(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 1342:
Kế hoạch đã định, giờ đây khắp nơi đều im tiếng, chẳng ai còn dám nhắc tới quân tây chinh. Người thường vốn khó mà so bì với kẻ điên, nhưng việc Đỗ Như Hối giết mấy vạn người, còn Vân Diệp ra tay đoạt mạng vương gia, tuyệt đối không phải hành động của những người có tư duy bình thường. Ấy vậy mà hai nhân vật nổi tiếng trí tuệ, lý trí bậc nhất Đại Đường lại làm ra những chuyện như vậy, khiến cả Trường An chìm trong bầu không khí bất an.
Chẳng ai dám chọc giận hai kẻ điên này nữa, đó là lời của Phòng Huyền Linh đã thốt ra.
Trên sa mạc mênh mông, thành lạc đà vẫn lầm lũi tiến bước. Vân Diệp và Đỗ Như Hối ngồi trong phòng uống trà, tán gẫu, đủ để bớt đi sự cô đơn của chặng đường dài.
"Chuyện chúng ta làm đã khiến cả thiên hạ phải sửng sốt rồi."
Vân Diệp châm trà cho Đỗ Như Hối, cười nói: "Nỗi khổ tâm của chúng ta đành tới Trường An giãi bày với bệ hạ. Hiện giờ, nếu cứ thế xông thẳng vào Ngọc Môn quan, liệu có gây náo loạn không?"
Đỗ Như Hối trầm ngâm nói: "Cái thành lạc đà này không thể vào cửa quan được. Dù có xếp thành trận trường xà thì cũng chẳng thể lọt qua. Ai dám phá cổng Ngọc Môn quan để chúng ta đi qua chứ? Mà dù có phá được, dọc đường có mấy chỗ thích hợp cho thành lạc đà đi qua được?"
Đỗ Như Hối giật mình, chén trà nóng trong tay run rẩy, sánh nước ra ngoài. Ông cười tự giễu: "Già rồi, già rồi, tâm thái không còn vững vàng nữa. Thời gian hữu dụng của thành lạc đà có hạn, hiện giờ không cần thiết phải giữ lại thứ vũ khí tác chiến khổng lồ này. Nhưng đó chỉ là suy nghĩ của ngươi, bệ hạ sẽ không nghĩ vậy đâu. Ngươi cứ đợi xem, nhất định sẽ có người đến tiếp quản thành lạc đà. Chẳng phải ngươi đang đợi phản ứng của triều đình sao? Hay là ngươi không chịu nổi cảnh ở Tây Vực thêm một ngày nào nữa?"
"Đúng là không thể. Thư viện Ngọc Sơn đã có quan hệ rất sâu với Vân gia. Nếu ta biến Tây Vực thành hậu hoa viên riêng, dù bệ hạ không hoài nghi, các đại thần cũng đồng loạt công kích, khi ấy sẽ làm bệ hạ khó xử."
"Dù bệ hạ hay các đại thần phải nhún nhường thì đều chẳng có lợi cho Vân gia. Bởi vậy, phải dứt điểm nhanh gọn, mang toàn bộ mớ rắc rối này về Trường An, chịu chửi mắng, trừng phạt. Tóm lại, ta định về làm ruộng, nếu được thì đến thư viện cũng chẳng muốn tới. Đợi ta vượt qua trận phong ba này sẽ dần dần thanh toán sổ sách với đám khốn kiếp lắm mồm đó."
Đỗ Như Hối cười ha hả, vỗ vai Vân Diệp: "Cứ định thế đi. Lão phu trở về rồi sẽ chuyển về biệt viện Ngọc Sơn mà ở, chèo thuyền, câu cá. Nếu ngươi không chê bọn lão già này buồn tẻ thì cũng có thể ghé qua."
"Không tới đâu. Mấy vị lão tiên sinh đây cứ thích dạy dỗ ta. Nếu các vị có mâu thuẫn, chắc chắn sẽ trút giận lên ta, chuyện ngu xuẩn đó ta sẽ chẳng làm. Trường An đâu thiếu chỗ vui chơi, đến Yến Lai Lầu xem múa còn thú vị hơn."
Đỗ Như Hối chỉ cười. Ông ta không tin Vân Diệp về nhà rồi có thể yên tĩnh. Văn bản xin cáo lão của ông đã được hoàng đế phê chuẩn, lúc này lui về là tốt cho tất cả, tình nghĩa cũng được vẹn toàn. Đối với hoàng đế mà nói, đây cũng là một giai thoại hiếm có. Ông ta như thể đã nhìn thấy cảnh mình vinh quang về hưu vậy, trên mặt lộ vẻ ngây ngất, lại có chút thương cảm. Ông nhìn cát vàng bao la ngoài cửa sổ, quên bẵng cả Vân Diệp.
Tinh thần Lão Đỗ có vẻ sa sút, ông ẩn mình trong phòng ba ngày không bước ra ngoài. Đến khi Vân Diệp gặp lại thì hốc mắt ông ta đã trũng sâu vào.
Đó là hội chứng sau khi nghỉ hưu. Chức quan càng cao, bệnh càng nặng. Vân Diệp có kinh nghiệm trị bệnh này. Ngay cả Lý Uyên còn được ta chữa khỏi, một tể tướng thì có là gì.
Cho nên khi Tôn Nhân Sư nhìn thấy Đỗ Như Hối thì ông ta đang cùng Vân Diệp, Vô Thiệt và một lão nhân xa lạ đánh mạt chược. Phu nhân Na Nhật Mộ như bướm lượn qua lại, phục vụ bốn người.
Suốt nửa tháng ròng, hành quân hơn hai ngàn dặm, Tôn Nhân Sư sờ lên khuôn mặt bị giá lạnh hành hạ, cảm thấy mình thật oan ức. Vì sao lại phải hành quân ngày đêm trên sa mạc vào mùa giá lạnh như thế này?
Nhìn mấy vị say mê đánh mạt chược trong căn phòng ấm áp, quanh họ toàn là hoa quả lạ mắt. Dù chỉ là đồ hộp, nhưng Tôn Nhân Sư biết rất rõ một quả lê ở giữa sa mạc quý giá đến nhường nào. Vốn cũng xuất thân phú quý, hắn nhìn thấy cảnh đó mà không kìm được nuốt nước bọt.
"Ha ha, Duyên Khách đến rồi sao? Đợi lão phu đánh xong ván này chúng ta nói chuyện. Lão phu thua hai nghìn quan rồi, ngươi đến mang ít vận may cho lão phu, đứng sau lưng xem lão phu chém giết đối thủ."
Chức quan của Tôn Nhân Sư so với hai vị này thấp hơn không chỉ một bậc. Trước mặt Đ�� Như Hối, hắn chỉ còn biết răm rắp vâng lời. Phu nhân Na Nhật Mộ mang trà nước, hoa quả đến cho hắn, khiến hắn giật mình hoảng sợ.
Uống cạn một hơi chén trà, cầm đĩa hoa quả ăn lia lịa. Thấy bốn người kia chăm chú đánh mạt chược, hắn bèn nảy lòng tò mò tiến tới xem.
Từ khi thấy đại quân, Tôn Nhân Sư yên tâm hẳn. Tuy đại quân sát khí đằng đằng, nhưng nhìn thế nào cũng không thấy vẻ gì là muốn làm chuyện lớn. Là một danh tướng trong quân, hắn vẫn đủ bản lĩnh để nhận ra điều đó.
Đại quân chiến thắng trở về thường là như thế, trong sự kiêu ngạo luôn pha chút thỏa mãn, hắn đã quá quen với điều này. Cuối cùng khi đến gian phòng này, chút lo lắng còn sót lại cũng tan biến hết. Hiện tại, xem đánh mạt chược mới là đại sự, còn chuyện bàn giao sẽ có người khác lo liệu.
"Ha ha, Duyên Khách đúng là mang tới vận may. Đây là phần thưởng dành cho ngươi, không được phép từ chối."
Đỗ Như Hối đặt một kim tệ vào tay Tôn Nhân Sư, sau đó nói với Vân Diệp với vẻ mặt méo mó: "Ngươi đi bàn giao đi. Xong việc, chúng ta không còn tr��ch nhiệm gì nữa, rồi sẽ tiếp tục tác chiến."
Vân Diệp móc ấn tín từ trong lòng ra, ném cho Tôn Nhân Sư: "Duyên Khách không phải người ngoài, ông xem, ta đưa hắn ấn tín, thế là việc bàn giao coi như xong. Chuyện còn lại có Ngũ Lễ Tư Mã làm, chúng ta chỉ cần ký tên đóng dấu là được. Nào nào, hôm nay đang có hứng, lại chiến vài ván nữa."
Vô Thiệt đứng dậy, hất hàm về phía Lưu Phương đang đếm tiền: "Đường còn xa lắm, thiếu gì thời gian. Hiện tại đã đến giờ làm việc mỗi ngày rồi, chúng ta không chơi tiếp được nữa."
Nói xong, nàng kéo Lưu Phương đi.
Vân Diệp chán nản mân mê quân bài trong tay, hỏi Tôn Nhân Sư: "Còn việc gì nữa không? Có phải ta không cần phải đến Cao Xương nữa sao?"
Tôn Nhân Sư vội đứng nghiêm đáp: "Đúng thế ạ, bệ hạ lệnh mạt tướng tới Quy Tư tiếp nhận việc ở Bắc Đình, đồng thời mời Đại tướng quân sớm ngày về kinh, bệ hạ rất nhớ người."
Thấy Tôn Nhân Sư nói khéo như thế, Đỗ Như Hối và Vân Diệp nhìn nhau cười, không vạch trần lời nói dối khéo léo của hắn. Vân Diệp lại hỏi: "Bệ hạ có nói sắp xếp thành lạc đà thế nào không? Để lại cho ngươi hay là để ta mang về Trường An đây?"
Tôn Nhân Sư nuối tiếc nói: "Bệ hạ không nhắc tới thành lạc đà, việc ấy tất nhiên do Đại tướng quân tự xử trí."
Đỗ Như Hối cười nói: "Tốt nhất ngươi nên gửi thư gấp về cho bệ hạ để hỏi cho rõ. Thành lạc đà lớn như thế căn bản không thể vào Quan Trung được, trừ khi tháo rời ra. Nhưng tháo rời ra thì cái thành này vô dụng. Tòa thành này qua vô số lần lắp ráp, tinh chỉnh mới thành hình, tháo bỏ thì thật đáng tiếc."
Tôn Nhân Sư cuống lên. Lần đầu tiên nhìn thấy thành lạc đà, hắn đã thèm khát vô cùng. Có thứ này, mình có thể thoải mái đi lại trên sa mạc như đi trên đất liền, không biết có thể giảm bớt bao nhiêu khó khăn. Huống chi thành lạc đà lại có sức chiến đấu kinh người, là bá chủ vô địch ở sa mạc.
"Mạt tướng đi dâng tấu cho bệ hạ ngay, xin Đại tướng quân cho mạt tướng thêm chút thời gian."
Tôn Nhân Sư gần như cầu xin Vân Diệp.
"Được, tốt nhất trước khi ta tới Ngọc Môn Quan thì ngươi có được tin tức ch��nh xác. Có điều ngươi đừng quá hi vọng, ta đoán chừng nếu do ngươi tiếp quản quân đội, rất nhiều thứ sẽ bị tháo đi, vì phẩm cấp của ngươi chưa đủ cao để biết được bí mật của thành lạc đà."
Tôn Nhân Sư dậm chân, chạy nhanh khỏi phòng viết tấu chương. Hắn muốn Ngũ Lễ Tư Mã cùng ký tên với mình để tấu chương đáng tin cậy hơn.
Bản dịch này là một phần trong hành trình văn học của truyen.free, kính mời quý độc giả tiếp tục dõi theo.