Vân Diệp đứng trong bóng râm ôm đầu, những ý nghĩ hỗn loạn, vừa thống khổ, vừa khó chịu, lại xen lẫn chút tự hào cứ dồn dập ùa đến trong tâm trí y, khiến y hoàn toàn không để tâm đến lời an ủi của Nguyên Chương tiên sinh. Y bối rối không biết phải đối mặt với thực tại này ra sao.

Vậy ra đây là cách ứng dụng những điều y đã dạy sao? Lý Thái nói rất có lý, vận dụng ��ịnh lý cũng rất chuẩn xác, cách giải thích không hề sai sót. Chỉ là, có điều gì đó không ổn, rốt cuộc là không ổn ở chỗ nào mới được chứ?

Lý Cương đi tới, đá mạnh vào mông Vân Diệp. Chỉ thế mới kéo y thoát khỏi dòng suy nghĩ miên man. Vân Diệp ngơ ngác nhìn Lý Cương.

"Ngươi dạy ra được một tên yêu nghiệt. Trong mắt hắn chỉ có sự vật vận hành, biến đổi mà thiếu đi nhân tính. Hoàng Thử đã mất một tháng ròng rã, hao tốn biết bao tâm lực, gần như tay không đào động, vậy mà trong mắt hắn chỉ là đường chéo ba mươi lăm độ. Ta đoán chắc sau này, mọi thứ trên đời trong mắt hắn chỉ là những con số khô khan, lạnh lẽo. Hắn sẽ dùng con mắt toán học để nhìn thế giới, chỉ thấy sự khác biệt giữa chúng ta qua các khái niệm cao thấp, nặng nhẹ, già trẻ, mà không còn sư phụ, bằng hữu hay người thân gì nữa. Sau này, hắn sẽ chỉ nhìn thấy con đường đạt được mục đích, mà bỏ qua việc lựa chọn con đường chính nghĩa. Hắn chìm đắm vào đại dương số học, đây chính là mục đích mà ngươi mong muốn sao?"

Vân Diệp nghẹn lời, không sao giải thích được. Bàn tay lịch sử thật quá mạnh mẽ. Y từng cố gắng hướng Lý Khác đi theo một con đường khác, nhưng lịch sử vẫn đẩy hắn vào quỹ đạo đã định sẵn, thậm chí còn đáng sợ hơn. Mà y, chính là kẻ đã góp phần tạo nên bi kịch sau này...

Mặc kệ, lão tử không thèm quản nữa. Muốn ra sao thì ra hết. Dù gì lão tử còn trăm công nghìn việc, kệ các ngươi vậy.

Nhưng thực sự có kệ được không?

Thôi, tương lai còn xa.

Tháng năm, bình nguyên Quan Trung dưới chân núi Ngọc Sơn đã bắt đầu nóng hầm hập. Chỉ riêng Ngọc Sơn thuộc dãy Tần Lĩnh là vẫn giữ được khí hậu dễ chịu. Suối chảy róc rách qua khe núi, cây cối xanh tươi mơn mởn, chim chóc líu lo hòa ca. Từ xa nhìn lại, mây mù lượn lờ quanh đỉnh Vương Thuận, khi ẩn khi hiện, trông tựa như thiếu nữ thẹn thùng, đẹp đến vô ngần.

Có hai thiếu niên áo xanh khiêng một thùng nước bước ra từ trong làn sương mỏng. Thiếu niên đi trước nghiến chặt răng, còn thiếu niên đi sau lại ung dung nhàn nhã, tay cầm quyển sách, miệng ngâm nga.

"Thanh Tước, ngươi đánh cược thua, vì sao ta lại phải chịu phạt cùng ngươi?"

Thiếu niên phía trước cuối cùng cũng nổi giận:

"Đành chịu thôi, ai bảo huynh là ca ca của đệ chứ? Một trăm gánh nước. Tiên sinh nói cơ thể đệ chưa trưởng thành, không tiện vác nặng quá sức, nên mới phải tìm người gánh cùng. Một là để rèn luyện thân thể, tăng cường thể chất; hai là để có thể hòa nh��p vào bạn bè đồng học, giảm bớt khoảng cách."

Lý Thái tỏ vẻ bực bội trước câu hỏi của thiếu niên đi trước, nhưng vì nể tình hắn gánh nước cùng mình nên đành giải thích:

"Hiện giờ thư viện có cả trăm học trò. Úy Trì cao lớn vạm vỡ, Đoạn Mãnh tráng kiện khỏe mạnh, ngươi không tìm. Lại cứ tìm một kẻ gầy gò như ta. Ta cứ thấy ngươi cố ý hãm hại ta. Mấy ngày trước có chuyện vui thì chẳng bao giờ có phần ta, đến khi bị phạt thì lại kéo ngay ta vào chịu chung. Đây là phúc lợi của việc làm huynh đệ sao?"

Lý Khác tức lắm:

"Ai bảo huynh là ca ca của đệ chứ."

Lý Thái mất hứng nói chuyện:

"Ta chỉ lớn hơn ngươi ba tháng."

"Hơn một ngày cũng là hơn."

"Được rồi, ta chấp nhận giúp ngươi gánh nước. Chỉ là mấy ngày nay, ta lại phát hiện ra một vấn đề."

"Vấn đề gì?"

Lý Thái lại hào hứng nói:

"Vì sao mỗi lần gánh nước thì thùng nước lại gần phía ta như vậy, nhưng lại cách xa ngươi?"

"À, thì ra là do đệ nghiên cứu nguyên lý đòn bẩy. Phát hiện ra rằng nếu đặt thùng nước ở vị trí này, đệ sẽ ti���t kiệm được một nửa sức lực."

...................

Vòng qua chân núi, trước mắt họ là một mảng cỏ xanh ngát trải dài.

Một tiểu nha đầu mặc áo sam màu đỏ đứng trên bãi cỏ, đầu tết bím tóc với chiếc nơ bướm thật to. Dây thừng trong tay buộc vào một con lợn khoang màu trắng. Con lợn đang chúi mõm vào bãi cỏ, say sưa gặm những ngọn cỏ non.

Vừa nhìn thấy hai huynh đệ Lý Khác và Lý Thái, cô bé lập tức cười thật tươi, mở cái miệng thiếu vài chiếc răng, gọi lớn:

"Khác ca ca, Thái ca ca, hai huynh xem Hàm Hàm của muội lại béo lên rồi này."

Nói xong, cô bé cố sức kéo con lợn đang vô cùng không tình nguyện tới trước mặt hai người.

"Tiểu Nha, sao hôm nay chỉ có một mình muội đi chăn lợn, ca ca của muội đâu?"

Hai huynh đệ đặt gậy gỗ xuống nghỉ lấy sức chốc lát, Lý Khác xoa bả vai hỏi:

"Tối hôm qua, con lợn đen của Tiểu Tây chạy mất, còn làm Tiểu Tây ngã bị thương chân. Đám Tiểu Đông cũng chẳng dám đi chăn lợn nữa. Thế nên hôm nay ca ca muội phải trông bốn con lợn. Muội cũng không biết ca ca đã bị đàn lợn kéo đi đâu rồi. V���n là Hàm Hàm của muội ngoan nhất."

Nói rồi, cô bé ôm lấy cổ con lợn đang khó chịu ra mặt, bế lên cho Lý Khác xem:

Lý Khác vốn sạch sẽ, vừa nhìn thấy cái mõm hồng hồng ươn ướt của con lợn sắp chạm vào người là vội vàng tránh đi.

Lý Thái lại chẳng bận tâm, cầm lấy móng chân con lợn, bấm một cái, khiến con lợn nhỏ kêu eng éc. Tiểu Nha vừa định chu mỏ ra là Lý Thái đã nói ngay:

"Trên nông kinh nói lợn nhiều lắm cũng chỉ nên nuôi hai năm, nếu không thịt sẽ chẳng còn ngon nữa. Năm sau đã có thể làm thịt nó rồi."

Chỉ một câu đã khiến Tiểu Nha oà khóc, miệng mắng Thái ca ca là đồ xấu xa rồi lau nước mắt, kéo con lợn đi tìm ca ca mình.

Hai huynh đệ lại khiêng gánh nước, Lý Khác nói:

"Sao ngươi làm nó khóc? Con gái mà khóc thì phiền phức lắm, ngươi lại chẳng biết sao?"

"Ai bảo ca ca nó khiến chúng ta phải gánh nước."

Thị vệ theo sau chỉ còn biết nhìn nhau bó tay, lần đầu phát hiện ra vương gia còn có lúc trẻ con đến vậy.

Vân Diệp ngồi trên bãi cỏ thở hổn hển, tay đang dắt bốn con lợn. Đừng thấy chúng nhỏ mà coi th��ờng, sức lực chẳng hề nhỏ chút nào. Ban đầu, y còn dắt được đàn lợn đi, về sau, mấy con lợn phát hiện ra thức ăn ngon, cứ thế chạy như nước lũ về phía trước, kéo y chạy khắp đồng hoang, núi thẳm. Khó khăn lắm y mới dừng lại được. Vân Diệp quay đầu lại thì không còn thấy bóng dáng Tiểu Nha đâu nữa.

Thôi kệ vậy, đây là khu vực thư viện, không có gì nguy hiểm đâu. Năm ngày trước, năm trăm kiêu vệ đã đến dọn dẹp một lượt toàn bộ vùng đất mười dặm quanh thư viện. Sói hoang, lợn rừng, hổ báo gì đó đều đã bị tiêu diệt hết. Con nào không giết được thì cũng đã chạy sâu vào trong núi rồi.

Chiến lợi phẩm săn được đều được đưa về thư viện. Ngay lập tức, trong thư viện xương chất như núi, mùi tanh tưởi lan tỏa khắp mười dặm. Lý Cương gọi vị giáo úy dẫn đầu đến mắng cho một trận tối tăm mặt mũi. Mấy vị còn lại cũng mặt nặng như chì. Thậm chí, ngay cả những tinh anh đất Thục mới gia nhập thư viện cũng lên tiếng khẩu tru bút phạt.

Chỉ riêng Vân hầu gia là tươi cười đón tiếp, bày yến tiệc thịnh soạn trong nhà để chiêu đãi các quan binh đã tham gia hoạt động thanh trừ, khiến mấy tiểu quan quân của đội kiêu vệ cảm động đến rơi lệ. Quả thật, người trong quân ngũ vẫn hợp tính với nhau. Chẳng cần phải nói nhiều, họ làm liền ba chén rượu của Vân hầu phủ, miệng nói đa tạ hầu gia khoản đãi, lòng còn bất an, thế là lại làm thêm ba chén nữa. Sau đó, họ mạnh miệng đảm bảo, năm sau sẽ lại tới, ngay cả kiến trong núi cũng sẽ làm thịt sạch sành sanh...

Thư viện không dùng số thịt đó, thế là béo bở cho các trang hộ nhà họ Vân. Mỗi nhà được chia một con. Da thì được mang về, vì lão nãi nãi cần để làm y phục mặc vào mùa đông lạnh giá. Còn thịt thì chia cho mọi người, cứ thoải mái mà ăn, ăn hết lại có. Thế là các trang hộ không ai không cảm tạ ân đức, hình tượng vị Phật sống trong lòng muôn nhà của lão nãi nãi cứ thế được dựng lên.

Mà đã thành Phật rồi thì tất nhiên là càng khó tính hơn. Trước tiên, bà chê hai thím vô dụng, chỉ biết ăn rồi lại nằm, chẳng giúp dọn dẹp nhà cửa, chẳng thấy xà nhà đã bám đầy bụi rồi sao? Rồi bà mắng mấy cô cô không quản giáo tốt lũ nha đầu, suốt ngày chỉ biết đánh mạt chược, rồi thế nào cũng có ngày lười biếng đến chết trên giường cho mà xem. Mấy tiểu nha đầu cũng chẳng thoát nạn, bà mắng chúng không chăm chỉ đọc sách, cũng chẳng học thêu thùa may vá cho tử tế, chi bằng học lũ nông hộ đi chăn lợn còn hơn. Nào ngờ, bà liền cho mỗi đứa một con lợn thật, bảo từ mai phải đi chịu khổ.

Cả nhà chỉ có tên tôn tử bại gia là người tốt duy nhất. Cháu ngoan, giường ở hoa viên đã trải sẵn rồi đấy, trời nắng ấm lắm, đi ngủ một giấc đi.

Sống ở nhà không yên rồi, dễ bị coi là kẻ thù chung, thế là đành dẫn các muội muội đi chăn lợn.

Ai ngờ, ngay cả hầu gia cũng đi chăn lợn, các tiểu thư nhỏ nhắn trong nhà cũng mỗi người dắt một con lợn. Cảnh tượng lạ lùng ngàn năm có một! Thế là, mọi oán hận trong lòng các trang hộ đều tan biến. Thân phận mình là gì chứ, có cao hơn nổi hầu gia sao? Hầu gia vì muốn ăn thịt lợn cũng đâu có dễ dàng gì.

Không còn oán hận thật tốt biết bao! Vân Diệp nằm trên bãi cỏ vừa khô ráo sương, nhìn những áng mây đủ sắc màu bay qua bầu trời, tự lẩm bẩm: "Nãi nãi thật trí tuệ! Chỉ cần đuổi đám nha đầu ra ngoài một ngày mà làm được chuyện Vân Diệp có nói bã bọt mép cũng không làm nổi. Nhà có người già như có báu vật, câu thành ngữ này quả chẳng sai chút nào!"

Tiểu Nha kéo con lợn, vừa khóc vừa mếu chạy tới. Nha đầu này khác hẳn với mấy cô em gái khác của y. Nó thực sự yêu thích con lợn khoang tên Hàm Hàm. Con lợn này cũng tinh khôn lắm, chỉ sau một ngày đã bám lấy Tiểu Nha, Tiểu Nha đi đâu nó theo đó, lại chẳng gây chuyện bao giờ, rảnh rỗi thì lăn ra ngủ, được cả nhà hết lời khen ngợi.

"Ai bắt nạt muội, nói cho ca ca biết, ca ca đi chém nó."

Khiến cô em gái mà Vân Diệp yêu thương nhất bị uất ức, nếu không nói như vậy, Vân Diệp cảm thấy không đủ để biểu đạt hết lửa giận trong lòng.

"Là Thái ca ca, nói muốn giết Hàm Hàm ăn thịt."

Tựa vào người ca ca, tiểu nha đầu dốc hết mọi tủi hờn trong lòng.

"Cái thằng chết tiệt này! Xem ra gánh nước chưa đủ. Mai ca ca kiếm cái thùng thật lớn, lại còn phải là loại đáy nhọn, giống hệt cái thứ hòa thượng Thiếu Lâm tự dùng để luyện công ấy. Ca ca sẽ khiến hắn phải quên luôn cái chuyện ăn thịt lợn!"

Vân Diệp nghiến răng ken két:

Tiếng chuông vào học của thư viện vang lên, tiếng ồn ào trong sơn cốc lập tức lắng xuống.

Vân Diệp cõng Tiểu Nha, dụ năm con lợn về nhà. Đám lợn ăn no căng bụng, ụt ịt lắc mông đi trước dẫn đường. Trong lòng Vân Diệp tràn ngập sự bình yên. Y chợt thấy, sống thế này cả đời cũng không tệ chút nào.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.