(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 1007:
Vân Diệp gật đầu, cầm bát cơm lên ăn tiếp: "Hai vị đừng lo lắng, hòn đảo đó khí hậu ấm áp, sản vật phong phú, Cầu Nhiệm Khách sẽ không lo chết đói. Cùng Oa nữ ở đó mà sinh con đẻ cái thì có gì không tốt? Bọn họ ở trên đảo có thể nói là hoàn toàn tiêu dao tự tại. Đợi vài năm nữa dã tâm của ông ấy tiêu tan hết, không còn ôm ấp đại chí lập quốc nữa thì đón về cũng không muộn." "Giờ hai vị đón ông ta về rồi sẽ sắp xếp thế nào? Đại soái phải đối mặt với phản tặc ra sao? Giết thì bất nghĩa với bằng hữu, tha thì bất trung với nước. Trước kia ta vì tiến thoái lưỡng nan nên mới phải trốn đến Lĩnh Nam." "Đại soái vốn bị khắp nơi nghi kỵ, nhờ có bệ hạ anh minh mới giữ được bình an. Cầu Nhiệm Khách mà quay về, e rằng cả nhà ngài sẽ gặp nguy. Biết ngài khó xử nên ta mới tự mình quyết định, để tránh gây phiền phức cho ngài."
Lý Tịnh thở dài, kéo Hồng Phất Nữ không muốn rời đi ra khỏi lều. Lý Thái tò mò hỏi: "Trước kia ngươi thả Cầu Nhiệm Khách ra đảo, ngươi đã tính toán nhiều đến thế sao?" "Làm gì có, chỉ là nổi hứng nhất thời thôi."
Vân Diệp lườm một cái: "Vừa rồi người ta dồn ép ta mà chẳng thấy ngươi lên tiếng, bằng hữu kiểu gì thế?" "Chuyện ngươi có thể xử lý tốt thì việc gì phải cần ta xen vào? Chúng ta lại không bàn bạc trước, lỡ đâu lỡ lời lại càng thêm phiền toái. Ngươi làm tốt thế rồi, ta còn bận tâm làm gì nữa."
Nói xong, hắn ra ngoài. Hắn thích nghe n��� nhân Mông Gia Trại nói chuyện, như chim hót vậy. "Phu quân, sao Lý Tịnh lại tới, lại còn mang theo phu nhân? Trông bộ dạng họ rất gấp, vừa vào lều đã vội vàng rời đi, hình như là về Ung Châu."
Tân Nguyệt lén lút đi vào, thấy trượng phu một mình ngồi ăn cơm trên bàn, ghé miệng vào bên tai y hỏi nhỏ: "Họ có một huynh đệ không chịu an phận, xa xôi bôn ba, cũng coi như là người trọng tình trọng nghĩa. Có điều không liên quan đến nhà ta. Ta giam Cầu Nhiệm Khách lên hải đảo cũng là tốt cho bọn họ, ta không tin họ có thể cứu ông ta ra được. Chúng ta cứ quan tâm chuyện mai Dung Nhi triệu kiến các vị trưởng lão thì hơn. Ta không tiện ra mặt, đành phải dựa vào nàng và gia thần." "Lúc này không nên hẹp hòi, đây là lúc thu phục lòng người. Để bộ hạ biết mình đang đi theo một thủ lĩnh có thực lực mạnh mẽ là điều vô cùng quan trọng." "Trước kia bệ hạ triệu kiến thổ vương chính là vì thế. Khi ấy ta không hiểu thổ vương chỉ dâng hiến chút lễ vật không đáng giá mà lại được phong thưởng hậu hĩnh, ta cứ ngỡ là lỗ vốn. Giờ lớn hơn, ta mới hiểu ra rằng sự quy phục của lòng người đích thực không thể so sánh bằng chút tiền bạc. Nhớ kỹ, ngày mai phải thật hào phóng."
Tân Nguyệt gật đầu. Vân Diệp cũng có chủ ý riêng trong chuyện này, việc thu phục lòng người phải là do Lý Dung làm, không phải là Lý An Lan. Về vấn đề này, nàng và trượng phu có nhận thức chung. Lý An Lan cũng cố ý tránh mặt khi đến Quảng Châu.
Nhà không có hai chủ, sống dưới thời đại phong kiến tập quyền thì phải tuân theo lẽ thường. Bất kỳ một gia chủ nào cũng làm thế, quyền hành phải nằm trong tay người thân cận nhất, mà thê tử lại thường không nằm trong danh sách đó. Hán Vũ Đế trước khi băng hà đã giết Câu Dặc phu nhân cũng vì lẽ đó.
Tối hôm đó, cả nhà Vân Diệp ngủ trong lều. Vân Mộ cứ đạp chăn ra, Vân Hương thường xuyên giật mình thức giấc, đó là do bọn trẻ không thích nghi được với hoàn cảnh mới. Đêm khuya tĩnh mịch vốn đã đáng sợ, thế nhưng tiếng vượn hú hổ kêu suốt, khiến người ta cứ ngỡ mình đang sống giữa chốn hoang dã, như thể Mông Gia Trại đang bị dã thú vây quanh. Dù biết đây chỉ là ảo giác, Vân Diệp vẫn không tài nào ngủ được, ngay cả khi một mình sống giữa rừng núi, chàng cũng chưa từng cảnh giác đến vậy. Đắp chăn cho Vân Mộ, đặt Vân Hương vào lòng Linh Đang, Vân Diệp phát hiện mình không còn buồn ngủ một chút nào nữa.
Tân Nguyệt khoác áo ngồi dậy, đi dép ra cửa thấy Vân Diệp chắp tay ngắm trăng, liền khoác áo bào cho y: "Khuya rồi, ngủ thêm một chút nữa đi, mai còn chẳng biết có được ngủ nữa không." Vân Diệp trở tay nắm tay Tân Nguyệt: "Bỏ Thọ Nhi một mình ở Trường An khiến lòng ta chẳng yên chút nào. Thực chất Thọ Nhi là con tin của nhà chúng ta. Muốn Hoàng đế tin tưởng, phải hiến dâng thứ chúng ta yêu thương nhất, để ông ấy nắm trong tay, như thế ông ấy mới an tâm. Nhưng ông ấy đâu biết ta lo lắng đến nhường nào." "Chàng quá xem thường Thọ Nhi rồi. Con chúng ta sao có thể là hạng tầm thường? Chỉ một ngọn lửa ở phủ Thái tử cũng đủ để tỏ rõ lập trường của Vân gia rồi. Trình thẩm thẩm còn gửi thư khen không ngớt, cứ bảo nhà ta sao lại sinh ra được một bảo bối khiến người ta yêu thích đến thế, ngay cả khi phạm sai lầm cũng vô cùng đúng đắn."
Vân Thọ là niềm kiêu hãnh vĩnh cửu của Tân Nguyệt. Dù nửa đêm không người nàng vẫn khóc thầm, nhưng chỉ cần ai nhắc đến việc đón Vân Thọ về là nàng sẽ trở mặt ngay. Na Mộ Nhật ngốc nghếch đã bị Tân Nguyệt giáo huấn vô số lần rồi, vì Na Mộ Nhật thích Vân Thọ, hơn nữa thích từ nhỏ. Ôm nó trong lòng, Na Mộ Nhật cảm thấy yên tâm hơn ôm Vân Mộ nhiều, chỉ vì dưới háng nó có thêm thứ bé xíu. Khi Lý Nhị hát Đoản Ca Hành, Vân Diệp không nói gì, vì "Trăng sao thưa thớt, quạ thảng thốt bay, lượn quanh cây tìm chốn nương náu" chẳng phải cũng khắc họa chân thực chính bản thân mình sao? Nghe lời Tân Nguyệt trở về lều ngủ tiếp, tiếng vượn kêu không ngớt bên tai, nghe lâu thành quen, chàng lại thấy thú vị, thế là chìm vào giấc mộng đẹp.
Sáng sớm, Lý Dung ngồi trên giường tiếp kiến các trưởng lão từ bốn phương. Lễ vật bọn họ rất đạm bạc, cùng lắm chỉ là vài tấm da thú, khiêng được một con lợn béo múp đến đã là hậu lễ lớn lắm rồi. Dù là một giỏ trứng hay một con lợn, Lý Dung đều vui vẻ nhận lấy. Nàng đều đúng lễ hỏi thăm các trưởng lão có an khang không, thu hoạch năm nay có đủ duy trì đến năm sau không, người trong trại có bệnh thì phải trị liệu thế nào, có thể xây một thư viện để con cháu theo học không. Có thể thấy, các trưởng lão ở sơn trại xưa nay chẳng ai thèm ngó ngàng tới, nay lại vô cùng kích động. Bởi thủ lĩnh trước kia chỉ biết thu thuế, mặc kệ sống chết của họ, nay tiểu thủ lĩnh đội kim quan lại lắng nghe họ tỉ mỉ đến vậy. Lưu Phúc Lộc ở bên ghi chép, chỉ cần là lời Lý Dung nói ra thì đều ghi chép cẩn thận. Khi Lý Dung nghe thấy có những kẻ vô lại lang thang thường quấy nhiễu các trại khiến mọi người không yên ổn, nàng lập tức phái giáp sĩ chia thành nhiều đội đi đến những trại đó. Lý Dung mỉm cười dặn dò các vị trưởng lão cứ yên tâm tận hưởng hội khiêu nguyệt, an nguy trong trại không cần phải lo lắng. Có dũng sĩ đi truy bắt kẻ lang thang, bắt về sẽ không chặt đầu, mà sẽ bắt chúng xây nhà, lập thư viện. Lưu Phúc Lộc thỉnh thoảng ở bên bổ sung thêm, miêu tả thế giới bên ngoài như cõi tiên cảnh. Tân Nguyệt mặc toàn bộ phục sức cáo mệnh phu nhân, cao quý như phượng hoàng giáng trần, tua vàng rủ xuống trán, lấp lánh ánh kim quan khiến người ta không thể nhìn thẳng. Vân Diệp trong lều nghe thấy Lý Dung định xây thư viện cho các sơn trại thì bật cười lớn. Đây chắc chắn là chủ ý của Tân Nguyệt. Vân gia nhờ có thư viện mới trở thành thế gia đỉnh cấp của Đại Đường. Nếu không, với nhân mạch ít ỏi, Vân gia cùng lắm cũng chỉ được coi là một nhà phú quý, làm sao xứng danh thế gia. Ở đất Hán, ngươi mà xây học đường cho các nông hộ, chắc chắn họ sẽ cảm kích đến rơi lệ, dù có nhịn đói cũng phải nuôi con trai đi học, để nó thay đổi vận mệnh cả nhà. Đáng tiếc đây là đất Liêu, ngôn ngữ bất đồng, biết tìm tiên sinh nào mà dạy dỗ đây? Hơn nữa phong tục nơi này lại đặc thù, người ta trọng nữ nhi chứ không trọng nhi tử. Không biết Tân Nguyệt định tìm loại tiên sinh nào cho dân ở đây, e rằng rất khó. Đem mô hình của Vân Gia Trang tới đây, e rằng chỉ như trăng trong nước, hoa trong gương mà thôi.
***
Hán Vũ Đế lập con út làm Thái tử. Sợ rằng khi mình băng hà, Thái tử còn nhỏ, Câu Dặc phu nhân nhiếp chính sẽ khiến triều cương rối loạn, nên đã yêu cầu bà, một là tự sát, hai là cả hai mẹ con rời cung. Cuối cùng, Câu Dặc phu nhân đã chọn tự sát để con trai mình có thể an vị Thái tử.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, nơi mang đến những câu chuyện hấp dẫn nhất.