(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 1393:
Lý Thừa Càn, Lý Thái, Lý Hoài Nhân nối nhau tới.
Ba người họ với ba mục đích riêng. Lý Thừa Càn muốn cài cắm người vào, điều này vốn dĩ đã là lẽ thường tình, bởi đường đường thái tử điện hạ mà không nắm rõ cơ mật quốc gia thì thật hổ thẹn. Lý Thái lại không muốn giao nộp cơ cấu nghiên cứu ở điện Vũ Đức, coi đó là tài sản riêng của mình. Tuy nhiên, hắn vẫn viện trợ Vân Diệp bản vẽ và vật liệu, đồng thời tuyên bố rằng sau này khi đại ca mình lên ngôi hoàng đế, điện Vũ Đức vẫn sẽ thuộc về hắn. Lý Hoài Nhân chỉ cầu mong Vân Diệp sớm khởi động xưởng thuốc nổ, nhờ đó phụ thân hắn mới có thể sớm ngày rời khỏi chiếu ngục.
Vân Diệp chẳng mảy may để tâm đến yêu cầu của họ, giữ im lặng. Lúc này, chẳng thể hứa hẹn bất cứ điều gì. Bọn họ lúc nào cũng tìm cớ lôi kéo mình về phe, điều đó là không thể. Lý Nhị vẫn còn sống khỏe, thậm chí xem chừng còn sống thêm một hai chục năm nữa cũng chẳng thành vấn đề. Mới mấy ngày trước, ông ấy còn ném mâu xuyên thủng hai tấm bia. Chọn phe quá sớm thì chẳng có lợi lộc gì. Có thể hỗ trợ vào thời điểm thích hợp, nhưng tuyệt đối không thể công khai ngả theo bất cứ ai, bởi chẳng có vị hoàng đế nào lại thích người như vậy.
Vụ nổ này gây chấn động lớn cho thư viện, không chỉ vì vấn đề lở núi mà phần lớn lại tác động đến lòng người. Lý Cương bệnh nặng, Nguyên Chương cực kỳ phẫn nộ việc triều đình đặt xưởng thuốc nổ ở hậu sơn thư viện. Ngay cả người chưa từng chống đối hoàng đế như Hứa Kính Tông cũng phải lên tiếng nói rằng xưởng thuốc nổ chỉ có thể đặt ở nơi hoang vắng.
Lý Cương là người hiểu rõ uy lực tiềm tàng của thư viện hơn ai hết. Trong mật thư gửi hoàng đế, ông viết rằng nếu cứ tiếp tục như thế này, sẽ có những loại vũ khí mà vô số người nằm mơ cũng không thể nghĩ tới. Hiện các tiên sinh và học sinh trong thư viện đã bắt đầu quan sát thế giới vi mô. Dù là thuốc nổ, dầu hỏa hay các loại độc trùng, họ đã khám phá ra một số điều chẳng mấy hay ho. Một khi thứ ác ma này thoát khỏi sự kiểm soát, đó sẽ là tai họa của Đại Đường.
Thiên hoa (hay đậu mùa) hiện giờ đã có thể dự phòng, nhưng ôn dịch mới thì sao? Nếu giám sát không tốt, cảnh trăm họ lầm than sẽ không còn là câu nói suông nữa. Hai chữ "giám sát" đã chiếm đến nửa bức thư của Lý Cương.
Hoàng đế xem xong phong thư thì thở dài, cho vào hộp rồi khóa kín lại, cùng Vân Diệp rời khỏi cung Vạn Dân. Vân Diệp ngồi phịch xuống thềm, mệt mỏi đến mức không còn sức để đi nữa.
Y hiểu rõ những thứ đáng sợ trên thế giới này hơn cả hoàng đế. Bệnh than, dịch hạch... y có thể liệt kê ra một danh sách dài. Người ở thư viện hiện giờ hứng thú với mọi thứ, cái gì cũng muốn nghiên cứu cho ra lẽ. Vấn đề là, khi chưa có biện pháp phòng ngừa, việc nghiên cứu ra những thứ này liệu có phải là điều tốt không?
Lý Nhị thấy Vân Diệp ngồi xuống cũng ngồi theo, ngửa đầu ngắm nhìn mây trắng trôi trên trời.
– Thảm cảnh mà Lý Cương tiên sinh miêu tả khiến trẫm không khỏi rùng mình. Thì ra thế gian này có nhiều thủ đoạn khủng khiếp đến thế để cướp đi sinh mạng con người. Vân Diệp, những thứ đó đều từ học vấn của Bạch Ngọc Kinh các ngươi mà phát triển ra, ngươi thấy sao? Chúng ta phải ứng phó ra sao đây?
– Bệ hạ, hậu quả còn khủng khiếp hơn những gì bệ hạ nghĩ gấp cả trăm lần. Có một thứ mà chỉ trong bốn năm đã giết chết hơn hai mươi lăm triệu người, từ đó có thể thấy nó đáng sợ đến mức nào.
– Bạch Ngọc Kinh sở dĩ vén bức màn khủng bố đó, mục đích trước tiên là để trị thiên hoa. Ai ngờ chúng ta càng nhận thức sâu hơn về thứ này, nó lại trở thành bàn đạp đầu tiên giúp chúng ta vượt qua dòng sông ngăn cách để nhận thức thế giới.
– Về mặt học vấn, đây là chuyện tốt. Nhưng xét từ góc độ nhân văn của Lý Cương tiên sinh, chúng ta đúng là đang tự tìm đường chết.
– Đáng sợ nhất là chúng ta không thể cưỡng ép ngăn cản. Một khi nghiên cứu từ công khai chuyển sang bí mật, sẽ càng khó kiểm soát. Đến lúc đó, Đại Đường sẽ không còn nơi nào an toàn nữa.
Vân Diệp cuối cùng cũng giãi bày hết nỗi lo lắng trong lòng.
Quân thần đều không còn hứng thú nói chuyện. Vân Diệp gục đầu vào gối, suy nghĩ đối sách. Lý Nhị nhìn mây trôi trên trời, chẳng biết đang nghĩ gì. Cả hai đều hiểu đây là vấn đề không có lời giải đáp, bởi trên đời vốn dĩ không có cách nào vẹn toàn.
Những tác dụng phụ do Vân Diệp mang kiến thức hậu thế tới đang dần xuất hiện. Đại Đường, sau khi nếm trải mật ngọt thuở ban đầu, giờ đây phải trả giá rồi.
Vụ nổ lần này chỉ là sự mở đầu, về sau trời biết còn những chuyện khủng khiếp nào sẽ xuất hiện nữa. Vân Diệp thực sự muốn bỏ chạy, nếu có thể chạy ra đảo xa câu cá thì tốt biết mấy, nhưng lẽ nào lại châm lửa xong rồi bỏ mặc đó?
– Sức phá hoại của thuốc nổ có hạn, nhưng đội ngũ nghiên cứu vi trùng phải chuyển đi xa. Sa mạc, núi non hay hải đảo đều được, tuyệt đối không để họ xuất hiện ở nơi đông người. Nếu xảy ra sự cố, đó sẽ không chỉ là chuyện chết vài trăm người nữa đâu.
Lý Nhị cười ha hả nói:
– Ngươi lo lắng quá rồi. Tổ tiên chúng ta thiếu chút nữa bị đại hồng thủy nhấn chìm, bị chiến tranh nuốt chửng, bị dã thú ăn thịt, chẳng phải vẫn sống sót đó sao?
– Tiểu tử, ngươi cho rằng vương triều các đời dựng lên thế nào? Đa phần là nhờ may mắn. Nếu Hán Cao Tổ bị Hạng Vũ giết chết ở Hồng Môn Yến thì làm gì có nhà Hán? Tào Tháo nếu quyết tâm hơn, giết chết Tư Mã Ý thì cũng không có nhà Tấn. Cho nên, cuộc đời này đầy rẫy sự may mắn.
– Nếu ngươi xuất sơn không gặp được Trình Xử Mặc, cũng sẽ không tới Đại Đường. Như vậy hoặc ngươi sẽ gây sóng gió ở Đại Đường, hoặc giống sư phụ ngươi du ngoạn nhân gian, nhưng sẽ mãi mãi không hòa nhập vào quốc gia này.
– Trẫm và hoàng hậu đã tốn rất nhiều công sức mới khiến ngươi hòa mình vào nhịp đập của Đại Đường. Ngươi có biết trẫm đã trả cái giá lớn đến thế nào không? An Lan hồ đồ trở thành tiểu thiếp của ngươi, hoàng gia cũng đành hồ đồ chấp nhận món nợ này.
– Về vấn đề của ngươi, trẫm và hoàng hậu đều đứng ở góc độ gia pháp để xử phạt, từ phạt đứng, trách mắng đến đánh đập đều có. Dù lúc trẫm tức giận tột độ cũng không muốn dùng quyền lực quân vương để xử ngươi. Ngươi tưởng trẫm không biết ngươi và Thanh Tước dùng nhuyễn giáp sao?
– Trẫm nói những lời này là đứng ở lập trường của bậc trưởng bối. Chúng ta mỗi khi tiến thêm một bước đều phải trả giá. Những sự vật mới xuất hiện chúng ta không thể ngăn cản được, nhiều khi chúng xuất hiện vô cùng ngẫu nhiên. Đến lúc chúng sẽ tự xuất hiện, giống như dưa chín thì tự rụng vậy.
– Tiểu tử, cứ thẳng tay mà làm. Trẫm đợi thành quả của ngươi. Nhân sinh trăm năm, như bóng câu qua cửa mà thôi.
Vân Diệp sau khi rời hoàng cung, định triệt để chỉnh đốn lại thư viện một phen. Những năm qua, hắn để mặc thư viện tự do phát triển, hiện giờ xem ra không còn thích hợp nữa. Cái cây này đã mọc hoang rồi, cần phải cắt tỉa.
– Hạ thủ nhẹ thôi, cái cây này vẫn là cây non. Trẫm còn mong con cháu đời sau hái quả, đừng để nó bị thương tổn quá lớn. Xưa nay ngươi hạ thủ thường tàn nhẫn, trẫm lo ngươi sẽ làm hại cây. Ngươi hãy đi cùng hoàng hậu mà làm.
Đó là lời Lý Nhị nói khi Vân Diệp rời đi. Ông ta vừa hy vọng Vân Diệp thẳng tay vung đao cải cách, lại vừa muốn sự ôn hòa của Trường Tôn thị sẽ khiến cái cây này phát ra sức sống bừng bừng.
Lý Cương đã không thể nói được nữa. Vân Diệp quỳ trước giường, nắm tay ông, cảm nhận được ngọn lửa sinh mệnh đang dần lụi tàn.
Ông già này đã như đèn cạn dầu, không thể tiếp thêm sức mạnh cho y như trước nữa. Mỗi hơi thở đều vô cùng gian nan, yết hầu phát ra tiếng khò khè. Ông muốn nói điều gì đó nhưng không thể cất lời.
– Tiên sinh, học sinh muốn cắt tỉa cái cây thư viện. Nếu hạ thủ quá nặng, người đừng trách học sinh. Học sinh biết từng cái cây ngọn cỏ ở đây đều là tâm huyết của tiên sinh, nhưng nếu cứ sinh trưởng hoang dại thế này, nó sẽ hút cạn dinh dưỡng. Học sinh lại chẳng biết nó sẽ biến thành cái gì nữa.
Lý Cương tựa hồ trở nên vô cùng nóng ruột, mắt nhìn bốn phía, hô hấp cũng trở nên gấp gáp.
Vân Diệp lấy mực bôi lên tay ông, sau đó lấy một tờ giấy đặt xuống, rồi đặt tay ông lên trên. Lý Cương khó khăn cử động hồi lâu mới dừng lại.
“Được!” Đó là lời cuối cùng của Lý Cương. Nhìn cái chữ gần như không thể nhận ra được này, Vân Diệp cầm tay ông đặt lên má mình, lòng không biết nói gì. Ngay lúc cận kề cái chết, ông vẫn ủng hộ mình.
Lý Cương đi rồi. Ông không có tôn tử, chỉ có một tôn nữ, cho nên Vân Diệp quỳ trước giường ông, đọc lời chúc mừng cho ông.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc.