Căn phòng này thực sự khiến Phó Điều rất ưng ý.

Trừ giá cả hơi đắt một chút so với bên ngoài, mọi thứ khác đều tốt.

Tuy nhiên, cái giá tiền này lại hoàn toàn xứng đáng, với một tòa biệt thự rộng 1000 mét vuông, tổng giá trị bao gồm mọi thứ cũng chỉ khoảng hai triệu Euro. Đồng thời, một phần chi phí trong đó còn có thể được khấu trừ thuế.

Dù sao, Zimmerling đã nói với Phó Điều rằng nơi này sẽ là trụ sở văn phòng cá nhân của anh. Về sau, thiết kế của căn nhà sẽ bao gồm một phòng thu âm khổng lồ dưới tầng hầm, còn phía trên, ngoài một số khu vực dùng để nghỉ ngơi sinh hoạt, thì phần lớn không gian sẽ trở thành khu làm việc cho cô trợ lý tóc vàng dễ thương bên cạnh Phó Điều, Rebecca.

Tất nhiên!

Không chỉ Rebecca, mà còn cả những người khác nữa. Về sau, nếu văn phòng Phó Điều cần tuyển thêm nhân sự, những không gian này có thể sẽ được dùng chung.

Dù hiện tại thực lực cá nhân của Phó Điều thuộc nhóm tinh hoa hàng đầu thế giới, nhưng mức độ thương mại hóa của anh chưa đạt tầm đỉnh cao thế giới, vẫn chỉ ở mức nghệ sĩ dương cầm hạng nhất.

Vì vậy, công việc hiện tại của Phó Điều về cơ bản rất đơn giản, chỉ là chạy khắp nơi trên thế giới để tổ chức các buổi hòa nhạc, ngoài ra không có nhiều hoạt động đặc biệt khác.

Chính vì lý do đó, Zimmerling rất yên tâm khi giao công việc của Phó Điều cho một mình Rebecca xử lý. Dù sao, chỉ với chừng đó khối lượng công việc, bao gồm đàm phán với các phòng hòa nhạc, xác định lịch trình cụ thể, và xây dựng kế hoạch truyền thông tương ứng. Những việc này Zimmerling vốn vẫn kiêm nhiệm cùng với Phó Điều và những người khác, nên giờ để Rebecca một mình xử lý thì đương nhiên sẽ không có vấn đề gì.

Hơn nữa, anh ấy còn đích thân giám sát!

Hiện tại, lịch trình hòa nhạc trong năm nay của Phó Điều đã được Zimmerling sắp xếp gần như ổn thỏa, thậm chí có thể nói khối lượng công việc đã hoàn thành bảy phần, chỉ còn lại ba phần cuối. Nếu Rebecca không hoàn thành được ba phần còn lại này, e rằng không cần Phó Điều phải lên tiếng, Zimmerling cũng sẽ lập tức thay thế cô ấy.

Một trợ lý vô dụng như vậy để bên cạnh làm gì? Để làm cảnh sao?

Thay vì chỉ tìm một người làm cảnh, sao không tìm một người vừa có thể hỗ trợ công việc, vừa có thể làm cảnh?

Không biết Phó Điều nghĩ thế nào, ít nhất Zimmerling là nghĩ vậy.

Vì vậy, anh để Phó Điều một mình ở tầng hầm kiểm tra cấu trúc bên trong, xem có chỗ nào cần điều chỉnh hay không, còn anh dẫn Rebecca từ tầng dưới đi lên tầng hai.

Theo kế hoạch của anh, tầng một là phòng tiếp khách thuần túy, tầng hai là khu vực làm việc của văn phòng Phó Điều, còn tầng ba, tức là tầng cao nhất, dành cho Phó Điều nghỉ ngơi. Nơi đây cách trung tâm thành phố hơn 20 cây số, đã thuộc khu vực ngoại ô. Phó Điều chắc sẽ không thường xuyên ở đây, nên căn phòng chỉ đơn thuần dùng để nghỉ ngơi.

Anh liền dẫn Rebecca đến vị trí giữa tầng hai và nói:

“Những nội dung tôi nói với cô trước đó, cô đã xem kỹ chưa?”

“Dạ, xem kỹ rồi ạ!”

Rebecca gật đầu mạnh mẽ, rút từ túi sau ra một cuốn sổ tay nhỏ, cầm cuốn sổ và đọc từng chút một:

“Vì tôi là trợ lý của Phó tiên sinh, nên tôi cần phụ trách toàn bộ lịch trình hòa nhạc, kế hoạch hòa nhạc, các buổi ký tặng sắp tới, phát triển giá trị thương mại, kết nối đối tác kinh doanh và nhiều hạng mục công việc khác. Đồng thời, tôi cần hỗ trợ chăm sóc một phần nhỏ sinh hoạt của Phó tiên sinh.”

Đọc đến cuối, cô hơi nghi hoặc hỏi:

“Thầy Zimmerling, chỗ này em có một điểm không rõ, cái 'chăm sóc có hạn' này nghĩa là gì ạ?”

“Chỉ là... thay quần áo cho Phó đúng lúc, và chuẩn bị trang phục.”

Zimmerling thở dài, bất lực nói khẽ:

“Trang phục biểu diễn của Phó về cơ bản sẽ không thay đổi. Nói cách khác, cô mua gì thì anh ấy mặc nấy. Lần gần nhất anh ấy mặc bộ vest cũng là do tôi mua. Trước khi anh ấy thay bộ vest của tôi, tức là trước khi anh ấy ký hợp đồng thành công với Dàn nhạc Giao hưởng Berlin, anh ấy cứ loanh quanh vài bộ vest đó mà mặc, chẳng bao giờ thay đổi! Đồng thời, cô phải nhớ, nếu Phó xuất hiện ở những sự kiện lớn, cô cần đặt lịch trước cho thợ trang điểm chuyên nghiệp, nếu không anh ấy có thể sẽ cứ thế mặc vest mà xuất hiện.”

Rebecca nghe đến đây không khỏi sững người, dò xét Zimmerling từ trên xuống dưới, rồi với giọng điệu kỳ lạ hỏi: “Thầy Zimmerling, thầy... hiểu Phó tiên sinh quá!”

“Biết làm sao được, nghệ sĩ dương cầm thành công nhất của tôi là cậu ấy. Còn các nghệ sĩ khác dưới trướng tôi, cùng tuổi cậu ấy, thì một đống chẳng có tiếng tăm gì, dù họ cũng giành được vài giải thưởng lớn trên thế giới, nhưng đúng là vận may không đến nên chẳng thể nổi danh được.”

Zimmerling thở dài, chỉ vào cuốn sổ trong tay Rebecca rồi nói tiếp:

“Dù sao, cô phải nhớ kỹ, mặc dù hợp đồng hiện tại giữa Phó và Deutsche Grammophon đã chuyển từ hợp đồng thuê sang hợp đồng hợp tác, nhưng suy cho cùng, cậu ấy vẫn là người của công ty Grammophon chúng ta, cô nhất định phải chăm sóc cậu ấy thật tốt!”

“Dạ vâng! Em hiểu rồi ạ!”

Rebecca nghiêm túc gật đầu, sau đó nhìn về phía cầu thang dẫn xuống phía dưới, khẽ hỏi:

“À đúng rồi, em muốn hỏi một chút, khi Phó tiên sinh ra ngoài, anh ấy có dùng chiếc xe hôm nay không ạ? Hay tôi cần chuẩn bị một chiếc xe khác?”

“Cá nhân cậu ấy thích đi phương tiện công cộng, đến nơi cụ thể rồi thì để phòng hòa nhạc ở đó cử người đến đón.”

Zimmerling nói đến đây không khỏi cười lắc đầu:

“Dù về lý thuyết cách làm này không vấn đề gì, nhưng tôi luôn cảm thấy cậu ấy không hề có ý thức rằng mình là một nghệ sĩ dương cầm đỉnh cao. Rõ ràng đã là một ngôi sao nhạc cổ điển rồi mà vẫn y như người thường, tôi hơi lo lắng về vấn đề an toàn. Vì vậy, cô có thể thử bàn bạc với cậu ấy xem, về sau sẽ có cách thức di chuyển cụ thể như thế nào.”

Zimmerling nhấn mạnh đặc biệt vào cụm từ “thương lượng với Phó Điều” ở đây.

“Nhớ kỹ, nhất định phải bàn bạc với Phó, lấy việc thỏa mãn nhu c���u của cậu ấy làm ưu tiên hàng đầu, không cần quá sốt ruột tạo ra thành tích! Vì nếu nóng vội chỉ để có thành tích, tôi đã chẳng để cô làm công việc này, mà sẽ tìm hỏi những người quản lý hàng đầu khác xem họ có thời gian rảnh để chuyên tâm hỗ trợ Phó Điều hay không, hiểu chưa?”

“Dạ vâng! Thầy Zimmerling! Em đã hiểu ạ!”

Zimmerling nhìn Rebecca với vẻ ngoan ngoãn trước mặt, luôn cảm thấy hơi lo lắng. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, hình như cũng không bỏ sót điều gì, liền vỗ vai cô ấy.

“Được rồi, đã hiểu thì bắt đầu làm việc đi. Về sau nếu có chỗ nào xử lý không ổn thì nhớ tìm tôi, tôi thường có thời gian để giải quyết.”

“Vâng! Em hiểu rồi, thầy Zimmerling!”

Nói đoạn, Rebecca hơi cúi đầu chào Zimmerling, rồi bước nhanh xuống cầu thang đi tới tầng một.

Vừa lúc Phó Điều cũng từ tầng hầm đi lên. Nhìn Rebecca đang vội vàng chạy đến, Phó Điều không khỏi sững người, hỏi:

“Zimmerling đâu?”

“Thầy Zimmerling đang ở trên lầu chuẩn bị công việc sắp tới. Nếu ngài quyết định chọn căn nhà này, chúng tôi sẽ cải tạo nó. Tầng một là sảnh tiếp khách, tầng hai là khu làm việc, tầng ba, tức là tầng cao nhất, là phòng nghỉ của ngài. Ngài thấy được không ạ?”

Rebecca nhanh nhẹn đáp lời.

Phó Điều không ngờ Rebecca trả lời nhanh đến vậy, không khỏi gãi đầu, suy nghĩ một lúc rồi gật gù nói:

“À, ra vậy, được thôi, hình như không có vấn đề gì... Nhưng mà tôi vẫn cảm thấy hơi lạ, trước đây toàn là Zimmerling nói chuyện này với tôi, giờ lại chuyển sang cô.”

Rebecca ngoan ngoãn nói:

“Dù sao, về sau ngài sẽ không còn là nghệ sĩ trực thuộc Deutsche Grammophon của chúng tôi nữa, mà là đối tác kinh doanh. Vì vậy, tôi chỉ có thể là người đầu tiên giúp ngài xử lý một số việc. Nếu ngài không hài lòng, ngài có thể nói với tôi hoặc thầy Zimmerling, xem liệu có thể thay đổi người khác hay không.”

“À... không phải là muốn thay cô đâu, chỉ là cảm thấy hơi lạ thôi.”

Phó Điều không biết nói gì, ngượng nghịu gãi gãi tóc, sau đó hướng mắt về phía Zimmerling đang bước xuống cầu thang, không khỏi thở phào một hơi, nhanh chóng đi về phía Zimmerling, cười nói:

“Zimmerling! Tôi đã xem hết không gian dưới đó rồi, mọi thứ đều ổn. Hiệu quả cách âm rất tốt, thiết kế đường truyền âm thanh cũng rất xuất sắc. Tôi đã thử một chút, âm thanh có thể dễ dàng đạt đến cường độ tôi mong muốn.”

“Vậy sao? Cậu thích là tốt rồi. Nếu cậu thích, bên tôi sẽ bắt tay vào làm ngay.”

Zimmerling liếc nhìn Rebecca, người đang lặng lẽ đi theo sau Phó Điều, ôm chiếc laptop nhỏ như cuốn sổ trong tay, rồi lời nói của mình hơi sửa đổi một chút:

“Tôi sẽ để Rebecca đi đàm phán với nhà đầu tư, cô ấy chắc chắn có thể hoàn thành những hợp đồng sắp tới của cậu!”

Rebecca nghiêm túc đáp từ phía sau Phó Điều: “Nếu còn có bất kỳ yêu cầu nào về căn nhà, ngài có thể tìm tôi! Tôi sẽ giúp ngài nghiệm thu căn nhà trước. Chúng tôi sẽ kiểm tra xem mọi bề mặt trong nhà có bằng phẳng hay không, đường điện nước có bình thường không, khả năng giữ nhiệt của căn nhà có ổn định không, tất cả cửa sổ có nguyên vẹn không, bên trong có vết bẩn hay khe hở nào không, dưới sàn có bị rỗng hay không, cùng khoảng một trăm hạng mục kiểm tra khác nhau! Ngài hoàn toàn có thể yên tâm! Ngoài ra!”

Rebecca lật một trang sổ tay, rút cây bút từ trong túi, rồi nghiêm túc hỏi Phó Điều:

“Vì căn nhà vẫn chưa được sửa chữa, ngài có thể cho tôi biết ngài mong muốn phong cách trang trí như thế nào. Chúng tôi sẽ dựa theo yêu cầu của ngài để bổ sung nội thất.”

“Phong cách trang trí... cứ đơn giản hết mức có thể?”

Phó Điều liếc nhìn Zimmerling phía trước và Rebecca đang nghiêm túc ghi chép bên cạnh, chạm tay vào cằm, suy nghĩ rồi nói: “Thoải mái một chút, mọi thứ đều tiện lợi, nhưng đừng có quá nhiều đồ đạc lộn xộn? Giống như căn hộ tôi đang ở bây giờ là được.”

“?”

Rebecca sững người một chút, sau đó dùng ánh mắt cầu cứu nhìn về phía Zimmerling, người đang đứng trước Phó Điều.

Zimmerling thì cười, hiểu ý nói: “Được rồi, tôi hiểu rồi. Khi có phương án, tôi sẽ tìm cậu để cậu xác nhận lần cuối!”

“Cảm ơn anh.”

“Không có gì vất vả đâu!”

Zimmerling xua tay, từ chối lời cảm ơn của Phó Điều, rồi đưa chìa khóa xe cho Rebecca và nói:

“Rebecca, cô biết lái xe không? Có bằng lái không?”

“Dạ có, có...”

“Được, có bằng lái thì cô ra lấy xe đi. Tôi nói chuyện chút với Phó Điều, lát nữa chúng ta sẽ đi.”

“À...”

Rebecca cất laptop, nhận chìa khóa từ Zimmerling rồi nhanh chóng ra ngoài nổ máy xe.

Còn Zimmerling thì đi theo Phó Điều, cùng anh chậm rãi xem xét căn phòng này. Sau khi xác nhận nhiều ý tưởng cải tạo, anh liền dẫn Phó Điều rời khỏi nhà, chuẩn bị trở về nơi anh đang ở.

Khi sắp lên xe của Rebecca, Zimmerling đột nhiên lên tiếng:

“Dior!”

“Ơ?”

Phó Điều khó hiểu quay đầu, nhìn về phía Zimmerling, nghi ngờ hỏi: “Sao vậy?”

“Cố lên nhé! Về sau nếu có vấn đề gì, cậu cứ hỏi thẳng Rebecca là được. Cô bé này thực ra rất tốt, làm việc gì cũng rất tận tâm, cẩn thận. Dù khả năng phát triển thương mại có thể không quá mạnh, nhưng trong việc xử lý những chuyện nhỏ nhặt, cô ấy gần như không có sơ hở nào!”

Zimmerling vỗ vai Phó Điều, khẽ nói đầy ẩn ý:

“Có lẽ vì cô ấy đã độc thân lâu năm, nên có thể dồn toàn bộ tâm trí vào công việc. Vì vậy đừng lo lắng gì cả, cậu cứ thoải mái 'bóc lột' cô ấy đi! Dù sao cậu là ông chủ của cô ấy, phải trả lương cho cô ấy mà!”

“Ờm...”

Phó Điều luôn cảm thấy lời nói của Zimmerling có hàm ý sâu xa, nhưng cũng không suy nghĩ nhiều, chỉ gật đầu nói:

“Thôi được rồi, nhưng tôi vẫn chưa quen lắm. Tôi vẫn quen với cái cảm giác có anh bên cạnh, cần anh thì anh có mặt, không cần thì lại như không có anh vậy. Giờ đột nhiên có một người luôn đi theo bên cạnh, tôi vẫn thấy không quen...”

“Nào, sao cậu lại nói tôi như thể chỉ cần vẫy tay là có mặt vậy?”

Zimmerling bực bội đánh nhẹ vào Phó Điều một cái.

“Tóm lại, Rebecca là người rất tốt, có chuyện gì cậu đừng quá lo, cứ tìm cô ấy là được! Kể cả cô ấy không giải quyết được thì còn có tôi đây! Tôi sẽ kết nối với cô ấy! Sẽ không có vấn đề gì đâu.”

“Vâng.”

Zimmerling đã nói vậy, Phó Điều cũng không tiện nói thêm gì khác. Hai người chỉ có thể cứ thế quay trở lại xe của Phó Điều, ngồi ở hàng ghế sau.

Để Rebecca lái xe về hướng nhà Phó Điều, hai ng��ời họ bắt đầu thảo luận về danh mục các tác phẩm cho buổi hòa nhạc sắp tới. Dù sao năm nay Phó Điều có khá nhiều buổi hòa nhạc lưu diễn, nếu mỗi buổi hòa nhạc đều dùng toàn tác phẩm mới, ngay cả Phó Điều cũng không thể đáp ứng được khối lượng tác phẩm đồ sộ như vậy.

Vì vậy, hai người đã thảo luận rất lâu để lên một danh mục tác phẩm thường xuyên. Đó là để đối phó với những buổi hòa nhạc thông thường, chẳng hạn như danh mục tác phẩm anh ấy sẽ biểu diễn tại phòng hòa nhạc ở München sắp tới. Nếu gặp phải những phòng hòa nhạc cực lớn, có thể trình diễn những tác phẩm hoành tráng. Còn nếu gặp những nơi đông đúc như Frankfurt, thì sẽ biểu diễn những tác phẩm tương đối u ám, trầm lắng. Chuẩn bị ba bốn bộ tác phẩm khác nhau để ứng phó với các tình huống khác nhau. Đây mới chính là dáng vẻ thật sự của một buổi hòa nhạc lưu diễn.

Họ trò chuyện một lúc ở ghế sau xe, rất nhanh đã đến dưới chung cư của Phó Điều.

Sau khi đưa Phó Điều về nhà, Zimmerling dẫn Rebecca lên xe của mình, quay về Deutsche Grammophon để bàn giao công việc.

Suy cho cùng, Phó Điều hiện tại cũng được xem là một ngôi sao nhạc cổ điển. Dù khối lượng công việc có thể không phong phú như các ngôi sao âm nhạc khác, nhưng cũng vượt xa một nghệ sĩ dương cầm hàng đầu bình thường. Vì vậy, trong vài ngày tiếp theo, cả hai luôn bận rộn xử lý những công việc này.

Trong khi công việc của Phó Điều và việc thay đổi người quản lý đang được giải quyết, bản thân anh cũng không hề nhàn rỗi.

Đầu tiên, anh trở về Đại học Nghệ thuật Berlin, cùng các đối tác trong nhóm tứ tấu đàn dương cầm của mình, bàn bạc về việc sắp xếp các buổi hòa nhạc thính phòng sắp tới. Họ đã mời thêm một nghệ sĩ violin mới tên là Butos, một người đàn ông để ria mép kiểu Tây Ban Nha, để trở thành thành viên của nhóm ngũ tấu đàn dương cầm. Đồng thời, họ cũng có thể lập thành một dàn nhạc tứ tấu dương cầm nhỏ để biểu diễn.

Sau khi Phó Điều cùng họ hẹn luyện vài tác phẩm mới, anh liền vội vã chạy đến Dàn nhạc Giao hưởng Berlin. Chẳng bao lâu nữa, Dàn nhạc Giao hưởng Berlin sẽ chuẩn bị lưu diễn ở Châu Á. Vì vậy, Phó Điều cần tập luyện lần cuối với họ.

Danh mục tác phẩm đã được chốt. Phó Điều sẽ biểu diễn Concerto cho piano cung Sol trưởng của Maurice Ravel và Concerto cho piano số 2, Sz 95 của Béla Bartók.

Cả hai tác phẩm này đều không hề đơn giản, vì vậy, ngoài việc chuẩn bị cho các buổi hòa nhạc lưu diễn cá nhân, Phó Điều còn có thêm nhiều nội dung cần tập luyện.

Nhưng đó vẫn chưa phải là tất cả. Phó Điều còn có một số chương trình học cần hoàn thành tại Dàn nhạc Giao hưởng Berlin. Ví dụ như các môn lý thuyết về hòa tấu nhạc cụ, kỹ thuật nhạc cụ, và phối khí dàn nhạc. Điều này khiến Phó Điều nhanh chóng chìm vào guồng quay bận rộn.

Anh cũng dần hình thành một thói quen mới. Ban ngày, anh luyện đàn, lên lớp và tập hòa tấu cùng những người khác ở trường. Sau khi tập luyện xong, Phó Điều sẽ lập tức đến Dàn nhạc Giao hưởng Berlin vào những buổi tối không có biểu diễn để tập luyện cùng họ. Kết thúc một tuần tập luyện bận rộn, Phó Điều sẽ trực tiếp đến địa điểm biểu diễn để trình diễn.

Buổi biểu diễn ở München đã thành công vang dội, đúng như Phó Điều và Zimmerling đã dự tính. Dù không có tác phẩm mới mẻ nào, nhưng một buổi hòa nhạc thành công không phải chỉ phụ thuộc vào sự nổi tiếng của tác phẩm mới! Mà nó được đánh giá thành công hay không dựa trên sự hoàn hảo và khả năng chạm đến trái tim khán giả của màn trình diễn. Dù Phó Điều không biểu diễn những tác phẩm đặc biệt mới lạ, nhưng năng lực chuyên môn của anh thì không ai có thể nghi ngờ.

Màn trình diễn âm nhạc hoàn hảo đã trực tiếp làm rung động tất cả mọi người có mặt. Anh nhận được vô số lời khen ngợi từ các tạp chí âm nhạc. Trong lúc Phó Điều biểu diễn, những nhà phê bình âm nhạc ở Frankfurt mà anh từng chinh phục trước đó cũng đã đăng tải các bài viết về anh.

Trong một thời gian, tên tuổi Phó Điều nổi như cồn. Gần như mọi tạp chí về âm nhạc mà bạn có thể tìm thấy đều đăng tải tin tức về Phó Điều. Dù là những tạp chí hàng đầu như « Phonograph », « Âm nhạc »... hay những tờ báo lá cải vỉa hè, bạn đều có thể thấy nhiều người ca ngợi màn trình diễn của Phó Điều.

Trước những lời tán dương này, Phó Điều vẫn giữ vững sự tỉnh táo. Anh vẫn nghiêm túc hoàn thành việc tập luyện, công việc ở trường học, và các buổi biểu diễn sắp tới tại nhiều nơi ở Châu Âu.

Thời gian trôi qua vừa bình lặng, lại vừa phong phú.

Cho đến khi một tin tức xuất hiện, phá vỡ sự yên bình này.

Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động qua từng dòng chữ.