(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 20:
Đất Lũng tháng sáu nóng như lò lửa, hành hạ thân xác bao người, cả doanh trại chỉ toàn đàn ông đóng khố. Vân Diệp cảm giác mình đang ở trong một doanh trại ma quỷ. Hắn kiếm mấy mảnh vải mỏng, tìm thợ may trong quân doanh, vừa giải thích vừa minh họa mới khiến họ hiểu ra rằng mình muốn may quần lót. Quần sịp thì đành chịu, nhưng quần đùi thì không thành vấn đề. Không có dây chun, đành dùng dây vải buộc tạm, miễn sao không bị tụt là được.
Mười chiếc quần, sáu lớn bốn nhỏ, chỉ trong một đêm đã hoàn thành. Vân Diệp lấy làm lạ vì sao hiệu suất lại nhanh đến vậy. Mãi đến khi những người thợ may cung kính dùng hai tay dâng quần lên, y mới hiểu vì sao mình lại được đối đãi đặc biệt đến thế. Tin đồn trong quân kể rằng, tân tước gia có tài thông thiên độn địa, thấu hiểu âm dương, biết cả quỷ thần. Chàng đã thi triển tiên thuật, lấy tuổi thọ của người Khương để cứu Lão Trang đang cận kề cái chết. Giờ đây, Lão Trang đã có tiến triển rõ rệt, dù trời nóng nực nhưng vết thương không hề sưng tấy, xem ra còn có thể sống thọ thêm tám mươi năm nữa. Vậy nếu sau này mình cũng gặp phải tình cảnh tương tự, cứ tóm đại một người Khương, cầu tước gia thi triển tiên thuật, chẳng phải cũng sẽ sống được trăm tuổi sao? Thế nên, toàn bộ quân sĩ trong doanh đều coi Vân Diệp như thần tiên. Giờ đây, vị thần tiên ấy lại muốn may vài chiếc quần cộc, đó chẳng phải là coi trọng đám thợ may bọn họ sao? Vì lẽ đó, bốn người thợ may đã thức thâu đêm để hoàn thành.
Vân Diệp cười cảm tạ. Những người thợ may ấy không những không dám nhận tiền thưởng mà còn hớn hở rời đi. Họ thầm nghĩ: Tước gia không hề làm cao, lại còn vui vẻ cảm tạ, thế là chúng ta đã được thần tiên biểu dương rồi. Để xem đám khốn trong quân doanh còn kẻ nào dám lên mặt với chúng ta nữa!
Vân Diệp không hề hay biết mình vừa vô tình trở thành "con hổ" cho đám thợ may "mượn oai". Y cầm bốn chiếc quần lớn chạy thẳng tới lều soái. Trong lều soái, Lão Trình đang để trần thân trên, chỉ quấn một chiếc khố trắng dưới bụng, đầu đội khăn vải trắng, tay nâng chén rượu nho. Toàn thân ông ta đầy lông đen, khiến Vân Diệp không khỏi nghi ngờ lão già này vẫn chưa tiến hóa hoàn toàn.
- Bá bá, tiểu chất thấy bá bá chịu nóng khổ sở, liền làm mấy chiếc quần trong này, mặc sẽ mát mẻ hơn. Đặc biệt, tiểu chất làm riêng cho bá bá ba chiếc, người thử xem sao. Xin bá bá đừng chê bai nhé.
Lão Trình vốn thích được tâng bốc. Cần phải hạ mình xuống như vậy mới dễ đưa ra yêu cầu:
- Thằng nhóc ngươi xem ra còn hiếu thuận đấy. Thằng Sửu Nhi lỏi đời kia chỉ biết trộm rượu của lão phu, chẳng có được tâm tư tỉ mỉ như ngươi. Đưa đây lão phu thử xem nào.
Nói rồi, ông ta lập tức cởi ngay khố, để trần truồng mà mặc thử.
- Chà, cái thứ này mát mẻ lắm! Tiểu tử ngươi tốn công rồi. Nói đi, ngươi muốn lão phu thưởng gì?
Lão Trình xoay xoay mông, cảm thấy dễ chịu vô cùng, liền quyết định nhất định phải thưởng cho Vân Diệp thứ gì đó:
- Đó là tấm lòng hiếu kính của tiểu chất dành cho bá bá, sao dám đòi bá bá ban thưởng? Nhưng nếu bá bá đã thấy nhất định phải thưởng, lại là bề trên ban thưởng, tiểu chất không dám chối từ. Bá bá cứ đem khối ngọc bội lần trước thưởng cho tiểu chất là được rồi.
Vân Diệp thèm thuồng khối ngọc bội đã cược lần trước. Rõ ràng mình là người thắng cuộc, thế mà Lão Trình lại chẳng có động tĩnh gì, thậm chí còn ngầm ý từ chối mấy bận. Chẳng biết lần này liệu có đạt được mục đích hay không?
- Nằm mơ đi! Đó là tín vật lão phu định dùng khi ngươi đính hôn v���i nhà gái đấy. Giờ mà đưa cho ngươi, chẳng phải để ngươi làm uổng phí sao? Lão phu cứ giữ trước đã.
Lời vừa dứt, Vân Diệp đã bị đá bay ra khỏi lều. Trời ơi, chẳng những không đòi được ngọc bội mà còn bị ăn một cú đá! Đáng sợ hơn là Lão Trình lại có ý định tìm vợ cho y. Với cái nhãn quan của ông ta, Vân Diệp tin rằng bà xã tương lai của mình chắc chắn sẽ không thoát khỏi hình mẫu mông to, eo bự. Theo lời Trình Xử Mặc, lão gia tử đã xem qua mấy cô nương cho hắn rồi, cô nào cô nấy đều thuộc hạng cao lớn, dễ sinh nở. Nghe đến đây, Vân Diệp chỉ muốn đâm đầu tự sát cho xong.
May thay, Trình Xử Mặc đã trộm được một hũ rượu bồ đào và mời y uống. Nhưng uống vào một ngụm rượu ấm nóng lại càng khiến người thêm bực bội, y liền gạt phăng tay cầm bát của Trình Xử Mặc.
- Chán ngắt! Rượu bồ đào không ướp đá thì sao mà uống nổi!
- Hiền đệ cũng biết, rượu bồ đào mà ướp lạnh thì uống sảng khoái đến mức nào. Nhưng đây là Lũng Hữu, ta đến đây là để trấn áp người Khương, ngay cả thành Lan Châu bệ hạ còn không cho vào, chỉ có thể hạ trại nơi hoang dã. Đệ bảo ca ca đi đâu mà kiếm đá bây giờ?
Nghe vậy, Trình Xử Mặc cũng cảm thấy ấm ức trong lòng. Thật không còn cách nào khác. Lúc này, Lý Nhị bệ hạ đang định chỉnh đốn quân đội, tuyệt đối không cho phép quân đội làm phiền địa phương. Phỏng chừng, quân binh khắp Đại Đường lúc này đều đang phải ở trong trướng bồng.
- Ở trong thành quả là một giấc mộng, nhưng kiếm chút đá thì vẫn có thể. Ca ca chỉ cần tìm được tiêu thạch (quặng KNO3), tiểu đệ có thể làm ra băng được.
Nghe Vân Diệp nói vậy, Trình Xử Mặc thậm chí còn lười hỏi phương pháp. Liền đứng dậy đi thẳng đến doanh hậu cần. Hắn nhớ rõ ở đó chắc chắn có tiêu thạch, vì cột khói báo động cần đến thứ này.
Sau khoảng thời gian bằng một chén trà, Trình Xử Mặc đã xách theo một túi tiêu thạch trở về. Vân Diệp tìm một cái vại, đổ hết tiêu thạch vào, rồi đổ thêm nửa vại nước. Lập tức, tiêu thạch và nước phản ứng mạnh mẽ, nổi đầy bọt khí, thỉnh thoảng còn phát ra tiếng nổ lách tách.
Đợi mặt nước lắng xuống, Vân Diệp đổ nước sôi để nguội đã chuẩn bị sẵn vào một chậu đồng, rồi đặt chậu đồng nổi trên mặt nước. Chỉ chốc lát sau, dưới ánh mắt chăm chú của Trình Xử Mặc, mặt nước trong chậu đồng bắt đầu xuất hiện những váng băng trắng. Chỉ trong thời gian bằng một bữa cơm, toàn bộ mặt nước đã bị một lớp băng trắng bao phủ, nước trong chậu cũng bắt đầu đóng băng.
Trình Xử Mặc cẩn thận thò tay chạm vào mặt băng, hắn hít vào một hơi khí lạnh:
- Hiền đệ làm sao mà làm được vậy? Tháng sáu nóng đến chết người mà có thể đóng băng ư? Chuyện này nói ra ai mà tin nổi!
- Im ngay! Không biết thì đừng hỏi! Sang năm, hai ta còn phải dựa vào nó mà làm giàu đấy. Huynh không biết tiểu đệ ta bây giờ vẫn còn nghèo rớt mồng tơi sao?
Trình Xử Mặc gãi đầu, quả nhiên không dám hỏi thêm nữa. Hắn thầm nghĩ, người huynh đệ của mình muốn kiếm tiền nào có phải việc khó khăn gì, hoàn toàn không cần thiết phải chuẩn bị từ bây giờ. Tuy nhiên, điều quan trọng nhất vẫn là có thể được uống rượu bồ đào ướp lạnh.
Hai huynh đệ nằm dài trên đống cỏ khô, nhấm nháp rượu bồ đào ướp lạnh, cái nóng oi ả lập tức tan biến. Những viên đá lạnh va vào thành bát leng keng, lúc này nghe như một khúc nhạc lay động lòng người, khiến cả hai sảng khoái từ đỉnh đầu đến tận gót chân. Chẳng ai còn tâm trí để nói chuyện, chỉ ngẩn ngơ ngắm nhìn sao trời lấp lánh.
Trình Xử Mặc một hơi uống cạn rượu trong bát, rồi mượn cái mát lạnh ấy ngả đầu nằm ngủ. Chỉ chốc lát sau, tiếng ngáy của hắn đã vang lên như sấm. Vân Diệp thì mân mê từng ngụm rượu, ngước nhìn sao Ngưu Lang trên dải Ngân Hà mà cười khổ không ngớt. Chẳng lẽ đó sẽ là một khắc họa chân thực về cuộc đời mình sao? Trong truyền thuyết, họ còn có một ngày tương phùng mỗi năm, vậy mà y lại cách xa vợ con đến một ngàn ba trăm tám mươi năm. E rằng cuộc đời này sẽ vô duyên gặp lại. Y giơ chiếc bát còn chút tàn rượu lên, kính vọng sao Chức Nữ, khẽ nói: "Bảo trọng." Nói rồi, y uống cạn bát rượu, ném chiếc bát về phía bóng đêm xa xăm.
Người Đột Quyết rút lui, không chỉ cướp đi ba vạn Hán nô, mà còn mang theo lời hứa không xâm phạm lẫn nhau của Lý Nhị bệ hạ. Tiền tài trong phủ khố Trường An bị vét sạch. Đám cường đạo dương dương tự đắc này rời khỏi Nguyên Châu, Linh Châu, từ Hoài Viễn rồi trốn vào thảo nguyên mênh mông. Trình Giảo Kim tay cầm thủ thư của Lý Nhị bệ hạ mà gào khóc. Mười hai ngàn tướng sĩ, dù vẫn mặc nguyên giáp trụ, đều quỳ gối trước soái trướng. Vài vị hãn tướng tóc tai bù xù, thậm chí rạch mặt để thỉnh cầu xuất chinh, quyết tâm lấy máu rửa sạch nỗi nhục Vị Thủy.
Trình Giảo Kim và phó soái Ngưu Tiến Đạt đã cắt máu thề rằng nếu không báo được mối thù này thì thề không làm người. Thế nhưng, quân ta hiện đang suy yếu, quân bị không đủ, lương thảo thiếu thốn, quốc nội phản loạn không ngừng. Thổ Phiên, Thổ Dục Hồn vẫn đang nhìn chằm chằm, chỉ cần một chút sơ suất, Đại Đường sẽ có nguy cơ sụp đổ. Quân tử báo thù mười năm không muộn! Vả lại, thà ta đợi dẹp yên phản tặc trong nước, đợi binh hùng lương đủ, tất sẽ cùng chư quân tiến đánh thảo nguyên, quyết một trận tử chiến với Đột Quyết.
Khi chư quân sĩ khóc xong, trong đại doanh lập tức vang lên tiếng đao kiếm loảng xoảng, nỗi căm phẫn tràn ngập khắp thiên địa. Để đại quân có thể phát tiết nỗi căm giận, những người Khương còn sót lại ở Lan Châu, Túc Châu đã phải gánh chịu tai ương ngập đầu. Đại quân sau đó tiếp tục hành binh tiến vào Hà Châu để truy sát kẻ phản bội. Nghe tin này, Thổ Dục Hồn một mặt điều quân về biên giới, một mặt khác phái đặc phái viên đến Trường An để hòa giải.
Vân Diệp vẫn theo đại quân bôn ba trên đại địa Lũng Hữu, tận mắt chứng kiến người Khương, một chủng tộc từng huy hoàng, nay dần biến mất trong dòng chảy các dân tộc. Ngoại trừ một số ít người Khương trốn vào thâm sơn, chạy về hoang nguyên, thì tất cả những người Khương còn lại, từ thanh niên trai tráng đều bị giết hại, phụ nữ và trẻ em thì bị biến thành nô tỳ.
Có thể nói, toàn bộ bộ tộc người Khương đã phải trả một cái giá đắt cho sự thống khoái nhất thời của mình. Tận mắt chứng kiến một chủng tộc bị diệt vong đã gây ra tác động vô cùng lớn trong tâm linh Vân Diệp. Sự hưng vong của thiên cổ, sự thịnh suy chỉ trong một đêm. Vậy mà dân tộc Hán lại có thể sừng sững trên địa cầu suốt năm nghìn năm, trải qua bao lần mưa gió tàn phá, rồi lại như tre già măng mọc. Đó há chẳng phải là một điều may mắn đến nhường nào sao? Và hiện tại, dân tộc Hán lại đang nghênh đón một thời kỳ cao trào mới. Vân Diệp âm thầm suy nghĩ, liệu sự có mặt của mình có thể khiến thời kỳ hưng thịnh sắp đến này thêm phần hoàn mỹ hay không?
Tiếng xe lộc cộc, tiếng ngựa rền vang, người qua đường vai mang cung tên, đại quân hành tiến trong cát bụi tung bay. Tiếng giáp trụ xì xào không dứt bên tai. Trình Xử Mặc mặc toàn thân Minh Quang Khải, dưới ánh mặt trời chói chang, trông hắn như một ngọn lửa lớn đang bùng cháy, tỏa ra hào quang khiến người ta không thể mở mắt nhìn. Bên cạnh hắn, một con ngựa luồn đầu vào trong thùng xe, dường như đang cố tránh ánh hào quang chói lòa của tiểu Trình. Nó chỉ liên tục vẫy đuôi, cho thấy tâm trạng khoái trá của nó lúc này.
Tảo Hồng Mã của Trình Xử Mặc u oán nhìn chú ngựa Vượng Tài, trên lưng không có một bóng người nào. Nó đành cúi đầu, tiếp tục cật lực cõng người chủ nhân nặng nề mà bước đi. Vượng Tài đương nhiên có lý do để vui sướng: trong xe ngựa lạnh lẽo, một khối đá lạnh toát đang tỏa ra hàn khí. Trong khi bên ngoài thùng xe thời tiết nóng bức đến mức khó chịu, thì bên trong lại mát mẻ sảng khoái vô cùng.
Vân Diệp vắt chân chữ ngũ, vừa ngân nga hát vừa thỉnh thoảng ném một hạt đậu vào miệng, cuộc sống thật tiêu dao tự tại. Vượng Tài thỉnh thoảng lại liếm một ngụm nước đá mát lạnh, còn Vân Diệp cũng đôi lúc ném một hạt đậu vào miệng nó. Một người một ngựa, cả hai đều có vẻ vô cùng thoải mái giữa đoàn quân. Theo sau xe ngựa của Vân Diệp là một đoàn xe dài dằng dặc, chất đầy hơn mười xe tiêu thạch. Đây chính là chiến lợi phẩm mà Trình đại tướng quân thu được khi công phá sào huyệt người Khương tại Hà Châu. Tiền tài đã được phân chia cho quân sĩ; phụ nữ và trẻ em nô bộc thì được đưa đến nơi bán, số tiền thu được sẽ sung vào quốc khố. Đại quân từ tướng quân cho đến mã phu, ai nấy đều có phần, đương nhiên sĩ khí phấn chấn.
Đám người khác không ai coi trọng mười xe tiêu thạch này, nhưng Vân Diệp thì có. Hà Châu vốn là nơi sản sinh tiêu thạch, sản phẩm ở đây có độ tinh khiết cao, ít tạp chất, là nguyên liệu tốt nhất dùng để thuộc da. Vốn dĩ, tối đa chỉ chất được một xe, nhưng sau khi Trình đại tướng quân hưởng thụ rượu bồ đào ướp lạnh, số xe tiêu thạch lập tức tăng từ một lên mười xe.
Trình Xử Mặc rốt cuộc cũng tỉnh lại từ giấc mộng sở hữu bộ Minh Quang Khải. Cả người hắn lúc này giống như đang nằm trong một lồng hấp, mồ hôi túa ra như suối từ đỉnh đầu, chảy dọc xuống cổ rồi tới bên hông. Trong giày ướt sũng mồ hôi, trên lưng ngựa cũng ẩm ướt một mảng lớn. Hắn quay đầu nhìn chiếc xe ngựa đặc chế của Vân Diệp, rồi lại nhìn lá cờ đại kỳ của trung quân đi phía trước cách mình chừng nửa dặm. Hắn gọi Quả Nghị giáo úy đi đầu lại gần, nói mình cần thay y phục, dặn dò hắn phải cẩn thận mọi việc, và quan trọng nhất là nếu nhìn thấy đại tướng quân thì phải lập tức mật báo cho mình.
Quả Nghị giáo úy đội nón tre, thân khoác giáp mỏng, nhìn Chiết Xung giáo úy đại nhân đang ướt sũng như từ dưới nước chui lên, ánh mắt đầy đồng tình. Hắn nói: "Vạn sự có ta lo!" Trình Xử Mặc vỗ vỗ vai thuộc hạ, ý cảm tạ, rồi đi thẳng vào xe ngựa của Vân Diệp. Chiếc xe phát ra tiếng kẽo kẹt vì quá tải. Hắn trước tiên đá đầu Vượng Tài ra ngoài, rồi ôm chặt lấy khối băng không chịu buông tay nữa.
Vân Diệp thấy vậy, liền chộp lấy hũ trà nhét vào miệng Trình Xử Mặc, tưới cho hắn như tưới cây. Uống sạch một hũ trà, tiếng thở dốc thoải mái đến cực điểm mới phát ra từ miệng Trình Xử Mặc.
- Minh Quang Khải quả thật là bia ngắm ưu việt nhất trên chiến trường, có thể nói là thứ thu hút mũi tên nhất. Ngoại trừ kẻ nào ấm đầu, chứ ngày nóng nực thế này, còn ai chịu mặc cái thứ này nữa.
Vân Diệp khinh thường nhìn hắn, từ phía sau rút ra một chiếc khăn vải, ném thẳng vào mặt hắn.
- Ca ca đây nguyện ý mà! Ở kinh sư, ta muốn có một bộ Minh Quang Khải, nhưng cha ta không đồng ý, tự mình làm ra lại quá đắt đỏ. Không ngờ lại tìm được một bộ tại Lũng Hữu. Ngươi không biết đấy thôi, cái tên ngốc Uất Trì kia có một bộ. Hồi ở Trường An, tên này ngày nào cũng mặc nó ra oai trước mặt bọn ta. Đến bữa ăn cũng không thèm cởi, còn lấy dao chọc đồ ăn rồi đưa vào miệng, nói rằng ăn cơm như vậy mới thể hiện khí ph��ch nam nhi. Tuy sau đó bị lão già cha hắn chửi cho một trận mới chịu cởi ra, nhưng rốt cuộc cũng khiến ca ca đây vô cùng khó chịu. Hôm nay thật vất vả mới có được một bộ, không mặc thì còn đợi đến bao giờ?
Trình Xử Mặc xoa mặt, bực bội giải thích.
- Đợi đến Trường An, ta sẽ thiết kế cho huynh một bộ chiến giáp khác. Hiện tại thì huynh vứt cái thứ này đi, xe ngựa bị đè sắp sập đến nơi rồi kìa! Bộ giáp nặng như vậy, lại thêm thể trọng của huynh, huynh thử xem có con ngựa nào có thể chở huynh ra chiến trường mà chiến đấu nổi không? Huynh là tướng quân trên lưng ngựa, linh mẫn, thần tốc mới là sở trường của huynh. Giờ lại khoác cái thứ phế vật này lên người, chạy chưa được bao xa ngựa đã không chịu nổi rồi. Không có ngựa, huynh còn được bao nhiêu chiến lực nữa?
Vân Diệp chậm rãi khuyên nhủ Trình Xử Mặc. Y dùng hai tay giúp hắn cởi bỏ dây buộc giáp, Trình Xử Mặc rõ ràng nhẹ nhõm hơn nhiều. Bộ khôi giáp nặng tám mươi cân được thân binh đem cất lên xe quân nhu. Thay lại bộ đoản y bì giáp, Trình Xử Mặc cắn một cục nước đá rôm rốp, chẳng hề sợ đá làm gãy răng.
Trình Xử Mặc lại ngồi lên chiến mã. Dù thời tiết oi bức đến mấy, quân pháp vẫn vô tình, cho dù hắn là con trai của đại tướng quân đi chăng nữa. Vân Diệp có thể ung dung nằm trên xe ngựa, bởi vì y không phải là quan võ. Vả lại, y còn mắc chứng động kinh, nên đại tướng quân đặc biệt cho phép y ngồi xe ngựa. Trong đợt bình định Lũng Hữu lần này, Tả Võ Vệ được xem như đội dự bị trong quân, chủ yếu là tân binh chưa từng trải qua chiến trường.
Lần hành quân đến Lũng Hữu này cũng có ý đồ luyện binh, lấy người Khương làm đối tượng để tân binh Tả Võ Vệ luyện tập thì thật là thích hợp. Quân đội đã được thấy máu tươi nên phong thái cũng khác hẳn so với lúc mới tới. Khi mới đến, bầu không khí trong quân rất sôi nổi, đám tân binh hầu như cười đùa suốt dọc đường hành quân đến Lũng Hữu. Thế nhưng hiện tại, khi đại quân xuất hành, toàn bộ đội ngũ lại lặng ngắt như tờ, chỉ còn nghe thấy tiếng lá giáp va chạm cùng tiếng giày hành quân rầm rập, và lá cờ chữ "Đường" đ�� rực đang lay động trong gió.
Mấy ngày hành quân liên tục thật khô khan, chán nản và khổ cực. Tuy nói đều là đệ tử Quan Trung, ai nấy đều dũng mãnh thiện chiến, nhưng hành quân dưới ánh nắng gay gắt lại cần sự chịu đựng vô cùng lớn. Phó soái Ngưu Tiến Đạt đội mũ sắt, mặc giáp trụ, tay cầm mã sóc dẫn tiền quân mở đường phía trước.
Đại tướng quân Trình Giảo Kim mặc toàn thân giáp trụ, áp trận tại trung quân. Trình Xử Mặc thì áp giải lương thảo và quân giới theo sau trung quân. Cả hai vị đại soái đều không hề có chút ưu đãi nào, cứ thế yên lặng hành quân dưới ánh nắng chói chang.
Nếu không phải vì bộ Minh Quang Khải quá nóng đến mức không chịu nổi, Trình Xử Mặc tuyệt đối sẽ không bò lên xe ngựa của Vân Diệp để tạm lánh. Có lẽ đây là hành vi thường thấy của quân nhân thời cổ đại. Thời đại này, việc lĩnh quân là dựa vào mị lực cá nhân, và đây cũng là tấm gương mà một vị thống soái đạt chuẩn cần phải làm được. Ngày hôm qua, Lão Trình cũng đã bị cảm nắng nhẹ. Vân Diệp dùng đồng tiền cạo gió cho hắn. Tuy nói là cạo ra đường đỏ, đường xanh, rõ ràng kỹ thuật của y chưa đủ điêu luyện, nhưng cũng giúp Lão Trình ngủ được một giấc ngon lành.
Trước khi hành quân, Lão Trình cố ý bảo Vân Diệp dạy cho quân y phương pháp trị liệu hữu hiệu và đơn giản này. Dù sao thì mấy ngày nay số người bị cảm nắng đã lên đến hàng trăm. Vân Diệp không có cách nào giải thích cho quân y hiểu rằng đây là hiện tượng thiếu hụt chất điện giải nghiêm trọng. Y đành phải học theo cách giáo dục của Trình Xử Mặc, ngang ngược dặn dò quân y không được hỏi vì sao, cứ việc nghe theo lời y, phân phát một lượng lớn hỗn hợp muối, đường, nước cho quân sĩ bị cảm nắng uống là được.
Có thể là do Vân Diệp đã nắm giữ được phương pháp trị liệu, cũng có thể là do thể chất quân sĩ tốt. Nói tóm lại, lúc nãy quân y đã báo lại rằng bệnh trạng của các quân sĩ bị cảm nắng nằm trên xe ngựa đã có thuyên giảm rõ rệt, đã có thể ăn được thức ăn lỏng và toàn thân cũng đã hạ sốt. Khi quân y báo cáo tin tức này, trong mắt họ ngập tràn sự kính trọng. Xem ra, trước mặt các quân y, y đã trở thành một danh y cao xa không thể với tới.
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, thành quả của những nỗ lực không ngừng nghỉ.