉ cần biểu diễn l�� sẽ có một đám người đến nghe. Nhưng ở Châu Âu, mặc dù Lang Lương Nguyệt có lẽ không muốn thừa nhận, sức ảnh hưởng của Phó Điều hiện tại đã lớn hơn anh ta một chút. Đối với người Châu Âu, Phó Điều về cơ bản có thể được coi là một nghệ sĩ dương cầm thuần túy đi lên từ chính Châu Âu. Lại thêm việc anh chưa từng biểu diễn ở Mỹ. Bởi vậy, rất nhiều người Châu Âu không đặc biệt yêu thích Mỹ sẽ có tình cảm nồng hậu hơn với Phó Điều. "Nghệ sĩ dương cầm này giống mình, không thích Mỹ chút nào!" "Tuyệt vời!" "Nếu anh ấy không cần thị trường Mỹ, vậy tôi nhất định phải đi ủng hộ anh ấy!" Đây cũng chính là lý do chủ yếu khiến sức ảnh hưởng của Phó Điều ở Châu Âu lớn hơn Lang Lương Nguyệt. Nhưng đây lại không phải lý do Phó Điều không đi Mỹ. Phó Điều sở dĩ không đi Mỹ, thực ra không phải vì anh không muốn, mà là vì công ty Deutsche Grammophon không quá hy vọng anh đến Mỹ. Trừ những lý do lộn xộn khác ra, lý do chủ yếu nhất là vì Mỹ là địa bàn của Universal. Mặc dù Deutsche Grammophon hiện tại được coi là công ty con của Universal, nhưng hoạt động vận hành tổng thể của họ vẫn độc lập. Họ càng hy vọng Phó Điều là một nghệ sĩ dương cầm thuần túy của Grammophon, chứ không phải của Universal. Vì vậy, đối mặt với thị trường Mỹ, họ không mấy sẵn lòng để Phó Điều đi đến đó. Đặc biệt là trong tình huống thị trường Mỹ đã bị Lang Lương Nguyệt và Vương Giai chiếm giữ. Để Phó Điều hiện tại đi biểu diễn ở Mỹ, không chỉ phải đối đầu trực tiếp với Vương Giai và Lang Lương Nguyệt, mà còn phải đối mặt với những người hâm mộ của chính mình – những người yêu mến anh vì những buổi biểu diễn ở Châu Âu. Trong đủ mọi tình huống, Deutsche Grammophon vẫn luôn không thảo luận với Phó Điều về vấn đề Mỹ. Mà Nhật Bản lại không phải địa bàn của Universal, mà là của Sony. Đối với Sony, mặc dù họ và Universal có quan hệ cạnh tranh, nhưng lại không có quan hệ cạnh tranh với Deutsche Grammophon. Bởi vậy, việc để Phó Điều đến đó cũng không có vấn đề gì quá lớn. Người đại diện không nói những điều này với Phó Điều. Phó Điều tự nhiên cũng không rõ lắm.

Phó Điều thong thả nhấp cà phê, nhìn lịch trình biểu diễn năm tới, trên mặt không lộ bất kỳ biểu cảm nào. Rất lâu sau, anh mới chậm rãi gật đầu. “Được, về cơ bản cứ theo kế hoạch này mà tiếp tục thôi. À, thế khi nào thì bắt đầu chuyến lưu diễn thế giới của tôi?” “Cuối năm 2017. Phía chúng tôi định ra thời gian là từ cuối năm 2017 đến năm 2018. Trong năm 2017, anh vẫn sẽ lưu diễn ở Châu Âu, còn đầu năm 2018, chúng tôi dự tính sẽ đi các khu vực Châu Á, Đông Á và Đông Nam Á đều có thể lựa chọn. Về phần giữa năm 2018, thì sẽ tùy thuộc vào lựa chọn của anh.” “Lựa chọn của tôi sao?” “Ừm, chúng tôi có thể giúp anh tìm một vài liên hoan âm nhạc ở Mỹ để tham gia, sau đó tiện thể tiến hành lưu diễn ở đó. Hoặc là anh quay về Châu Âu để tiếp tục biểu diễn, đợi đến khi thời cơ chín muồi thì mới đi Mỹ.” “Ừm...” Phó Điều xoa cằm trầm ngâm một lát, rồi chậm rãi gật đầu. “Vậy thì quay lại liên lạc với các liên hoan âm nhạc ở Mỹ đi.” “Được, tôi sẽ làm, anh cứ yên tâm. Sau khi toàn bộ kế hoạch được duyệt, tôi sẽ gửi cho anh dưới dạng file PDF.” Người đại diện nhanh chóng dọn dẹp đồ đạc của mình, rồi đột nhiên nhớ ra điều gì đó, giơ tay nói với Phó Điều. “À đúng rồi, suýt nữa quên mất.” “Gì thế?” “Trang cá nhân của anh đã được đưa lên mạng rồi, anh có thể tự mình xem thử.” Người đại diện đứng dậy vươn vai một cái, cười nói với Phó Điều. “Ở trên đó, anh có thể trực tiếp xem lịch trình biểu diễn tương lai và những vinh dự đã đạt được. Thậm chí có thể mua vé thông qua trang web chính thức của anh, rất nhanh gọn, ngay dưới danh sách nghệ sĩ của Deutsche Grammophon.” “Ồ? Tốt vậy sao?” Phó Điều nhất thời có chút không tin: “Họ mở cho tôi một trang cá nhân ngay dưới giao diện công ty?” “Dù sao thì người hâm mộ của anh vẫn luôn nói với chúng tôi rằng họ muốn mua vé qua trang cá nhân của anh, họ cứ than phiền là không mua được vé của anh, đau đầu lắm. Không còn cách nào khác, chúng tôi đành phải làm cho anh một trang. Nếu anh có bất kỳ yếu tố cá nhân nào muốn thêm vào thì có thể nói cho chúng tôi biết, chúng tôi sẽ tìm người thiết kế giúp anh bổ sung.” “Được.” Phó Điều gật đầu, tùy tiện nhìn lướt qua địa chỉ Internet mà người đại diện đưa cho, rồi hài lòng nhẹ gật đầu. “Được rồi, cơ bản như vậy là không có vấn đề gì cả.”

“Không có vấn đề gì là tốt rồi. Vậy nếu anh còn việc gì thì cứ tìm tôi nhé, tôi không tiễn anh nữa nha?” “Được.” Phó Điều khẽ gật đầu, vừa chuẩn bị rời đi thì đột nhiên nhớ ra điều gì đó, quay đầu lại hỏi người đại diện: “À đúng rồi, suýt nữa quên mất, buổi lễ ký kết tối mai anh có đến không?” “Buổi lễ ký kết với Dàn nhạc Giao hưởng Berlin ấy.”

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi khơi nguồn những câu chuyện đầy cảm hứng.