(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 21:
Vân Diệp cũng chẳng lấy làm đắc ý, bởi ở kiếp sau, khi bị cảm nắng lúc huấn luyện quân sự, cậu ta cũng chỉ được điều trị như thế. Vậy nên, Vân Diệp vững tin đây là phương pháp trị cảm nắng đơn giản, hiệu quả và kinh tế nhất. Bề ngoài, hắn vẫn dặn dò quân y cho thương binh tiếp tục uống nước muối đường, canh đậu xanh, rồi để họ nghỉ ngơi dưỡng sức. Quân y tuân lệnh rời đi.
Vân Diệp không khỏi lo lắng cho lão Trình. Dù biết lão vẫn đang ở độ tuổi tráng niên, nhưng cả ngày hành quân, tối lại phải lo bố trí lộ tuyến và các vấn đề phòng vệ, chắc chắn nếu nghỉ ngơi không tốt sẽ sinh bệnh. Hắn lấy cặp kính râm của mình ra. Tuy chỉ là hàng “sida” 200 đồng, nhưng ít nhất cũng giúp hắn che nắng, không bị tổn thương mắt.
Vân Diệp đổ nước muối lạnh vào hai lọ, rồi đập thêm mấy cục đá bỏ vào. Sau đó, hắn dặn dò dân phu đánh xe tăng tốc đuổi kịp lão Trình. Vượt qua đội ngũ dài dằng dặc, chẳng mấy chốc đã thấy lão Trình miễn cưỡng mở đôi mắt đỏ lòm, cố gượng thẳng người ngồi trên lưng ngựa mà đi. Vân Diệp vội vàng gọi to:
– Trình bá bá, ngài nghỉ ngơi chút đi.
Vừa dứt lời, hắn đã nhảy xuống xe ngựa, nắm lấy dây cương ngựa của lão Trình.
– Tiểu tử cút ngay! Còn dám ngăn chiến mã của lão tử nữa, cẩn thận quân pháp xử lý!
Lão Trình biết Vân Diệp quan tâm đến sức khỏe của mình nên trong lòng ấm áp, nhưng ngoài miệng vẫn không chút khách khí.
– Hạ quan hiện đang giữ chức Bí thư hành quân của Hậu cần doanh. Đại soái là nòng cốt của Tả Vũ Vệ ta, sức khỏe của ngài tốt hay xấu đều nằm trong phạm vi quản lý của hạ quan. Hiện có thuốc giải nhiệt hiệu nghiệm, mời Đại soái dùng.
Vân Diệp nghiêm trang nói, rồi giơ lọ nước cho lão Trình.
Lão Trình đã uống rất nhiều nước, nhưng trong lồng ngực như có ngọn lửa thiêu đốt, uống bao nhiêu nước cũng như đổ vào ngọn lửa bất diệt ấy. Nghe Vân Diệp nói vậy, hắn liền giật lấy lọ nước, ngửa cổ tu một ngụm lớn. Một luồng mát lạnh từ miệng trôi thẳng vào bụng, khiến hắn không khỏi “hà” một tiếng, cảm thấy ngọn lửa trong lồng ngực dường như theo hơi thở ấy mà thoát ra ngoài cơ thể. Lão dốc cạn lọ nước, khẽ rùng mình một cái, toàn thân sảng khoái. Tiện tay, lão vét mấy viên đá lạnh ném cho thân vệ bên cạnh, rồi cúi đầu nói với Vân Diệp:
– Thuốc của lão tử công hiệu thật, ta phục cậu rồi! Giờ thì trở lại xe ngựa đi! Còn dám tự ý chạy loạn nữa, cẩn thận quân côn hầu hạ!
Nói xong, thấy Vân Diệp lại lấy ra một lọ khác, lão Trình liền sai thân binh đem bình đó đưa cho Ngưu Tiến Đạt. Vân Diệp không biết liệu đá lạnh trong lọ có còn nguyên khi tới tay Ngưu Tiến Đạt hay không, dù sao thì tiền quân của Ngưu Tiến Đạt cũng đã đi xa hơn ba mươi dặm rồi. Thôi thì mặc kệ vậy, dù sao cũng xem như đã tận tâm ý. Hắn lại móc chiếc kính râm ra, đưa cho lão Trình.
– Đây là cái gì?
Lão Trình cầm nó trong tay, tò mò múa may. Thấy lão Trình có vẻ muốn cạy chiếc kính ra, Vân Diệp vội vàng chạy đến, định thị phạm cho lão xem cách dùng. Chờ đến khi lão Trình đã đeo kính ngay ngắn lên mắt, hắn mới hành lễ rồi trở lại xe ngựa, dặn dò phu xe đậu ngựa ở ven đường để chờ Trình Xử Mặc.
Vân Diệp vén rèm xe lên, thấy đại quân quanh co lên đường, trong lòng lại không còn vẻ nhàn nhã như lúc trước. Trình Giảo Kim thừa biết hành quân dưới ánh nắng chói chang là điều tối kỵ trong binh pháp, thế mà vẫn ra lệnh đại quân mỗi ngày phải đi bốn mươi dặm.
Đây không phải lão Trình hồ đồ, mà là vì Đại Đường bốn bề thọ địch, quần hùng khắp nơi đang nhăm nhe. Tân binh của Tả Vũ Vệ cần mau chóng trưởng thành, nhân lúc tiêu diệt người Khương để tiếp tục rèn luyện gian khổ cho đại quân.
Từ sự dòm ngó của Đột Quyết lần này, có thể thấy rõ Đại Đường đang suy yếu, non nớt, vẫn chưa đủ sức chống đỡ bất kỳ nguy cơ nào.
Ở kiếp sau, mỗi lần đọc đến thời Trinh Quán của Lý Thế Dân, trong lòng hắn luôn dâng trào cảm giác hùng hồn. Hắn ảo tưởng mình là quân nhân Đại Đường, phi ngựa tay cầm Hoành đao quét ngang thảo nguyên, mở rộng bản đồ Đường triều tới Thông Lĩnh, xem việc lặc thạch Yên Nhiên chỉ là chuyện nhỏ nhặt đối với Đại Đường. Thậm chí Bắc Hải cũng chỉ là nội hải của Đại Đường. Hắn chưa từng nghĩ rằng, trước khi có được sự mở rộng ấy, tình cảnh của Đại Đường đã khó khăn đến mức nào. May mà có những thiết huyết nam nhi ngay trước mắt đây, đủ sức để vượt qua thời khắc gian nan nhất. Lúc này, trong lòng Vân Diệp tràn ngập kính ý đối với những quân nhân Đại Đường đang lặng lẽ hành quân dưới ánh nắng chói chang.
Trình Xử Mặc gõ vào thùng xe, kéo Vân Diệp thoát khỏi dòng trầm tư. Vừa thấy vẻ mặt nịnh nọt của hắn, sự kính ý của Vân Diệp dành cho quân sĩ Đại Đường thoáng chốc giảm mạnh. Quả nhiên, bại hoại không chỗ nào không có, lão tử đây một giọt nước đá cũng phải chia sẻ với đồng đội. Vậy mà trong bao trên lưng tên khốn này lại toàn là đá lạnh! Đầu hắn đội Phạm Dương lạp (nón), sau khi băng tan, nước từ trên lưng chảy xuống, khiến cái nóng hiện tại căn bản chẳng thể uy hiếp được hắn.
– Huynh đệ phải đi nửa canh giờ nữa mới đến điểm dừng chân của ngày hôm nay. Tối nay hai ta ăn gì đây?
Từ khi xuyên không đến đây, Vân Diệp rất hài lòng với môi trường nhân văn của Đại Đường. Nếu không phải vì phải ăn thịt heo do hỏa đầu quân làm và uống rượu đục, Đại Đường chắc chắn sẽ là thiên đường. Từ khi Vân Diệp tự mình “khai hỏa” đến nay, Trình Xử Mặc ngày nào cũng tìm đến, bề ngoài thì lo lắng huynh đệ ăn cơm một mình buồn chán, nên đặc biệt đến ăn chung với hắn, cốt để thể hiện tình nghĩa huynh đệ.
– A, hôm nay dạ dày ca ca hơi khó chịu, định nhịn một bữa để làm sạch ruột. Tối nay ngươi cứ ăn với cha ta là được.
Nếu nói lão Trình là mèo, vậy Trình Xử Mặc đích thị là một con chuột nhắt. Trừ những lúc bất khả kháng, Trình Xử Mặc tuyệt đối không bao gi�� chạm mặt cha mình. Thấy Trình Xử Mặc chạy thục mạng, Vân Diệp bật cười ha hả.
Thời cổ đại, nơi đóng quân cần phải có đủ nguồn nước, lưng tựa núi, mặt hướng sông không nghi ngờ gì là vị trí doanh trại tốt nhất. Lúc này, Lũng Hữu vẫn chưa trở thành vùng đất cằn cỗi như ở kiếp sau. Khắp nơi vẫn xanh tươi núi biếc, nước trong. Lão Trình trị quân nghiêm ngặt. Dù chỉ đóng quân tạm thời một đêm, doanh trại cũng nhất định phải đốn củi lập thành. Hệ thống hành quân nghiêm cẩn ấy đã bảo đảm cho danh tiếng “quân tốt Đại Đường bách chiến bách thắng”.
Theo yêu cầu của Vân Diệp, Tả Vũ Vệ không một ai được phép uống nước lã. Mỗi ngày sau khi hành quân đều phải dùng nước nóng rửa chân; nếu có điều kiện, tắm rửa cũng là việc bắt buộc phải làm. Hiện tại, Vân Diệp có thể tự hào tuyên bố rằng, Tả Vũ Vệ có thể không phải là đội quân có sức chiến đấu mạnh nhất, nhưng chắc chắn là sạch sẽ nhất. Toàn bộ nội dung dịch thuật này do truyen.free độc quyền cung cấp.