(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 46: nghe và nhìn
Bài diễn thuyết của Đan Nghĩa vô cùng xuất sắc, bất cứ ai cũng có thể học hỏi được nhiều điều mà bình thường họ hiếm khi tiếp cận, đồng thời mở ra một hướng tư duy sư phạm hoàn toàn mới cho rất nhiều giáo viên.
Anh ấy không chỉ đặt trọng tâm vào việc biểu diễn âm nhạc mà còn dùng cấu trúc âm nhạc để phân tích tác phẩm một cách thấu đáo, trình bày rõ ràng trước mọi người.
Phó Điều lắng nghe Đan Nghĩa giảng giải, dù đã có những cảm nhận nhất định về nhiều khía cạnh trong âm nhạc, anh vẫn đắm chìm trong suy nghĩ của riêng mình cho đến khi bài diễn thuyết kết thúc mà không hề tỉnh táo lại.
Một lúc lâu sau, Phó Điều bỗng giật mình tỉnh giấc, nhận ra xung quanh đã vắng người, đa số khách đã ra về. Khi anh định đứng dậy, Hà Thâm bất ngờ đưa tay kéo lại.
“Khoan đã, đợi một lát rồi hãy về, chúng ta tìm gặp Đan Nghĩa chút.”
Nói rồi, anh ta đứng dậy, đi ngược dòng người, Phó Điều suy nghĩ một chút rồi bước theo Hà Thâm, cùng rời đi và cuối cùng dừng lại ở hậu trường sân khấu.
Giờ đây, hậu trường đông nghịt người, nhưng những người ở đây có địa vị cao hơn hẳn so với đám đông bên ngoài.
Ngoài Đan Nghĩa, phần lớn những người còn lại đều là chủ nhiệm hoặc phó chủ nhiệm khoa piano của các học viện âm nhạc, cùng với một số giảng viên nổi tiếng.
Phó Điều không quen ai, nhưng Hà Thâm có vẻ khá thân thiết với những giảng viên nổi tiếng đó, anh ta nhanh chóng bước đ��n, hòa vào cuộc trò chuyện của họ một cách rất tự nhiên.
Quan sát cách mọi người xung quanh đối xử với Hà Thâm, có vẻ anh không chỉ là một giảng viên khoa piano bình thường của Học viện Âm nhạc Hải Thành.
Họ dường như có phần kính nể Hà Thâm?
Phó Điều suy nghĩ mãi vẫn không tìm thấy bất kỳ thông tin nào về Hà Thâm trong ký ức của mình. Anh chỉ biết Hà Thâm là người được thầy giáo vỡ lòng của mình giới thiệu, còn lại thì hoàn toàn mù tịt.
Trong lúc Phó Điều còn đang ngẩn ngơ, Hà Thâm đã tiến đến trước mặt Đan Nghĩa. Đan Nghĩa cười vỗ vai Hà Thâm, sau đó theo lời anh ta, đưa mắt nhìn Phó Điều đang đứng thẫn thờ ở cửa. Có vẻ suy tư, rồi ông bước tới.
Đan Nghĩa dừng lại trước mặt Phó Điều, ánh mắt lướt qua, mỉm cười gật đầu rồi đưa tay ra nói: “Chào cậu, cậu là Phó Điều phải không? Vừa nãy Hà Thâm có nhắc đến cậu, nghe nói cậu là tuyển thủ dự thi piano quốc tế Chopin năm nay? Cậu chơi thế nào rồi?”
Phó Điều thoáng sững sờ, rồi ngồi thẳng người dậy bắt tay Đan Nghĩa, đoạn nhìn sang Hà Thâm đứng sau lưng ông. Hà Thâm vẫy tay ra hiệu anh cứ nói thoải mái. Phó Điều liền từ tốn gật đầu, mở lời: “Cũng tạm ổn ạ, cháu đã vượt qua vòng sơ tuyển, nhưng các vòng sau sẽ khó hơn nhiều. Hiện tại cháu đang cố gắng bổ sung cái ‘cảm giác Chopin’...”
“Ồ? Vẫn chưa nắm bắt được cái ‘cảm giác Chopin’ sao?”
“Vâng, cháu luôn cảm thấy trong nhạc Chopin của mình như thiếu mất điều gì đó. Gần đây cháu đang sắp xếp lại các tác phẩm của Chopin, cố gắng tái tạo lại cái ‘cảm giác Chopin’ ấy.”
“Thế à... Nghe buổi tọa đàm của tôi, cậu có thu hoạch gì không?”
“Dạ, rất nhiều ạ. Cháu cảm nhận sâu sắc hơn về Chopin, có thêm nhiều ý tưởng, nhưng vẫn chưa định hình rõ ràng...”
“Ồ?”
Đan Nghĩa có vẻ nảy sinh chút hứng thú với Phó Điều. Ông quay đầu nhìn những nhân viên công tác đang dọn dẹp sân khấu bên cạnh, rồi lại quay sang hỏi Phó Điều.
“Vậy những ý tưởng mới của cậu về Chopin bây giờ rốt cuộc là gì? Cậu có thể nói thử một chút không?”
“Không được ạ, cháu không thể diễn tả thành lời. Cảm giác của cháu vẫn chưa đủ sâu sắc, chỉ mới là những ý niệm ban đầu.”
“Vậy còn chơi thì sao?”
“Nếu chơi thì có lẽ được ạ?”
“Nếu chơi được... Vậy thì không vấn đề gì cả, để tôi hỏi giúp cậu.”
Đan Nghĩa gật đầu, quay sang Hà Thâm và những người khác đang đứng cạnh đó, cười nói: “Các vị giáo sư, có thể cho tôi mượn cây đàn piano của học viện các vị một chút không? Tôi có một học trò vừa nghe tôi giảng giải, nảy sinh vài ý tưởng mới về Chopin. Tôi khá tò mò muốn nghe cậu ấy trình bày thử, được chứ?”
Đám đông xung quanh lập tức hưởng ứng: “Được chứ, được chứ ạ! Giáo sư Đan Nghĩa định lại có một buổi giảng sao?”
“Đúng vậy, thầy Đan Nghĩa định dạy lại một buổi cho học trò sao? Vậy thì chúng tôi phải nghe thật kỹ! Phải học hỏi thật nhiều kinh nghiệm giảng dạy của thầy Đan Nghĩa!”
“Này! Ai đó! Tiểu Lý, mau gọi mấy em học sinh tới giúp tôi chuyển cây đàn ra giữa sân khấu đi, đừng đứng sau cánh gà mà lơ đãng nữa, nhanh lên, nhanh lên!”
“Thầy Đan Nghĩa, hay là thầy xuống dưới sân khấu nghỉ một lát, ��ợi khi đàn piano được sắp xếp lại xong xuôi rồi hãy tính?”
“.....”
Đám đông nhao nhao nói, Đan Nghĩa cười đáp, gật đầu: “Được rồi, vậy tôi xuống dưới nghỉ ngơi một chút trước đã. Phó Điều, cậu cứ thoải mái chơi nhé, cậu chơi đàn không có vấn đề gì chứ? Không lo lắng chứ?”
Phó Điều lắc đầu: “Không ạ, cháu không lo lắng.”
“Được, không lo lắng là tốt. Tuyệt đối đừng căng thẳng, chơi đàn mà lo lắng là tệ nhất, vừa căng thẳng là nhiều điều hay trong âm nhạc sẽ biến mất... Thế này nhé, tôi xuống dưới nghỉ một lát, cậu cứ ở hậu trường suy nghĩ thật kỹ, ngẫm xem sự thấu hiểu của cậu về Chopin rốt cuộc là gì. Khi nào chuẩn bị xong thì cứ thế mà chơi, chúng ta không vội, có thể dành cho cậu... nửa tiếng nhé?”
Nói rồi, Đan Nghĩa khoát tay với Phó Điều, quay đầu liếc nhìn Hà Thâm đằng sau anh, cố ý lên tiếng.
“Nhưng mà này, tôi dạy cho cậu thì được đấy, nhưng có một số người lát nữa phải giải thích kỹ cho tôi vì sao làm thầy giáo mà lại lười biếng đến thế.”
Hà Thâm cười ha ha gãi đầu, nói: “Đâu có, thầy Đan Nghĩa. Em giới thiệu Phó Điều cho thầy, chẳng phải càng làm thầy thêm nổi bật sao?”
“À... Chỉ giỏi nói suông thôi à? Thôi được rồi, vì Tiểu Vương đã giới thiệu học trò cho cậu, nên cậu hãy dạy dỗ tử tế, đừng nghĩ ngợi linh tinh.”
Đan Nghĩa lắc đầu, cười nói và chậm rãi cùng những người xung quanh bư���c xuống sân khấu. Các giảng viên khác cũng đi theo ông, nghiêm túc ngồi xuống phía dưới, lắng tai nghe Đan Nghĩa và mọi người thảo luận.
Trong phút chốc, hậu trường sân khấu chỉ còn lại Phó Điều, Hà Thâm cùng với vài nhân viên công tác khác.
Đa số nhân viên đang dọn dẹp sân khấu, chỉ có vài người đẩy đàn piano vào giữa sân khấu và tận tâm điều chỉnh.
Hà Thâm nhìn đám người trên sân khấu, rồi liếc sang Phó Điều, mỉm cười.
“Thầy Đan Nghĩa dạy rất hay, biết đâu ông ấy có thể giúp cậu tìm ra những điểm chưa hoàn thiện trong cách chơi trước đây của cậu. Mà thật tình là tôi không ngờ Đan Nghĩa lại chấp nhận lời đề nghị của cậu đấy? À mà... cậu định chơi bài nào?”
“Vâng... Bản Nocturnes của Chopin ạ.”
“Nocturnes của Chopin ư? Tác phẩm nào? Số bao nhiêu?”
“Chính là bài Nocturnes Op. 32, No. 1 mà thầy Đan Nghĩa vừa nhắc đến ạ. Dù sao buổi diễn thuyết lúc nãy của thầy ấy chủ yếu là giảng về một tác phẩm, cháu có thể lồng ghép cấu trúc tác phẩm vào những kiến thức cơ bản và chiều sâu mà thầy Hà đã giảng cho cháu trước đây, có lẽ sẽ mang lại một cảm giác khác biệt?”
“Hả? Sao không chơi bản Étude ‘Khóa đen’ Op. 10, No. 5 mà chúng ta đã chuẩn bị trước đó? Tôi nhớ không nhầm thì gần đây cậu vẫn luôn luyện tập bài này mà? Ngay trong lớp vừa rồi cậu cũng chơi bản này cho tôi nghe kia mà?”
“Không có gì ạ, chỉ là sau khi nghe thầy Đan Nghĩa diễn thuyết, cháu có một vài ý tưởng sơ lược về tác phẩm này.”
“Được rồi, nếu cậu đã có chút ý tưởng, tôi sẽ không làm phiền cậu nữa. Cậu cứ tập luyện đi, tôi sẽ đợi cậu dưới khán đài, mong chờ màn trình diễn của cậu!”
“Vâng, cháu cảm ơn!”
“Không có gì, cố lên!”
Hà Thâm vỗ vai Phó Điều đầy ẩn ý, rồi không chút do dự quay người rời đi.
Còn Phó Điều thì mỉm cười, móc tai nghe từ túi ra đeo vào, rồi tìm bản Chopin Nocturnes Op. 32, No. 1 đã được phân loại lưu trữ và bật lên. Cùng lúc đó, anh còn mượn được một bản nhạc phổ Chopin Nocturnes từ một người bạn trong hậu trường.
Trong học viện âm nhạc, các tác phẩm của những nhạc sĩ khác có thể không nhiều, nhưng tuyển tập nhạc phổ của những nhạc sĩ nổi tiếng thì cơ bản ai cũng có một bản.
Vì vậy, Phó Điều chỉ cần hỏi vài người là đã có được nhạc phổ.
Anh nhìn bản nhạc phổ trong tay, lắng nghe âm nhạc qua tai nghe, ngồi trong góc hậu trường sảnh âm nhạc, chìm đắm trong suy tư, lạc vào thế giới âm nhạc của riêng mình. Mọi bản dịch từ truyen.free đều được giữ nguyên giá trị nguyên tác, đây chỉ là một trong số đó.