(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 1010:
Lý An Lan ngạc nhiên hỏi: "Ngày thường chàng nghiên cứu học vấn chẳng phải đã nhiều lắm rồi sao? Muội thấy không dưới trăm lần. Sao hôm nay lại không thể xem, còn chui vào hầm? Ở đó dạy học thế nào được, đừng để hai cha con ngạt thở chứ."
Dứt lời, nàng định bước xuống.
Thấy Tân Nguyệt vẫn kiên quyết chặn đường, nàng hơi khó chịu: "Chẳng lẽ ngay cả muội cũng không ��ược nghe sao?"
Tân Nguyệt gật đầu: "Ngoài hai cha con họ ra, không một ai được nghe. Ta cũng không biết Vân Diệp dạy cái gì, xem chừng là bí mật sư môn. Thọ Nhi cũng học lỏm được chút ít, suốt ngày cứ ê a chẳng hiểu nó nói gì. Ta có hỏi Thọ Nhi thì nó bảo cha dặn không được cho phụ nữ hỏi linh tinh, cho nên muội đừng hòng Dung Nhi sẽ nói cho muội đâu."
Nghe Tân Nguyệt giải thích, Lý An Lan bật cười rạng rỡ. Chuyện phu quân không giấu giếm Lý Dung chút gì khiến nàng vô cùng vui mừng. Chuyện trong các phủ đệ thế gia nhiều lắm, có nhà thậm chí chỉ truyền những học vấn cốt lõi cho con cháu đích hệ. Nay phu quân coi Dung Nhi như con đích hệ, nàng tất nhiên không có gì phải oán trách.
"Tỷ tỷ nói đúng lắm, là muội lỗ mãng, không nên hỏi nhiều. Trước kia muội cũng thấy phu quân và Dung Nhi nói chuyện bằng ngữ điệu vô cùng kỳ lạ, muội nghe không hiểu gì cả. Chắc hẳn đó là đại học vấn của sư môn. Tỷ ở đây trông giúp, muội vừa mang về từ Quảng Châu ít quýt, tỷ nếm thử xem sao."
Tân Nguyệt gật đầu. Lý An Lan có ý lấy lòng, nàng tất nhiên phải nhận. Đâu chỉ chuyện này, học vấn của phu quân uyên thâm rộng lớn, nàng cũng chẳng lo Dung Nhi có thể học hết trước Thọ Nhi.
Khi trời chiều ngả bóng, Vân Diệp mới dẫn Lý Dung từ hầm ra. Y xoa đầu con, nói: "Môn học này nhất định phải kết hợp với tiếng phổ thông chúng ta thường dùng. Con học chậm một chút cũng có thể thông cảm, vì từ nhỏ con không theo cha, con học của mẹ toàn là giọng Trường An. Thời gian đầu con cảm thấy không quen, nhưng không sao cả. Cha còn ở Lĩnh Nam hơn một năm, chúng ta cứ thong thả mà học. Khi nào thông suốt rồi, con sẽ thấy chẳng khó chút nào. Sau này có chuyện gì không tiện để người ngoài biết, chúng ta cứ dùng cách này. Trừ mấy người chúng ta ra, sẽ không ai hiểu hết, ngay cả mẹ con cũng không hiểu đâu."
Lý Dung ngoan ngoãn gật đầu, rồi hơi giảo hoạt rút một cây nỏ cực kỳ tinh xảo ở sau lưng ra. Cây nỏ chỉ to bằng lòng bàn tay, tên dài chừng hai tấc, trông như một món đồ chơi. Nhưng Vân Diệp nhìn ánh kim loại lấp lánh trên cánh cung thì biết nó tuyệt đối không phải đồ chơi thông thường.
"Thiết công công tặng cho con, bảo con dùng để phòng thân đó ạ."
Vân Diệp nghi hoặc, bắn một phát về phía cây đại thụ cách chừng mười lăm mét. Mũi tên hai tấc cắm phập vào thân cây, phải tốn rất nhiều công sức mới rút ra được. "Lão Thiết này hơi quá đáng rồi," y thầm nghĩ. "Loại thép mềm này vốn là để dùng trên Đại Đế Hạm, sao có thể lấy ra làm đồ chơi cho trẻ con? Chẳng may lỡ tay làm người khác bị thương thì không hay chút nào."
"Thứ này hãy để mẹ con tạm giữ hộ con nhé. Tuyệt đối không được mang đi chơi đùa, rất nguy hiểm. Nếu bắn vào mắt thì thật tai họa lớn!"
Vân Diệp giao nỏ cho Lý An Lan, ai ngờ nàng chẳng hề bận tâm: "Phu quân quá lo rồi. Khi bằng tuổi Dung Nhi bây giờ, thiếp cũng đã tiếp xúc với cung tiễn rồi. Không chỉ thiếp, ngay cả Thừa Càn, Thanh Tước cũng thế. Mẫu hậu còn tặng thiếp một thanh đoản đao nhân dịp mười tuổi. Dung Nhi cũng đã đến lúc phải biết tự bảo vệ mình rồi."
Vân Diệp vỗ đầu. Mỗi khi nhìn Lý Dung, y lại vô thức đối xử với con như một đứa trẻ hiện đại, quá đỗi nâng niu. Người Đại Đường vốn trưởng thành sớm, trẻ con tám tuổi đã được dạy đủ loại kỹ năng. Nhà phú quý thậm chí còn mời lễ giáo lão sư đến dạy dỗ về phép tắc, lễ nghi nam nữ, và cả những đặc thù về thân thể.
Năm xưa, khi Vân Diệp mười lăm tuổi, Trường Tôn thị từng bắt y phải học một buổi. Một cung nữ lớn tuổi lấy hai pho tượng mình trần ra so sánh, khiến đám Lý Thừa Càn, Lý Thái đỏ mặt tía tai, còn Vân Diệp thì thấy vô vị.
Tuy vậy, y cũng cho rằng loại giáo dục này là đúng đắn. Ở thời hiện đại của y cũng dạy dỗ như thế, chẳng qua không lộ liễu bằng ở đây mà thôi. Để mời được lễ giáo lão sư cần Lý An Lan ra mặt, vì không thể tìm người ngay trong nhà mình. Ở Lĩnh Nam, chỉ có vài đại gia tộc mới có những người như vậy, Phùng gia tất nhiên cũng không ngoại lệ.
Y không nói những lời này với Lý An Lan lúc này. Đối với Vân Diệp, thứ này chơi thì không sao, nhưng y cho rằng cùng con trai đi bắn cung còn thú vị hơn là ngồi uống trà với hai vị phu nhân.
Cuộc sống yên vui, an bình cứ thế trôi đi cho đến khi Lý Thái đột nhiên cuồng nộ hất tung bàn cơm của Vân Diệp, rồi túm lấy y mà chất vấn không ngừng. Vân Diệp biết cuộc sống tươi đẹp của mình đã không còn nữa.
Vân Diệp bình tĩnh uống hết bát cháo, mặc kệ Lý Thái không ngừng chửi mắng. Từ trong những lời lảm nhảm của hắn, y nghe ra được đôi chút manh mối.
"Lý Thái ta đây đường đường là vương gia, sao nàng ấy dám làm thế chứ? Đã có con thì phải mang họ Lý, huyết mạch hoàng gia làm sao có lý nào lại để lưu lạc bên ngoài? Ta đã dâng thư xin phong phi cho nàng ấy rồi, chính phi thì không được, nhưng làm thứ phi cũng đủ thể hiện tình nghĩa của ta rồi còn gì?"
"Diệp Tử, vì sao nàng ấy cứ nhất quyết nói con là của riêng mình? Từ khi có con, nàng ấy tìm mọi cách tránh mặt ta, không chịu gặp ta nữa, đó là cái lý gì? Phong tục Mông gia trại làm sao có thể áp dụng với ta được?"
Nghe đến đây, Vân Diệp liền hiểu ra. Hi Mạt Đế Á đã mang thai, nhưng nàng không nghĩ Lý Thái có quyền gì đối với con của mình. Nàng đã lầm rồi. Chỉ cần là huyết mạch của Lý Thái, không đời nào có thể để lưu lạc ra ngoài. Dù nàng có nghĩ gì đi nữa, đứa con đó rồi cũng sẽ trở về bên Lý Thái.
Cũng như với Lý Dung, nếu Vân Diệp nhất quyết muốn đưa con bé về nhà, Lý An Lan cũng tuyệt đối không thể ngăn cản được. Huống chi thế lực của Hi Mạt Đế Á còn yếu hơn nhiều.
Người phụ nữ này thật sự không yêu thích ai cả. Bất kể Vân Diệp hay Lý Thái, cả hai đều đã lầm. Nàng chỉ cần một đứa con. Vân Diệp tin rằng, nếu khi đó y bế Hi Mạt Đế Á đi, nàng cũng sẽ không phản kháng. Trong số những người đàn ông Đại Đường, nàng chỉ chọn trúng hai người bọn họ, chỉ để có một đứa con, mà chẳng hề quan tâm cha đứa bé là ai.
Người phụ nữ này quả thật là đang tự tìm đường chết. Nàng không hiểu được ý nghĩa của huyết mạch ở phương Đông. Huyết mạch càng tôn quý thì tính độc chiếm càng mạnh, đặc biệt là với Lý gia.
"Đây là chuyện của ngươi, không phải của ta. Vấn đề này hoàn toàn riêng tư, Thanh Tước. Ngươi phải tự mình ra quyết định. Ta mà đưa ra bất kỳ ý kiến nào cũng sẽ là sai. Ngươi hãy bàn bạc đàng hoàng với cô ấy đi."
Lý Thái ngồi phịch xuống, lắc đầu: "Người đàn bà đó đúng là điên rồi! Cứ hễ ta nhắc đến đứa con là nàng ấy lại nói đó là của riêng nàng. Ép quá thì nàng ấy còn lấy dao rạch bụng, nói là muốn mổ bụng trả lại cho ta. Mới chỉ ba tháng mà nàng ta đã trở nên vô lý đến mức này, ta tức phát điên mà nàng ấy cũng chẳng hề quan tâm. Nàng ta chỉ nói chuyện giữa bọn ta chỉ là một giấc mộng đẹp của Khiêu Nguyệt Hội thôi."
"Chuyện này mà truyền ra ngoài thì Lý Thái ta còn mặt mũi nào nữa mà nhìn ai? Đừng nói là ta, ngay cả Phụ hoàng và Mẫu hậu cũng sẽ không đồng ý!"
Vân Diệp liếc nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy hai cái đầu đang thập thò. Y biết ngay Tân Nguyệt và Lý An Lan đang nghe trộm. Người lo lắng nhất chính là Lý An Lan, bởi ác mộng kinh khủng nhất đời nàng chính là Vân Diệp sẽ mang Lý Dung đi.
"Thanh Tước, sở dĩ ta đồng ý cho An Lan mang con đi là vì ta lo nàng ấy một mình ở Lĩnh Nam sẽ cô độc. Có con bên cạnh, nàng sẽ sống yên ổn hơn. Ta yêu nàng, thương nàng nên mới làm thế. Giờ thì đến lượt ngươi quyết định. Ngươi hãy cân nhắc xem địa vị của nàng ấy trong lòng ngươi là gì. Nếu Hi Mạt Đế Á quan trọng hơn đứa con, vậy hãy để cô ấy nuôi nó. Còn nếu đứa con quan trọng hơn, vậy ngươi phải thật quyết đoán. Khi đứa bé sinh ra, mọi chuyện đã rồi, việc để trẻ nhỏ bị tổn thương là điều không đáng nhất."
Lý Thái ủ rũ ngả đầu dựa vào lưng ghế: "Ta cứ tưởng rằng nàng ấy thật sự thích ta, kết quả chỉ là một ảo giác. Hôm đó ngươi chúc ta 'xuân mộng vô biên', không ngờ lại thành sự thật, đúng là một giấc mộng hão huyền. Chuyện này nhất định phải che giấu. Để Tân Nguyệt và tỷ tỷ ta vào đây đi."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.