(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 186:
Vân Diệp nhận ra rằng, việc cho rằng khả năng chịu rét của người Đột Quyết tốt hơn người Đường chỉ là một sự hiểu lầm. Bởi lẽ, khả năng chịu lạnh chẳng liên quan nhiều đến thể chất, mà chủ yếu là biểu hiện của tinh thần con người. Ngay cả trong thời tiết khắc nghiệt này, người Đột Quyết cũng có người chết cóng, nhưng họ lại tỏ ra hết sức hờ hững. Khi phát hiện thi thể đồng bạn, họ thản nhiên cởi quần áo của người chết để mặc cho mình, rồi ném cái xác cứng đờ ấy đi như ném một viên gạch, chờ có người mang ra khỏi doanh trại.
Người Đường thì khác. Khi có đồng bạn chết cóng, họ thể hiện rõ nỗi đau thương trên khuôn mặt, thậm chí có người cởi áo của mình đắp cho người đã khuất. Không ai tùy tiện vứt xác ra ngoài. Họ hoặc dùng lửa thiêu thành tro, hoặc những bằng hữu thân thiết tự mình cầm dụng cụ, liều mạng đào một hố lớn giữa thời tiết khắc nghiệt để chôn cất đồng bạn.
Không thể nói ai đúng, ai sai, chẳng qua đó là sự khác biệt về văn hóa. Người Đột Quyết chú trọng cảm xúc của người sống hơn, còn người Đường thì quan tâm đến tôn nghiêm của người đã khuất hơn.
Chống chọi với cái lạnh là kinh nghiệm sống của người Đột Quyết. Họ mặc áo da rách rưới, da thịt phơi ra ngoài. Khi rất nhiều người xúm lại một chỗ, điều lạ là người cường tráng nhất lại ở trong cùng, phụ nữ và trẻ nhỏ ở giữa, còn người già yếu thì ở ngoài cùng. Vị trí tốt nhất dành cho kẻ mạnh, vị trí kém hơn thì cho trẻ nhỏ, còn phụ nữ và người già bị bỏ mặc ngoài trời tuyết lạnh. Thi thoảng, họ kêu gào nhưng trên mặt chẳng hề có vẻ bất bình, chỉ có sự trơ lì chấp nhận số phận.
Đó là do họ quanh năm phải chống chọi với cái lạnh cắt da cắt thịt. Chỉ khi giữ gìn những người cường tráng nhất, họ mới có hy vọng sống sót. Đó cũng là bản năng sinh tồn của loài dã thú.
Vân Diệp còn nhớ một câu chuyện đã từng nghe. Một bầy hươu bị thợ săn bao vây ở một bên núi, vách núi đối diện thì quá xa, ngay cả con hươu cường tráng nhất cũng không thể nhảy qua. Thấy tất cả sắp bị giết chết, đột nhiên đàn hươu tự động ghép đôi, hai con phối hợp nhảy qua vách núi. Một con nhảy cao, một con nhảy thấp, khi sắp hết đà, con nhảy cao đạp lên con nhảy thấp để vọt lên, bình an đến được vách núi đối diện, còn con kia thì rơi xuống vực. Nhờ cách này, đàn hươu sống sót được một nửa, tiếp tục duy trì nòi giống, còn thợ săn chỉ thu được những thi thể rơi xuống vách đá nát bét.
Đó chính là đạo lý sinh tồn của người Đột Quyết. Nếu là người Đường, họ sẽ để người già yếu ở trong cùng, còn người khỏe mạnh thì đứng hết ở bên ngoài để bảo vệ. Người Đường gọi hành vi đó của người Đột Quyết là cầm thú, có lẽ người Đột Quyết cũng cười người Đường cổ hủ và thiếu thực tế.
Đúng và sai chỉ là tương đối, không có tiêu chuẩn tuyệt đối. Hiện giờ Hà Thiệu đang nhất quyết tranh luận đúng sai với Vân Diệp. Hắn rất bất mãn với việc Vân Diệp đuổi hắn ra khỏi nhà tuyết, viện cớ rằng hắn là bệnh nhân cần điều dưỡng, không thể ở trong lều vải lạnh giá này.
Mặt thì hồng hào, toàn thân bọc trong áo da dày, đi lại như chim cánh cụt, như thế mà còn dám mặt dày nói mình là người bệnh sao? Mỗi đêm hắn ngáy như kéo bễ, làm Vân Diệp phải ôm gối trằn trọc đến sáng.
- Xéo cho mau! Ngươi mà còn tĩnh dưỡng thêm vài ngày nữa thì ta sẽ bệnh nặng mất thôi. Ngươi không biết tiếng ngáy của mình long trời lở đất đến mức nào sao? Ta đã bốn năm đêm liền không được ngủ ngon rồi, ngươi thương ta một chút được không hả? Hơn nữa, một cái nhà tuyết như thế này, huynh cũng có thể tự làm lấy một cái được cơ mà. Hôm nay ta sẽ không nấu gì ngon đâu, cứ ăn "bánh canh" do đầu bếp làm ấy!
Hà Thiệu không phải là một bạn cùng phòng tốt. Ngủ thì ngáy khò khò với nghiến răng kèn kẹt là chuyện thường tình. Ở cùng hắn, Vân Diệp cảm thấy, chẳng cần có thằng điên nào đến hại mình thì mình cũng sớm toi mạng vì hắn mất thôi.
Lý Tịnh đã xuất phát năm ngày, nhưng tiền phương vẫn chưa có bất kỳ tin tức nào truyền về. Dù Vân Diệp biết chắc chắn Lý Tịnh sẽ thắng lợi trở về, nhưng trong lòng vẫn không khỏi lo lắng.
Thời tiết giá lạnh như thế này hoàn toàn không thích hợp để xuất quân. Mặc dù trời lạnh ngăn cản Hiệt Lợi bỏ chạy, nhưng cũng đồng thời cản trở quân Đường truy kích. Mỗi một tướng lĩnh Đại Đường đều biết Hiệt Lợi bại vong chỉ còn là vấn đề thời gian, đường sống duy nhất của hắn là bỏ chạy. Nếu để hắn chạy thoát lên Mạc Bắc, dựa vào Tiết Duyên Đà, việc truy kích sẽ trở nên vô cùng khó khăn, và toàn bộ chiến lược quân sự của Đại Đường sẽ chỉ hoàn thành một nửa.
Có khách đến thăm ở trong doanh trại thế này quả là một chuyện mới mẻ. Nhìn kẻ đó toàn thân đeo đầy bảo thạch châu báu, Vân Diệp chỉ muốn cướp sạch một phen. Toàn thân bảo thạch cũng không che nổi mùi tanh nồng trên người hắn. Trên bộ râu rậm dính đầy băng tuyết. Vừa gặp, hắn đã đặt chiếc hộp gỗ gói lụa vàng xuống, quỳ rạp người hành đại lễ. Na Mộ Nhật tò mò nhìn vị tù trưởng thường ngày tôn quý nay lại ngoan ngoãn như một con dê hiền lành trước mặt Vân Diệp. Nàng lấy cớ phủi vết bẩn trên áo choàng của Vân Diệp, giương tai nghe trộm.
Vân Diệp còn chưa kịp phản ứng thì một chuỗi mã não đỏ rực đã được đeo lên cổ Na Mộ Nhật. Vân Diệp không tỏ thái độ gì. Hiện giờ, hắn chỉ là "chó nhà tang", chưa có tư cách tặng quà cho mình.
Khang Tô Mật, đại tướng được Hiệt Lợi tín nhiệm nhất, chính hắn đã bắt ép Tiêu Hoàng hậu và Nguyên Đức Thái tử đến đại doanh quân Đường. Quân nhân khinh bỉ nhất là kẻ phản chủ, dù kẻ đó có phản bội kẻ địch của quân Đường đi chăng nữa. Vì vậy, đối với Khang Tô Mật, ngoài sự khinh bỉ ra thì không còn thái độ nào khác nữa.
- Khang Tô Mật, nguyên nhân gì khiến ngươi tìm đến ta, kẻ nhàn tản nhất trong quân doanh này? Ta sẽ không đi gặp Tiêu Hoàng hậu, cũng không gặp Nguyên Đức Thái tử đâu. Ngươi không tiếc bỏ ra vốn lớn để cầu kiến, có lẽ là một sai lầm đó.
Vân Di��p cũng không có thiện cảm gì với Khang Tô Mật, bởi đây là một tên tiểu nhân ti tiện, ít tiếp xúc thì hơn.
- Hầu gia tôn quý, Khang Tô Mật tới đây là vì có một chuyện lớn muốn bẩm báo.
Khang Tô Mật cố ý chỉ nói một nửa, muốn khơi gợi sự tò mò của Vân Diệp.
- Nếu như ngươi thấy có thể nói với ta thì cứ nói, nếu không thể nói thì xéo cho mau. Bổn hầu gia không có hứng vòng vo với ngươi đâu.
Vân Diệp thấy phiền nhất là tên khốn kiếp này, tự cho mình là thông minh hơn người khác.
- Hầu gia đừng nóng, chuyện này thực sự quá trọng đại, xin Hầu gia cho Khang Tô Mật chút thời gian để thong thả trình bày.
- Chuyện trọng đại thì ngươi nên tìm Lý Tịnh, hoặc Trương Công Cẩn, chỉ riêng ta là không nên tìm đến. Chuyện trọng đại sao? Ngươi còn có chuyện trọng đại gì nữa? Chẳng bao lâu nữa, bản thân Hiệt Lợi hoặc cái đầu của hắn sẽ xuất hiện trên sổ sách quân công của Đại Đường, còn có chuyện gì khác xứng đáng được gọi là chuyện trọng đại chứ?
Khang Tô Mật chột dạ cúi đầu xuống, rồi lại ngẩng lên nói:
- Ta không tin Hầu gia không để Ngọc tỷ truyền quốc vào trong lòng.
Nói xong câu này, mặt hắn nở một nụ cười hả hê vì đã kéo được người khác xuống nước. Ngọc tỷ truyền quốc, thứ quỷ quái này chỉ cần thần tử nào dính vào là sẽ xui xẻo. Dù chỉ có chút ao ước nhỏ nhoi thôi, trong mắt Hoàng đế ngươi sẽ vĩnh viễn trở thành kẻ đáng nghi, không khéo cả nhà sẽ xong đời vì nó.
Tên khốn này mấy ngày trước muốn nói cho Lý Tịnh, nhưng Lý Tịnh không đợi hắn nói ra đã sai hộ vệ đuổi đi. Về sau hắn muốn tìm Trương Công Cẩn, nhưng Lão Trương trơn như trạch, làm sao cho hắn nửa cơ hội lợi dụng nào. Thấy thời gian dần trôi qua, công lao lớn của mình không ai báo lên trên, hắn lo lắng khổ công của mình sẽ trôi theo dòng nước. Sau khi nghe ngóng được trong quân doanh còn có một vị Hầu gia cao quý, quan trọng nhất là vị Hầu gia này còn rất trẻ, nên hắn mới tính chơi vị Hầu gia trẻ tuổi này một vố.
Chủ ý của hắn không tệ, phương hướng lại chính xác. Trong quân doanh này, người thích hợp nhất để đưa chuyện Ngọc tỷ truyền quốc ra chính là Vân Diệp, vì y là người có quan hệ thân thiết nhất với Hoàng gia. Lúc này không thể chỉ nhìn vào công lao. Càng là anh hùng cái thế, nếu dính vào Ngọc tỷ truyền quốc thì càng nhanh chết, đó là chân lý tuyệt đối. Ngược lại, càng không phải anh hùng, dính vào thứ này lại chẳng sao, thậm chí không chừng còn có trọng thưởng.
Đó là điều Lý Tịnh nói với Vân Diệp trước khi đi. Ông ta rất hy vọng Vân Diệp sẽ nhận lấy củ khoai nóng này. Ai ngờ Lão Hà đổ bệnh, Vân Diệp bận chăm sóc Lão Hà nên đã vứt béng Ngọc tỷ truyền quốc ra sau đầu. Mãi đến hôm nay Khang Tô Mật tìm tới tận nơi, y mới nhớ ra.
Bản quyền của phiên bản biên tập này thuộc về truyen.free, nơi các câu chuyện tuyệt vời được sinh ra và lan tỏa.