Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Dương Cầm Gia Đến Từ Đại Dương - Chương 75: cẩm y không dạ hành

Đứng ở cánh gà sân khấu, Hà Thâm dõi theo Phó Điều, không nén nổi nụ cười, rồi quay sang hỏi Chu Tam đang đứng bên cạnh.

“Thế nào? Em học trò của tôi đó, Phó Điều, màn trình diễn vừa rồi của cậu ấy. Tôi dự định để cậu ấy chơi bản Polonaise Heroic của Chopin ở vòng thứ hai. Anh thấy phần biểu diễn vừa rồi ra sao?”

Chu Tam nhìn Phó Điều, rồi ánh mắt lại quay về phía Hà Thâm, nét vui mừng hiện rõ trên gương mặt.

Anh đưa tay vỗ vai Hà Thâm, chậm rãi gật đầu.

“Ừm, màn trình diễn, rất không tệ. Đồng thời, nó rất giống, rất giống với anh ngày trước.”

Đúng vậy, không nằm ngoài dự đoán của bất kỳ ai, màn trình diễn của Phó Điều quả nhiên đã vượt xa mọi kỳ vọng của mọi người về Chopin.

Không ai có thể ngờ rằng một người trẻ tuổi như vậy lại có thể chơi Chopin xuất sắc đến thế.

Đó thật sự là một tài năng đủ khiến người ta phải ngưỡng mộ và ghen tị.

Tại sao lại có người trạc tuổi mình, thậm chí còn nhỏ hơn chút ít, mà lại chơi đàn giỏi đến vậy chứ?

Hơn nữa... người này trông còn rất điển trai?

Vừa cao ráo, lại vừa đẹp trai.

Trừ lần đầu tiên gặp mặt có vẻ không mấy giàu có ra, thì cậu ta đã thỏa mãn hai trong ba tiêu chí "cao – phú – soái".

Và tất cả mọi người đều biết, tương lai của Phó Điều chắc chắn sẽ không thiếu tiền.

Lý do rất đơn giản, Phó Điều hoàn toàn có thể trở thành một trong những nhân vật kiệt xuất nhất trong giới âm nhạc cổ điển, thậm chí cả lĩnh vực biểu diễn âm nhạc.

Dù là nhạc cổ điển, nhạc pop hay thậm chí là một nhà giám đốc âm nhạc, Phó Điều đều có cơ hội trở thành một trong những người đứng đầu.

Không dám nói là số một, nhưng ít nhất vị trí trong Top 10 hẳn là không thành vấn đề.

Đó là tương lai mà ai cũng có thể nhìn thấy.

Nếu một ngành nghề mà đến Top 10 còn chẳng kiếm được tiền, thì chắc chắn ngành đó chẳng có lý do gì để tồn tại cả.

Bởi vậy, khi một người vừa cao vừa đẹp trai, tương lai chắc chắn sẽ giàu có, xuất hiện trước mặt họ, lại còn cố gắng hơn cả họ.

Trong lòng họ lúc này không chỉ đơn thuần là ghen tị nữa, mà là một cảm giác bất lực.

Cái cảm giác bất lực khi biết rằng cả đời mình có lẽ cũng chẳng thể đuổi kịp vạch xuất phát của người ta.

Và còn chút... khó chịu nữa.

Đám người dưới khán đài khó chịu vì tự hỏi tại sao mình lại kém cỏi đến thế, liệu mình kém cỏi như vậy thì sau này có thực sự cần tiếp tục học âm nhạc không? Liệu lĩnh vực âm nhạc cổ điển này có thực sự cần một "gà mờ" như mình bước vào để phấn đấu như một người trong nghề không?

Còn m��t số người trên sân khấu khó chịu, ví dụ như Chu Tam, thì là bởi họ cảm thấy mình đang bị làn sóng thời đại đẩy dạt vào bờ.

Họ có khả năng bị thời đại đào thải bất cứ lúc nào.

Cảm giác như thời đại này dường như chỉ cần có những người như Phó Điều là đủ rồi.

Cảm giác này thực sự vô cùng bất lực.

Chu Tam nhìn Phó Điều đang đứng trên sân khấu, cúi đầu cảm ơn mọi người và tận hưởng tràng pháo tay mà họ dành cho, trong phút chốc trở nên vô cùng trầm mặc.

Mà anh nhìn Hà Thâm đứng cạnh Phó Điều, thì lại càng trầm mặc hơn.

Hà Thâm đại diện cho những gì họ đã không đạt được ở hiện tại, còn Phó Điều thì đại diện cho tương lai mà họ không thể vươn tới.

Hiện tại, với sự hỗ trợ của các nghệ sĩ piano Chopin hàng đầu Trung Quốc, Phó Điều chắc chắn sẽ tiến xa hơn. Tương lai của Phó Điều, ắt hẳn không thể nào lường trước được.

Rõ ràng, cậu ấy có thể tiến tới đỉnh cao của những người biểu diễn xuất sắc nhất.

Bàn tay đặt trên vai Hà Thâm của Chu Tam vô thức siết chặt, sau đó vỗ nhẹ vài cái, ánh mắt hướng về nơi xa, vẻ mặt bất lực vô cùng. "Nhìn Phó Điều bây giờ, tôi luôn có cảm giác như đang nhìn anh của ngày xưa vậy."

"Anh của ngày xưa ư?" Hà Thâm thấy đôi chút thú vị.

Chu Tam khẽ thở dài, đút tay vào túi áo, ánh mắt sâu xa: "Ừm, Phó Điều bây giờ rất giống anh của ngày trước, chỉ có điều cậu ấy dường như còn phong độ hơn, hoàn hảo hơn anh ngày đó."

"Chậc, anh nói vậy là tôi không vui rồi. Hồi đó tôi chẳng lẽ không được sao?"

"Tôi có nói anh không được đâu, tôi chỉ cảm thấy Phó Điều dường như còn lợi hại hơn."

"Thôi thôi được rồi, tôi đương nhiên biết ý anh nói gì, tôi chỉ đùa chút thôi, anh đừng coi là thật như thế chứ."

Hà Thâm hai tay vắt sau đầu, cà lơ phất phơ nói, nhưng rồi nhìn vẻ mặt bất đắc dĩ của Chu Tam, anh vô thức hạ tay xuống, nhìn Chu Tam cười ngượng vài tiếng.

"Sao vậy? Sao đột nhiên không nói nữa?"

Chu Tam lắc đầu: "Không có gì, chỉ là cảm khái thời gian trôi nhanh quá. Hồi đó anh cũng hơn hai mươi tuổi, lớn hơn Phó Điều bây giờ nhiều, anh cũng say mê nhạc cổ điển đến mức không quan tâm đến phản ứng của những người xung quanh. Khi nói chuyện với anh, đầu óc anh toàn là âm nhạc, nghệ thuật, đủ thứ. Nhưng không ngờ bây giờ anh lại thành ra thế này."

"Thành ra thế này? Thế nào là thế này?"

"Cà lơ phất phơ, chẳng có việc gì cũng thích đùa giỡn, thậm chí có cảm giác hơi... buông xuôi, không cầu tiến."

Chu Tam thở dài một hơi.

"Tôi giờ sắp sáu mươi rồi, già thế này mà cũng chỉ lăn lộn được chức chủ nhiệm khoa, giáo sư chính. Chẳng mấy năm nữa là tôi về hưu, đến lúc đó thì càng chẳng ai quan tâm nữa. Sau này anh rời Trung Quốc rồi, nhớ rảnh rỗi thì về thăm tôi chút nhé. Cả đời này tôi chắc sẽ không rời Giang Châu đâu, dù sao... tôi từ lúc sinh ra đã ở Giang Châu, đi học, đi làm, đều ở Giang Châu."

Vẻ mặt cà lơ phất phơ của Hà Thâm lập tức cứng đờ. Anh nhìn Chu Tam không khỏi có chút hoảng hốt: "Uy, Chu chủ nhiệm, anh nói đùa gì vậy chứ? Sao nghe cứ như anh đang trăn trối vậy? Anh bây giờ mới hơn sáu mươi thôi mà, còn phải sống vui vẻ thêm mấy chục năm nữa chứ. Hơn nữa tôi còn chưa thực sự quyết định ra nước ngoài đâu, anh..."

"Thế nhưng tôi ở vị trí này cũng chẳng thể tiến xa hơn được nữa. Hồi đó tôi không có cách nào giúp anh tiến thêm một bước, bây giờ tôi vẫn vậy." Chu Tam khoát tay, ngăn Hà Thâm nói tiếp.

"Thôi bỏ đi, không nói nữa. Chuyện anh có muốn ra nước ngoài hay không thì đã viết rõ trên mặt rồi. Nếu còn có hy vọng tiến xa hơn nữa, anh chắc chắn sẽ cố gắng hơn bây giờ chứ không phải cà lơ phất phơ đứng một bên xem học trò mình biểu diễn. Nhưng chính anh cũng biết, ở trong nước anh không có nhiều cơ hội để tiến lên. Trong tình huống không có bất kỳ mối quan hệ nào, muốn tiến xa hơn nữa, trừ quan hệ ra, thì phải biết 'xử lý' công việc. Anh cũng không phải kiểu người biết 'xử lý' công việc, chính anh cũng biết. Anh chỉ có thể tiếp tục mở ra lối đi riêng cho mình, ví dụ như... ra nước ngoài tu nghiệp."

Chu Tam cười khẽ chỉ vào Hà Thâm, sau đó nhẹ nhàng lắc đầu, vỗ vào lưng Hà Thâm, tức giận nói: "Thôi được rồi, thằng nhóc này đừng có giả vờ vô sự trước mặt tôi nữa. Hôm nay là lúc anh và học trò anh khoe tài, cứ khoe cho thật đã vào. Nói cho những kẻ trước đây không đồng ý anh từ giảng viên lên phó giáo sư biết, bọn họ đã bỏ lỡ những gì. Mấy tên oắt con khốn kiếp, mỗi ngày không lo nghĩ làm sao dạy dỗ học trò mình cho tốt, mà cứ suốt ngày tranh đấu nội bộ, tìm cách hạ bệ đồng nghiệp, thành ra làm cho Giang Châu này rối tung cả lên, thật là!"

Nói xong, anh khẽ lắc đầu, vỗ vỗ lưng mình, rồi tiếp tục cầm chén trà vừa mới mang đến, loạng choạng đi ra khỏi phòng hòa nhạc.

Đi được một đoạn, anh mở nắp chén trà, nhấp một ngụm, lông mày không khỏi khẽ nhíu lại.

"Sao cái chén giữ nhiệt này càng ngày càng kém thế nhỉ, trà nguội nhanh thật..."

"Thôi kệ, chén này cũng đã dùng đủ lâu rồi."...

Ánh mắt Hà Thâm dõi theo Chu Tam rời khỏi hậu trường phòng hòa nhạc, cho đến khi Chu Tam khuất hẳn khỏi tầm mắt, anh mới bừng tỉnh.

Anh hít một hơi thật sâu, rồi từ từ thở ra.

Theo làn hơi thở mệt mỏi tan biến, nụ cười trên gương mặt anh lại xuất hiện.

Đúng vậy, Chu Tam nói không sai.

Anh ban đầu cũng không định đến Giang Châu để tổ chức hòa nhạc và các khóa học chuyên sâu.

Anh đã định đi các nơi khác, những nơi đều có học viện âm nhạc danh tiếng.

Ví dụ như Hải Thành có Học viện Âm nhạc Hải Thành, các nơi khác cũng có Học viện Âm nhạc Chiết Châu, Học viện Âm nhạc Trung Quốc, Học viện Âm nhạc Trung Ương, Học viện Âm nhạc Võ Thành, Học viện Âm nhạc Xuyên Châu...

Trong hành trình của anh, chỉ có một nơi đặc biệt, đó chính là Giang Thành, Giang Châu.

Mặc dù rất không muốn thừa nhận, nhưng anh đúng là có chút ý vị "áo gấm về làng" trong đó.

Anh đã đạt được thành tích top 3, top 5 trong cuộc thi piano Chopin toàn Trung Quốc, thậm chí có thể được vinh danh là chuyên gia giáo dục Chopin xuất sắc nhất Trung Quốc.

Còn học trò hiện tại của anh, mặc dù do giáo sư bên Viện Trung Ương giới thiệu đến, nhưng rất nhiều điều là do anh dạy dỗ, sau đó Phó Điều mới lĩnh hội, và thể hiện được sức cạnh tranh lớn hơn.

Điều này cũng có thể coi là do anh ấy dạy dỗ nên người.

Một học trò tương lai có thể giành giải thưởng ở các cuộc thi quốc tế.

Anh còn có một số học trò khác cũng từng giành được một vài giải thưởng nhỏ trên đấu trường quốc tế, nhưng không phải giải thưởng lớn nên tạm thời chưa nhắc tới.

Với thành tích như vậy, việc anh trở về theo tư cách được mời, để thể hiện năng lực, sức mạnh của mình cho mọi người, chứ không chỉ đơn thuần là giảng bài hay mở khóa học chuyên sâu, là điều hoàn toàn dễ hiểu.

Hà Thâm khẽ điều chỉnh tâm trạng, bước ra, cười nói với đám đông dưới khán đài.

"Vâng, vô cùng cảm ơn màn biểu diễn của bạn Phó Điều. Tuyệt vời, vô cùng đặc sắc! Một màn trình diễn hoàn hảo!"

Rào!

Tràng pháo tay dưới khán đài lại vang lên, không chỉ dành cho Phó Điều, mà phần nhiều hơn là cho Hà Thâm.

Họ nhìn Hà Thâm, vô cùng mong chờ xem anh sẽ mang đến một khóa học chuyên sâu như thế nào.

Hà Thâm thì chẳng có vẻ gì là một bậc thầy, hay nói cách khác là không hề mang dáng vẻ cao ngạo. Anh cứ thế rất thoải mái đi đến bên Phó Điều, đặt bản nhạc trên tay lên đàn piano, rồi dựa vào đàn, nâng nắp đàn lên, cười nói.

"Thôi không đùa với mọi người nữa nhé. Ngay cả tôi đây, lúc nghe Phó Điều chơi đàn vừa rồi, cả người tôi cũng giật mình thon thót ấy chứ, các bạn biết không? Chính là cái kiểu..."

Hà Thâm đi sang một bên hai bước, ôm ngực, vẻ mặt kinh ngạc vô cùng.

"Ối giời ơi? Đây là học trò của mình sao? Mình không phải chỉ có hơn một tuần không dạy cậu ta thôi sao? Sao tự nhiên lại biến thành thế này? Có phải cậu ta có 48 tiếng mỗi ngày để luyện đàn không? Hay thời gian của mình bị xáo trộn rồi? Mình cho cậu ta không phải một tuần mà là cả một tháng à? Cái cảm giác biểu diễn này... cũng quá chấn động rồi còn gì?"

Dưới khán đài lập tức vang lên một trận cười hòa theo Hà Thâm.

Phó Điều nhìn Hà Thâm, chưa bao giờ tưởng tượng rằng Hà Thâm khi lên lớp lại như thế này, hoàn toàn khác so với lúc bình thường cậu đi học.

Mà lại còn... đùa giỡn nữa?

Trước đây khi đi học, thầy ấy luôn đặc biệt nghiêm túc, yêu cầu rất cao về chi tiết, không cho phép cậu mắc bất kỳ lỗi nhỏ nào.

Không ngờ bây giờ...

Phó Điều cũng cười theo đám đông dưới khán đài, nhìn Hà Thâm, chờ đợi những lời tiếp theo của thầy.

Vẻ mặt Hà Thâm vô cùng thoải mái. Sau khi nghe mọi người cười, anh quay đầu nhìn về phía Phó Điều, dùng ánh mắt dò hỏi mở lời.

"Này, đã đứng cạnh bạn Phó Điều đây rồi, vậy tôi muốn phỏng vấn bạn một chút. Bạn Phó Điều, rốt cuộc bạn đã biểu diễn thế nào mà có thể hoàn hảo đến vậy? Lúc bạn biểu diễn... rốt cuộc bạn đang nghĩ gì vậy?"

Nói rồi, Hà Thâm lập tức đứng thẳng dậy, giơ tay đầu hàng ra hiệu: "Bạn đừng hiểu lầm, tôi không có ý nói móc bạn đâu, tôi chỉ rất tò mò thôi, bạn có thể nói cho tất cả chúng ta nghe không?"

"Lúc đó em đang suy nghĩ gì ư?"

Phó Điều sửng sốt một chút, nghe Hà Thâm đặt câu hỏi, cậu mới cảm thấy mình hơi nhập vào trạng thái giảng dạy của thầy Hà Thâm.

Cảm giác này khá giống với lúc cậu học trong phòng đàn của thầy Hà Thâm trước đây.

Bởi vậy, Phó Điều vuốt cằm, nhìn Hà Thâm, mang theo chút chần chừ mở lời.

"Lúc đó em... hẳn là cũng không nghĩ quá nhiều. Em chỉ suy nghĩ làm thế nào để thể hiện bản Chopin của riêng mình, và làm thế nào để thấu hiểu bản Heroic của Chopin trong tác phẩm này. Sau đó em kết hợp tất cả lại với nhau, tạo nên một màn biểu diễn Chopin của riêng mình."

Phó Điều nói xong, thấy Hà Thâm chuẩn bị mở lời, đột nhiên giơ tay bổ sung.

"Bởi vì trước khi đến đây em cũng không biết sẽ biểu diễn tác phẩm này, nên em chuẩn bị chưa đủ kỹ lưỡng. Trong đó có rất nhiều đoạn em chỉ dựa vào sự cảm nhận âm nhạc của mình để miễn cưỡng truyền tải cảm xúc âm nhạc trong tác phẩm. Tác phẩm này còn có rất nhiều không gian để cải thiện ạ?"

"..."

Dưới khán đài lập tức xôn xao, tất cả mọi người nhìn Phó Điều trên sân khấu không khỏi cứng đờ người.

Cứng hết cả nắm đấm.

Mẹ kiếp, màn biểu diễn vừa rồi của cậu đã đủ "ngầu" rồi, mà cậu lại còn muốn quay lại "dẫm đạp" chúng tôi sao?

Một tác phẩm tuyệt vời đến vậy, có lẽ cả đời chúng tôi cũng không thể chơi ra được cảm giác đó, vậy mà cậu lại đến nói với chúng tôi rằng, đây là thứ cậu chuẩn bị chỉ trong một tuần, và trong đó còn rất nhiều đoạn chưa được làm đến mức tối ưu, còn có rất nhiều không gian để cải thiện sao?

Đây gọi là cái gì?

Cứ như thể bạn thi đại học, nhìn vào câu cuối cùng của đề toán, chỉ giải được phần dễ nhất của câu thứ nhất là đã từ bỏ hoàn toàn việc giải đáp.

Cảm giác như công thức toán học này cả đời bạn cũng không chắc có thể hiểu rõ.

Kết quả là vừa thi xong, báo chí liền bắt đầu công bố đáp án. Bạn nhìn thành tích 96 điểm đạt chuẩn của mình cộng thêm 40 điểm thưởng cuối cùng mà vô cùng hài lòng. Kết quả là đứa "học bá" thi được 200 điểm bên cạnh đột nhiên mở miệng.

Mặc dù câu cuối cùng của đề toán đứa học bá đó đạt điểm tối đa, nhưng cậu ta hoàn toàn không hài lòng. Cậu ta nói rằng nội dung câu cuối cùng đó cậu ta chưa ôn tập tới, chỉ đơn thuần dựa vào sự nhạy bén của mình với toán học để giải đáp án.

Đáp án đó đối với cậu ta mà nói hơi rườm rà một chút, không đủ đơn giản, đồng thời rất nhiều chỗ dùng công thức không phải là công thức thích hợp nhất.

Nếu cho cậu ta đủ thời gian, cậu ta hẳn có thể giải câu đó cho bạn ba bốn lần?

Lúc này, chỉ cần còn một chút tôn nghiêm của một "học dốt", cũng sẽ không cho phép học bá ngạo mạn như vậy mà nói những lời đó với bạn.

Thật quá khoa trương.

Đáng tiếc, họ không thể xông lên sân khấu, chỉ có thể trừng mắt nhìn Phó Điều.

Hà Thâm trong phút chốc cũng có chút kinh ngạc, không ngờ mấy ngày không gặp mà Phó Điều lại "khoe khoang" như vậy?

Mặc dù nhìn cậu ta có vẻ rất nghiêm túc, không hề có ý thức khoe mẽ, nhưng những lời này lại làm anh hả dạ không ít.

Anh đặc biệt muốn dùng câu nói này để cho đám người dưới khán đài, những kẻ đã "đuổi" anh khỏi Giang Châu, nghe một chút, ngày ngày văng vẳng bên tai họ. Rồi anh sẽ cảm ơn họ vì đã đẩy anh đến Học viện Âm nhạc Hải Thành, và còn "tặng" cho anh một học trò xuất sắc đến vậy.

Anh cười rồi "phê bình" Phó Điều.

"Này, cậu thế này là không được rồi. Trước khi lên lớp vẫn phải luyện tập cho tử tế chứ, cậu biết không? Không thể cái gì cũng dựa vào lời giải đáp của giáo viên được. Rõ ràng là âm nhạc của cậu còn rất nhiều thiếu sót, còn rất nhiều chỗ đáng để cải thiện. Ví dụ như đoạn mở đầu chỗ này..."

Hà Thâm lập tức ngân nga một đoạn cho Phó Điều, sau đó lại dùng tay gảy lại một lần.

"Cảm xúc ở đoạn này của cậu vẫn chưa đủ, phải tăng thêm chút nữa."

"Là như vậy ạ?" Phó Điều làm theo.

"Đúng, rất tốt! Chúng ta trực tiếp chuyển sang đoạn thứ hai, nhịp 34. Lúc nãy cậu biểu diễn theo cảm giác này, nhưng không đúng. Tôi cần cậu cho tôi một cảm giác... 'cộc cộc đích đát'... Nghe rõ không? 'Cộc cộc đích đát'! Đúng, chính là cái cảm giác 'cộc cộc đích đát' đó!"

"Vâng, như thế này ạ?"

"Tốt, tuyệt vời! Tiếp tục xuống dưới, cậu lật sang trang, phía dưới là nhịp 45. À đúng rồi, các bạn học sinh dưới đây cũng cần chú ý nhé, đây là khu vực dễ xảy ra lỗi, chỗ chuyển đổi cảm xúc ở đây nhớ phải mượt mà một chút, nếu không rất dễ gặp vấn đề."

"..."

Khóa học chuyên sâu của Hà Thâm và Phó Điều diễn ra rất nhanh chóng. Không biết là cố ý hay vô tình, rất nhiều chỗ Hà Thâm giảng không hề kỹ lưỡng, hay nói đúng hơn là... rất sơ sài.

Về cơ bản đều là lướt qua.

Anh ấy ngoại trừ việc kéo hai đoạn ra tự mình chơi một lần, sau đó làm cho các chi tiết trong âm nhạc trở nên rõ ràng hơn, thì anh ấy không làm gì khác.

Còn những người khác thì chỉ nghe, và chỉ có thể cảm thấy các chi tiết trong âm nhạc của Phó Điều trở nên hoàn thiện hơn, ngoài ra họ chẳng hiểu gì cả.

Họ chỉ có thể cẩn thận dùng điện thoại ghi lại những lỗi sai của Phó Điều, sau đó về nhà suy nghĩ liệu mình có thể làm theo phương pháp của Hà Thâm để cải thiện những lỗi sai đó hay không.

Tuy nhiên, những học sinh này ít nhiều còn có chút thu hoạch, còn những giáo sư kia thì chắc phải chửi thề.

Thu hoạch của họ, về cơ bản cũng chẳng khác mấy so với đám học sinh.

Nhưng họ muốn những thu hoạch này làm gì? Cái họ muốn nhất là kỹ thuật giảng dạy của Hà Thâm! Họ muốn học hỏi một chút logic hệ thống trong kỹ thuật giảng dạy sâu sắc đó.

Kết quả là Hà Thâm đang làm cái gì? Đối với một học trò xuất sắc như vậy, lên lớp lại chỉ giảng những điều này? Chỉ ra từng tiểu tiết nhỏ nhặt cho họ sao?

Đùa gì vậy chứ?

Trong phút chốc, biểu cảm của mọi người khi nhìn Hà Thâm và Phó Điều trở nên vô cùng phức tạp.

Truyen.free xin gửi đến quý độc giả một bản chuyển ngữ mượt mà và chân thực.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free