(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 114:
- Tiên sinh nghĩ ngợi nhiều quá rồi, tiểu tử không điên đâu. Một hai tháng nữa mọi người sẽ hiểu thôi, chỉ là làm việc hơi gấp, nên chưa được chu toàn, nhưng hiệu quả thì rõ rệt. Toàn bộ trang trại hiện không có ai rảnh rỗi. Tiên sinh cũng biết, tài phú đến từ lao động, chỉ cần lao động hiệu quả là tự nhiên sẽ sinh ra tài phú. Tiểu tử này đâu phải loại người vô tri, làm chuyện lớn thì tiếc thân, làm chuyện nhỏ thì quên mình như Mạnh Thường Quân chứ?
Lão Lý mắt sáng lên:
- Ngươi có chuyện gì mà cấp bách thế? Đây đâu phải cái tính biếng nhác thường ngày của ngươi. Có chuyện gì mà lão phu không biết à?
Vân Diệp cười khổ. Lý Nhị đã ra lệnh cấm tuyệt đối không được nhắc đến nạn châu chấu. Lần trước khi đến hoàng cung định hỏi, y đã phải im bặt trước ánh mắt của ông ta. Ông ta muốn lợi dụng nạn châu chấu để thực hiện một phi vụ lớn, không biết kẻ sẽ bị hủy diệt cùng với nạn châu chấu là ai?
Cho dù Lão Lý là người cực kỳ đáng tin, nhưng chuyện liên quan đến tính mạng cả nhà mình thì tốt nhất đừng nói với ông ấy. Nếu không, với cái tính nóng nảy của ông ấy sẽ khiến triều đình nổi sóng, phá hỏng bố trí của Lý Nhị. Ngay cả tuổi già của ông ấy liệu có thể bình an hay không cũng khó nói. Ông già này vốn không tệ, Vân Diệp không muốn ông ấy gặp họa.
Lý Cương thấy Vân Diệp không nói, thở dài một tiếng, vẻ mặt có chút sa sút. Lão ta quay người bỏ đi, vừa đi vừa xua tay:
- Già rồi, già đến mức vô dụng rồi. Ta mặc kệ vậy. Nhìn ngươi thì ta biết không thể quản nổi. Thôi không hỏi nữa. Tiểu tử hãy cố gắng làm cho tốt, đừng đánh mất lương tâm...
Hoàng Thử trần truồng từ lòng đất chui ra, quay trở về phòng giam. Hắn quấn quần lên đầu, chỉ để lộ hai mắt. Đầu tiên, hắn đứng trên mặt đất, vểnh tai nghe ngóng một lúc. Khi không nghe thấy tiếng động gì, hắn mới tháo chiếc quần đang quấn trên đầu xuống, thở phào nhẹ nhõm. Chưa kịp nghỉ ngơi chút nào, hắn đã dùng tay vốc số đất đào ra từ tường, cẩn thận rải đều lên sàn phòng giam, rồi dùng chân dẫm cho bằng phẳng. Hắn lại úp mình xuống mặt đất, dùng mắt kiểm tra diện tích đã lấp, điều chỉnh lại một chút. Lúc này, hắn mới hài lòng cầm lấy bình nước trên bàn, tu ừng ực.
Hắn vẫn còn rất khát, nhưng không thể uống tiếp được nữa. Hắn ngậm một ngụm nước, phun lên quần, dùng nó để lau người, cho đến khi trên người không còn nhìn thấy chút bùn đất nào nữa mới thôi. Xong xuôi, hắn mặc quần áo vào rồi nằm trên giường, nhắm mắt nghỉ ngơi.
Su���t cả một tháng trời, đêm nào hắn cũng đào hầm không ngừng nghỉ. Để tránh bị nghi ngờ, hắn rải đều đất ra sàn, khiến mặt đất dần cao lên. Nếu không phải người cực kỳ nhạy bén, sẽ chẳng ai để ý rằng mặt đất ngày một cao lên. Chiếc thìa kia đã hoàn thành sứ mệnh cuối cùng của nó. Dù được mài sắc đến mấy, nó cũng không chịu nổi một tháng liền đào đất liên tục. Đêm nay, cuối cùng nó đã bị gãy làm đôi.
Hoàng Thử là người rất nặng tình với đồ vật cũ. Hắn dự định sau khi thoát ra sẽ rèn lại một chiếc thìa tương tự, để mang theo bên mình, vừa dùng để ăn cơm, lại vừa có thể dùng đào đất khi nguy cấp – quả là một lựa chọn không tồi. Thậm chí, hắn còn muốn giới thiệu dụng cụ tiện lợi này cho người phụ nữ bán rượu nếp kia. Quán hàng nhà mình mà, chẳng lẽ lại không có chút đặc sắc gì sao?
Dùng miệng mà húp rượu nếp đúng là mất thể thống, chẳng phong nhã chút nào bằng việc dùng thìa ăn từng miếng một. Đó là thói quen của nhà phú quý, dù sao thì chúng ta cũng nên học vài thứ, phải không? Tương lai, nếu con mình lớn lên mà ôm bát rượu nếp húp chùn chụt, thì lão tử sẽ đánh cho một trận. Mặt thì không dám đánh, vì con còn nhỏ; nhưng đánh mông thì không thành vấn đề.
Sinh được ba đứa con thì tốt rồi. Người phụ nữ kia mông lớn, nhìn là biết dễ sinh nở. Hai thằng tiểu tử, một con nha đầu. Thằng tiểu tử trông có giống lão tử hay không thì chẳng thành vấn đề. Dù sao thì vẫn làm cái nghề này, khi chết rồi thì ai thèm để ý trông ngươi như thế nào.
Nha đầu thì không được, phải giống mẹ nó mới được. Giống lão tử thì gả được cho ai? Nhưng mà không sao, lão tử còn chôn ba trăm quan tiền. Đến khi đó, của hồi môn dư dả, lo gì không kiếm được rể tốt.
Trong giấc mơ mông lung, hắn dường như thấy người phụ nữ bán rượu nếp kia dẫn ba đứa bé mập mạp, cười ngọt ngào với hắn. Miệng người phụ nữ gọi phu quân, còn bọn nhỏ thì gọi cha rồi nhào vào lòng hắn.
- Tối mai lão tử sẽ thoát ra ngoài, không bao giờ quay lại cái chỗ quái quỷ này nữa.
Hoàng Thử lẩm bẩm trong miệng, rồi trở mình ngủ thiếp đi.
Trời vừa mới sáng, Lý Thái đã xách một thùng đầy nước nóng quay về túc xá. Đặc ân duy nhất mà một vương gia có thể hưởng thụ tại thư viện này là có phòng riêng. Phòng không lớn, ngay cả phòng củi trong hoàng cung cũng to hơn, nhưng Lý Thái vẫn rất hài lòng, so với việc phải chen lấn bốn người một phòng thì tốt hơn nhiều rồi.
Hắn vô tình đi ngang qua một căn phòng. Mùi hôi thối kinh khủng trong đó suýt nữa làm hắn ngạt thở. Đám khốn kiếp này, đá bóng xong không chịu rửa chân đã lăn ra ngủ rồi. Không thể hiểu nổi bọn chúng đã ăn uống ngủ nghỉ trong gian phòng kiểu này bằng cách nào. Lý Thái cho rằng ngay cả chuồng lợn cũng còn sạch sẽ hơn thế.
Mấy ngày qua Lý Thái không đi thăm Hoàng Thử. Hắn đã nắm rõ tiến độ "công tác" của Hoàng Thử rồi. Với sự giúp đỡ của thị vệ, hắn đã cho một loại thuốc vào thức ăn của Hoàng Thử. Loại thuốc này, lần trước hắn đã lên lớp xin Tôn Mạc Tư, và sau khi đảm bảo sẽ không dùng làm chuyện xấu, y mới được cho một ít.
Quả nhiên, loại thuốc đó rất hiệu quả. Hoàng Thử ăn cơm xong thì ngủ say như heo chết. Sau khi đo đạc tỉ mỉ lượng đất Hoàng Thử đã đào, Lý Thái nhận ra đề toán của mình sắp hoàn thành rồi. Hắn không cần đi đo cái động sau giường nữa, vì đã biết rõ các điều kiện. Nếu Hoàng Thử có thể vượt ngoài dự liệu của hắn, hắn sẽ không ngại cầu xin thư viện tha cho tên này một con đường sống. Ngược lại, nếu mọi việc vẫn nằm trong d�� liệu của hắn, thì Hoàng Thử sống chết thế nào cũng chẳng liên quan gì tới hắn. Hắn chỉ quan tâm đề toán của mình có chính xác hay không mà thôi.
Quay đầu nhìn bảng tiến độ "công tác" của Hoàng Thử treo trên tường, hắn lấy bút than ra, viết lên hàng trên cùng số một xích.
Cầm lấy sách, toàn bộ đều là sách mới, vẫn còn tỏa ra mùi mực kỳ lạ. Hắn rất thích loại mùi này, liền đặt sách lên mũi hít thật sâu. Hắn nóng lòng muốn biết trong sách giảng điều gì.
Lần trước, Vân Diệp từng nói hai quả cầu sắt lớn nhỏ khác nhau, khi rơi từ cùng một độ cao sẽ đồng thời chạm đất.
Sao có chuyện hoang đường như thế được? Một quả cầu sắt nặng mười cân làm sao có thể chạm đất cùng lúc với quả cầu sắt nặng một cân được? Nếu đúng là như thế thì trọng lượng còn có tác dụng gì nữa?
Cược một trăm đồng, đó là do tên Vân Diệp kia đề xuất. Lý Thái muốn cược cao hơn, nhưng Vân Diệp lại không chịu. Điều này càng làm hắn thêm hoài nghi.
Nếu không cược tiền, Lý Thái liền đề xuất một cuộc khiêu chiến thể lực.
Một trăm gánh nước, không được lấy nước ở con sông trước thư viện, mà chỉ được lấy nước ở thác dưới chân núi rồi gánh về, đường đi lại ước chừng một dặm. Vốn dĩ hắn cho rằng con sâu lười Vân Diệp này sẽ từ chối, nhưng không ngờ y lại chấp nhận.
Các quả cầu sắt do Lý Thái chọn, gồm một quả nặng một cân và một quả nặng năm cân. Dưới sự giám sát của toàn thể sư đồ trong thư viện, Lưu Hiến mang các quả cầu sắt bò lên Ưng Chủy Nhai. Còn bọn họ thì đứng ở bãi cỏ phía dưới, chuẩn bị xem kết cục ra sao.
Lưu Hiến là một cao thủ chân chính, đứng trên đỉnh Ưng Chủy cao trăm xích mà không hề run sợ. Hai quả cầu sắt sơn đỏ được hắn nắm chắc trong tay. Lý Thái căn bản không hề nghĩ đến khả năng Lưu Hiến gian lận. Hắn là phó nhân mà Lý gia tin tưởng nhất, không phải chỉ là một trong số đó. Sở dĩ phụ hoàng phái hắn tới là vì lòng trung thành tuyệt đối, dù bất kỳ chuyện gì xảy ra cũng sẽ không phản bội Lý gia. Điều này lịch sử đã chứng minh rồi.
Lưu Hiến buông hai tay ra, hai quả cầu sắt liền đồng loạt rơi xuống.
B��n chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mong quý độc giả tôn trọng bản quyền.