(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 2:
Giờ đây, điều quan trọng nhất là phải sống sót. Có sống sót rồi mới tính đến chuyện khác. Lửa lại lần nữa được nhen lên. Y nướng lại phần thịt thỏ còn sót từ hôm qua, đun nước và thong thả ăn từng miếng. Thức ăn quý giá biết bao. Sau khi mút sạch chiếc xương cuối cùng, ý chí của Vân Diệp càng thêm kiên định. Y không thể cứ sống đơn độc mãi ở vùng đất hoang này đư���c, bởi con người là sinh vật xã hội, luôn có những nhu cầu tình cảm. Nếu sống một mình, con người sẽ phát triển theo hướng ngược lại: công năng ngôn ngữ thoái hóa, đầu óc thoái hóa, trong khi tứ chi lại được cường hóa.
Vân Diệp không muốn làm một dã nhân.
Đường, ở đâu? Lỗ Tấn từng nói, người đi mãi ắt thành đường thôi. Nhưng Vân Diệp lại là người đầu tiên đặt chân lên vùng đất hoang này.
Thế nên, y chỉ có thể tự mình mở đường. Đi chưa đầy một dặm, Vân Diệp đã thở hồng hộc. Một thiếu niên mười bốn, mười lăm tuổi thì mong có được bao nhiêu thể lực, huống hồ còn vác theo số trang bị nặng hơn ba mươi ký. Mặc kệ, Vân Diệp quyết định cứ đi dọc theo con suối, nghĩ bụng chắc chắn nó sẽ chảy về Hoàng Hà.
Nước suối lạnh buốt làm hai chân y gần như mất hết tri giác. Trên đầu, mặt trời lại nung da đầu nóng ran. Cỏ bên suối mọc vừa cao vừa xanh, lướt qua má y như những lưỡi đao nhỏ, để lại những vệt hồng mờ mờ.
Chợt nóng, chợt lạnh, con người ta cảm lạnh là vì thế đấy. Vân Diệp thấy phía trước có kho���ng đất rộng chừng hai mẫu, vội vàng đi nhanh tới. Một bóng đen thình lình nhào tới, khiến y kinh hồn bạt vía. Theo bản năng, y ném phăng cây xẻng về phía bóng đen. Chỉ nghe tiếng "phập" một cái, con sơn dương xám kêu thảm thiết rồi ngã lăn xuống suối, nước bắn tung tóe làm ướt sũng toàn thân. Con sơn dương ra sức vùng vẫy muốn đứng dậy, nhưng một chân đã bị xẻng đánh gãy. Vừa đứng lên lại ngã xuống, nhìn dáng vẻ đau đớn của nó, Vân Diệp đành phải giơ xẻng lên...
Miếng thịt thỏ ăn sáng đã tiêu hóa sạch. Bụng Vân Diệp sôi ùng ục. Đúng là thiếu niên vốn háu ăn mà, giờ đây y lại trở về cái độ tuổi lưng chừng đó. Cảm thán hồi lâu, y lấy dao bắt đầu xẻo thịt con sơn dương đáng thương. Nội tạng chỉ giữ lại tim, còn lại vùi sâu trong cát. Vân Diệp nhớ lại tài nấu nướng của mình, nhờ sự nỗ lực không mệt mỏi của vợ mà tiến bộ thần tốc. Y ăn một bữa thịt dê nướng no nê, dư vị vẫn còn bồi hồi trong miệng. Số thịt còn lại, y dùng cỏ khô hun kỹ. Ai mà ngờ được thứ cỏ thường thấy ở vùng tây bắc lại là nguyên liệu hun thịt dê tuyệt hảo đến thế chứ!
Vân Diệp lại một lần nữa tự hào về khả năng giao tiếp của mình. Lần đầu tiên ăn món thịt dê nướng của ông già người Du ngon đến nỗi y suýt nuốt cả lưỡi. Y đã tốn một bộ dao hiếm có, lại làm việc miễn phí cả tuần trời mới moi được phương pháp bí truyền từ miệng ông già. Điều quan trọng nhất, lại chính là thứ cỏ dại mọc đầy rẫy kia. Chính vì chuyện này mà ông già suýt trở mặt với y. Mặc dù lấy thịt đem hun thì có phần phí của, nhưng nếu thời tiết đầu hè mà không xử lý thế này, vài tiếng sau sẽ thu hút hết ruồi nhặng trên đời đến mất.
Sau khi thầm cảm tạ con dê, Vân Diệp mặc bộ quần áo đã phơi khô và lại bước lên con đường tìm kiếm xã hội loài người.
Dòng suối dưới chân rẽ sang hướng đông, đa phần suối trên đời này đều chảy theo hướng đó. Vân Diệp đi theo dòng suối ba ngày. Cây cối càng ngày càng ít đi, và cỏ cũng thưa dần.
Thành phố trên bản đồ vẫn bặt vô âm tín.
Phóng mắt nhìn tới, khắp thung lũng không một bóng người. Cỏ xanh biếc trải khắp nơi. Thi thoảng, một tiếng "vù" vang lên, một con chim nhỏ bay vọt lên không. Từng đàn ngựa hoang chạy tung tăng, hí vang trên thảm cỏ, bờm ngựa màu hạt dẻ dưới ánh mặt trời lấp lánh như vạn tia kim ngân. Dê vàng cúi đầu ăn cỏ, một lát lại nghển cổ nhìn ra xa. Mấy con gà hoang chẳng thèm che giấu, cứ vỗ cánh phành phạch trong bụi cỏ.
Gió mang theo hương thơm của cỏ, không khí tràn đầy hơi thở sinh mệnh. Thiên nhiên thật là tuyệt đẹp.
Nhưng Vân Diệp thì hoàn toàn sụp đổ. Cái cảnh tượng gì thế này? Nhà cao tầng san sát của tôi đâu? Xe hơi ầm ầm đâu? Ống khói công nghiệp nghi ngút đâu? Tòa nhà thành ủy vốn tràn ngập hơi thở hiện đại, bị người ta thóa mạ, giờ đâu mất rồi? Tấm áp phích người mẫu mình yêu thích bị kéo đi đâu mất rồi? Đám người mà mình ghét bỏ đâu rồi? Cái thành phố huyên náo làm mình stress đâu rồi? Cái đống rác chất cao như núi đâu mất rồi?
Người thân của mình, bọn họ ở đâu rồi?
Đừng bỏ tôi lại một mình.
Vân Diệp nằm ngửa trên bãi cỏ mềm, nước mắt tuôn trào như đê vỡ. Chỉ qua một giấc mơ mà thương hải đã bi���n thành tang điền.
Hy vọng ấp ủ bấy lâu trong lòng y đã hoàn toàn tan vỡ. Y cảm thấy cuộc sống đã không còn ý nghĩa gì nữa rồi. Một đám mây đen lớn bay qua, bầu trời tối sầm. Thì ra là mây mưa. Vân Diệp cười thảm. Việc cất quần áo chẳng còn liên quan gì đến y, mưa hay không cũng chẳng còn ảnh hưởng gì đến y nữa.
Rốt cuộc mưa vẫn đổ xuống, không to. Vân Diệp cảm thấy ông trời cũng đang thương xót cho mình, mình thật quá đáng thương!
Một luồng hơi ấm truyền tới bên tai, làm lòng Vân Diệp đầy cảm động. Là ai đang an ủi mình vậy? Y định nói một tiếng cám ơn, nhưng quay đầu sang thì thấy một cái miệng đỏ lòm với hàm răng trắng hếu đang nhằm vào yết hầu mình mà cắn. Vân Diệp nhanh như chớp nhét cây xẻng trong tay vào cái miệng ấy. Chỉ nghe tiếng "rắc" một cái, hàm răng trắng hếu cắn vào cây xẻng. Thừa cơ, Vân Diệp lật đật bò dậy, nắm chặt cây xẻng ấn mạnh về phía trước. Con sói rú lên, máu tươi phun xối xả.
Lúc này Vân Diệp mới phát hiện, trước mặt chẳng ngờ lại là một con sói. Cái miệng rộng ngoác của nó đã bị c��y xẻng xé toạc, cằm rớt xuống. Đối diện với loại ác thú thế này, không giết chết nó hoàn toàn thì chính là tự gây họa cho bản thân. Y cuống cuồng huơ xẻng chém mạnh xuống cổ con sói. Đầu sói tức thì lìa khỏi cơ thể, chỉ còn dính lại chút da với cổ. Cơ thể con sói co giật trên mặt đất.
Chuyện từ lúc xảy ra cho tới lúc kết thúc chỉ vỏn vẹn hai mươi mấy giây ngắn ngủi, nhưng Vân Diệp lại cảm giác như vừa trải qua ác chiến với con sói cả thế kỷ vậy. Tim y vẫn đập "thình thịch", cổ họng như có lửa đốt, đau rát.
Rõ ràng đây không phải là một con sói đơn độc. Bộ lông bóng mượt chứng tỏ dinh dưỡng của nó rất tốt, chỉ có bầy sói mới có thể cung cấp dinh dưỡng tốt như vậy. Với kinh nghiệm từng chạm trán bầy sói, Vân Diệp không một chút do dự, xoay người chạy về phía bầy ngựa trên thảo nguyên. Y chưa chạy nổi ba trăm mét đã nghe thấy những tiếng sói tru thê lương từ phía sau.
Vân Diệp tăng tốc. Lúc này, y hoàn toàn quên đi cả đau thương, tự hỏi: Chẳng lẽ ý nghĩa của sinh mệnh chính là nằm ở sự chạy trốn?
Trời mênh mông, đất bao la, bầu trời như mái nhà chụp lấy bốn phía.
Vân Diệp cô độc theo bầy ngựa chạy trên thảo nguyên. May mà vùng cỏ này không rộng, nếu không y chắc đã chạy đến chết rồi. Bầy ngựa tựa hồ cũng không nỡ rời khỏi khu cỏ non tươi tốt này, đã năm ngày trôi qua mà chúng vẫn không có dấu hiệu rời đi. Vân Diệp không dám rời khỏi tập thể này, bởi từ đằng xa, đàn sói vẫn đang lởn vởn quanh đó. Nếu không phải ngựa đầu đàn quá hùng dũng, chúng đã sớm bị đàn sói bao vây và thịt sạch rồi.
Vân Diệp luôn có ý đồ bắt một con ngựa hoang làm phương tiện di chuyển, nhưng trừ vẻ mặt thất vọng ra thì chẳng thu hoạch được gì. Chiếc thừng bện bằng cỏ để bắt ngựa đã đứt thành bốn năm đoạn. Con ngựa đáng ghét kia đã giằng đứt thừng và bỏ chạy rồi, còn tỏ rõ thái độ khinh bỉ với suy nghĩ không biết tự lượng sức mình của Vân Diệp. Không bắt được ngựa, y đành dựa vào hai chân mà lang thang trên đồng hoang cùng đàn ngựa.
Thể lực suy giảm dữ dội, hai chân nhũn ra. Vân Diệp biết đây là hậu quả của ba ngày không được bổ sung muối. Nếu vẫn không tìm được muối ăn, cánh đồng hoang này chính là nơi y sẽ vùi thây. Bầy sói từ hai ba con đã dần tăng lên bảy tám con. Đàn ngựa đã không thể tự bảo vệ mình nữa, điều này y nhận thức rất rõ ràng. Một khi bầy sói bắt đầu tấn công, y không còn khả năng bỏ chạy, và đám sói kia sẽ không ngại ngần xơi tái món điểm tâm ngon lành này.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện một cách tỉ mỉ, độc quyền tại Truyen.free.