(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 112:
Vân Diệp đặt bút than trong tay xuống sau khi viết xong chữ cuối cùng, dùng khăn ướt lau mặt rồi đẩy cửa phòng ra. Ngoài cửa, Lão Trang đứng sừng sững, tay cầm ngang đao, trông hệt như một vị thần giữ cửa.
Thật hết cách! Nếu lão nãi nãi biết Vân Diệp đang sáng tác, chỉ cần trời còn sáng, bà đã đóng chặt cửa, từ chối mọi khách viếng thăm, đích thân ngồi ghế tựa canh gác. Xong xuôi, bà còn tự tay ân cần dọn dẹp thư phòng cho cháu, không cho phép ai nhúng tay vào.
Đến tối, thì Trang Tam Đình, người trung thành nhất, sẽ xuất hiện. Dần dà, đám phó dịch, nha hoàn trong nhà, nếu không có việc gì trọng yếu, tuyệt đối không dám bén mảng đến gần thư phòng một bước. Sự thay đổi này khiến lão nãi nãi vô cùng hài lòng.
– Lão Trang, đã canh ba rồi, ngươi đi nghỉ đi. Tối nay ta đã viết xong rồi, không cần ngươi phải canh gác ở đây nữa.
– Hầu gia, ngài bận việc đại sự quan trọng hơn. Lão Trang này sức dài vai rộng, thiếu ngủ vài canh giờ cũng chẳng hề hấn gì.
– Được rồi, vậy nói chuyện với ta. Ở lì trong nhà hai ngày, người ta sắp mốc meo đến nơi rồi, phải thư giãn một chút chứ. Kể ta nghe xem, chuyện trong nhà ngươi thế nào rồi? Ngươi mới thành thân, đáng lẽ phải ở bên bà xã nhiều chứ, cớ gì lại không có việc gì mà cứ canh gác thư phòng thế này? Đừng để bà ấy oán trách đấy.
Vân Diệp thầm than thở về việc nãi nãi đã biến thư phòng thành Bạch Hổ đường.
– Vợ tiểu nhân là người quê mùa, chân thô tay k��ch. Nếu không phải vì trông bà ấy dễ sinh nở thì tiểu nhân đã chẳng cưới, mà dám xen vào chuyện của nam nhân sao? Đánh chết luôn!
Nhắc đến vợ, mặt Trang Tam Đình tươi rói như Phật Di Lặc. Nghe nói nàng là khuê nữ nhà lành, Lão Trang đã dùng tiền đánh bại vô số kẻ cầu hôn mới rước được mỹ nhân về. Ngày thành thân, Vân Diệp có đến dự. Khi ấy chưa có cái thói che mặt xấu xí, tân nương tử chỉ mặc áo cưới đỏ rực, miệng rộng mày rậm mắt to đúng chuẩn khuê nữ Quan Trung, vóc người cao lớn khỏe khoắn, rất xứng với Lão Trang, chỉ mỗi tội hơi ít tuổi, mới 16.
– Thôi đi, đừng có mà bốc phét nữa. Ở nhà thì chẳng biết phải đội bàn hay quỳ gối bên giường, giờ ra đây lại làm ra vẻ đại gia.
Vân Diệp không tin có chuyện kỳ quái vợ trẻ chồng già lại có thể bình đẳng được như thế.
– Thật đấy, Hầu gia, ngài đừng có chà đạp tiểu nhân thế chứ! Lão Trang này là hán tử đỉnh thiên lập địa, chẳng lẽ lại bị vợ chỉ tay múa chân sao? Ngài mà không tin, tiểu nhân sẽ đi đánh nàng ngay!
– Thôi đi, ai bảo ngươi đi đánh vợ? Ch�� có loại hán tử vô dụng mới đánh vợ. Trong nhà êm ấm mới là quan trọng nhất.
Người trong quân ngũ là thế đấy, khùng khùng điên điên, không chịu nổi lời khích tướng, vừa khích một cái là nổi khùng lên ngay.
Cô cô mang một hộp thức ăn từ cổng vòm đi đến. Thấy Vân Diệp và Trang Tam Đình đang trò chuyện, cô liền mở hộp thức ăn đặt lên chiếc bàn trong sân. Cô múc hai bát cháo, lấy hai đĩa nhỏ, trong đó có chút thức ăn đạm bạc, thêm một đĩa đậu tằm ngâm muối nho nhỏ. Rượu trong bầu là rượu nho. Vân Diệp có thói quen trước khi ngủ uống một chút, đó là một thói quen xấu từ kiếp trước, nhưng nãi nãi lại cho rằng đó là quy củ mà chỉ nhà phú quý mới có.
Vân Diệp bảo Trang Tam Đình ngồi đối diện mình, rót cho hắn một chén, rồi rót cho mình một chén. Trang Tam Đình đã sớm quen với tính khí của Vân Diệp, chẳng khách khí chút nào, làm một hớp cạn sạch. Hắn cầm bát cháo lên húp sùm sụp, còn thức ăn thì không động đũa cái nào.
Cô cô vào thư phòng loạt xoạt sắp xếp lại các bản chép tay, chẳng cần nói cũng biết là do nãi nãi phái đến.
– Lão Trang này, hiện giờ nông hộ sống thế nào? Họ có được ăn no không?
– Hầu gia, nông hộ trong thiên hạ này đều giống nhau cả, lương thực chẳng bao giờ là đủ. Chuyện này cũng thật lạ, càng nghèo thì lại càng ăn khỏe. Tiểu nhân ở phủ ăn cơm, ba bát là đủ rồi, nhưng về nhà ăn tám bát vẫn cứ cảm giác như trong bát chẳng có cơm, chẳng hiểu vì sao?
– Là do không có chất béo. Ngươi phải biết rằng con người không chỉ ăn lương thực là đủ, mà còn phải ăn thịt, ăn rau, đủ các loại tạp lương, và cả hoa quả nữa mới được. Thức ăn ở phủ có nhiều món, ngươi ăn thêm một miếng thức ăn thì sẽ bớt đi một miếng cơm, ăn một miếng hoa quả cũng vậy. Vả lại, thức ăn trong phủ nhiều mỡ, tất nhiên là chống đói tốt hơn, nhà ngươi sao mà bì được?
Vân Diệp rất thất vọng. Trang Tam Đình đã tránh né nói về tình hình cuộc sống thực tế của nông hộ, lấy một câu chuyện cười chẳng hề đáng cười ra để lảng đi.
Vân Diệp đã điều tra và biết rằng, trong các thôn trang, chín mươi phần trăm dân số đang ở giai đoạn nghèo khó. Nói cách khác, nhà họ không đủ lương thực để ăn trong một năm, phải dựa vào rau dại để chống đói. Muốn dựa vào nghề phụ, thì cũng không thể giúp họ nhanh chóng thoát nghèo được.
Bảo họ nuôi lợn chỉ càng tăng thêm gánh nặng sinh hoạt cho họ. Người còn ăn chưa đủ no thì nói gì đến chuyện khác? Những nông hộ nửa đêm canh ba vẫn phải cuốc đất không phải là không có. Không phải ban ngày họ không rảnh, mà là họ sợ làm việc sẽ khiến rách quần áo, cho nên đêm đến mới dám trần truồng ra đồng làm việc.
Vân Diệp nảy ra ý muốn làm nông phu chính là từ lúc nghe được câu chuyện cười này.
Thư viện rất quan trọng. Với Vân Diệp, mộng tưởng của y phải dựa vào thư viện để thực hiện, đây là nơi bồi dưỡng nhân tài cao cấp, tương lai sẽ phân tán khắp nơi. Nhưng từ trong câu chuyện cười kia, Vân Diệp biết mình phạm vào sai lầm lớn: trường học mà không có cơ sở là dân chúng thì chỉ sớm nở tối tàn mà thôi.
Đây đúng là tự đeo gông vào cổ. Rõ ràng có một cuộc sống thoải mái mà không chịu sống, cứ chuốc khổ vào thân. Con người có dã tâm là phải đối diện với thống khổ, tất cả đều là do tự mình gây ra cả. Nhưng là một người sống ở thời hiện đại vật chất cực kỳ phong phú, tự tôn của y không cho phép loại tình huống này xuất hiện trong lãnh địa của mình, bởi để họ đói là một sự xúc phạm đối với y. Bất kể là Vân Diệp ở kiếp trước hay Vân Diệp ở Đại Đường này, y cũng không cho phép câu chuyện cười đó xuất hiện lần nữa.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng giữa trời, rất lâu sau, Vân Diệp không nói gì. Trang Tam Đình khẽ khàng đứng dậy, đi tuần tra xung quanh. Cô cô thu dọn thư phòng xong, thấy cháu mình đứng ngây người ở đó, bóng y ẩn trong mái hiên. Cô chỉ lo lắng nhìn mà không nói gì, cảm giác được trong sân tràn ngập sự không cam lòng.
Tin đồn như gió, chỉ cần một khe hở nhỏ cũng đủ để nó chui vào, rồi biến thành một luồng gió lớn. Chẳng tới hai ngày, chuyện Lam Điền hầu định làm nông phu đã truyền khắp Ngọc Sơn. Chẳng những người trong thư viện biết, mà ngay cả nông hộ cũng biết rõ.
Trình phu nhân chẳng biết là nghe được ai nói, bèn sai quản gia mang theo danh y tới thăm Vân hầu, ý muốn thăm dò xem Vân hầu liệu có bị điên không. Do thanh danh của hầu gia và Tôn Tư Mạc quá lớn, không ai dám bắt mạch cho y, chỉ dám không ngừng quan sát sắc mặt.
Mấy ngày qua Vân Diệp ngày đêm soạn tài liệu giảng dạy nên có chút tiều tụy, mang hai quầng mắt thâm đen, dáng vẻ lờ đờ thiếu sức sống, càng khiến tin đồn hầu gia tâm trí thất thường được chứng thực. Quản gia vừa về nhà, Trình gia liền đưa ra tuyên bố: Vân hầu chỉ do ngày đêm mệt nhọc nên nhất thời mơ hồ, kẻ nào dám nói hầu gia bị điên là gây chuyện với Trình gia.
Thế là xong đời rồi. Không ai dám nói bên ngoài, nhưng trong chăn lại thần bí ghé tai rì rầm với nhau, khiến Vân hầu gia Vân Diệp khỏe mạnh trở thành người có thiếu sót tâm lý, lại còn thêm thắt vô số điều quỷ dị hoặc thần kỳ.
Lập tức, Vân hầu nổi như cồn, người quen lẫn người lạ trong thành Trường An đều sai quản gia tới tặng vô số thuốc định tâm an thần. Ngay cả Đông cung cũng tặng cho một đĩnh bạc cực lớn, nói là thái tử sai bảo, rằng Vân hầu nhìn thấy đĩnh bạc sẽ lập t���c khỏe hơn.
Đĩnh bạc thì được thu lại, còn người tặng đồ thì bị Vân Diệp dùng gậy đuổi đi, kèm theo câu chửi thề: "Mẹ nó, ai bảo nhìn lão tử bằng ánh mắt tò mò chứ!".
Chỉ có Tôn Tư Mạc là cười sung sướng nhận hết thuốc men, nói rằng chúng có tác dụng lớn với phương thuốc mình đang nghiên cứu, hay là cứ để Vân hầu bệnh thêm vài ngày nữa, để ông ta còn kiếm được linh dược ở hoàng cung.
Hơn nữa, ông ta còn tự mình ra tay, chỉ cần có quyền quý kín đáo nghe ngóng bệnh tình của Vân Diệp là ông ta lại thở dài lắc đầu, vẻ mặt cực kỳ thê lương...
Dòng văn này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.