(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 244:
Nghe Lý Thừa Càn bổ sung những phần ký ức bị mất tối qua, Vân Diệp bỗng chốc tỉnh táo hẳn, ôm chăn ngồi dậy hỏi:
– Ngươi biết bệ hạ sẽ xử lý ta ra sao không?
– Ta đến đây để xử lý ngươi đây. Phụ hoàng đã thu hồi quyền hạn của các ngươi rồi giao cho ta, nói các ngươi là một lũ bại gia tử khốn kiếp, bảo ta giáo huấn các ngươi một trận. Nếu tâm trạng ta tốt, chỉ cần mắng cho một trận là xong; còn nếu tâm trạng không tốt, các ngươi sẽ phải chịu đòn. Nếu ngươi chọn bị biệt giam, ta cũng không có ý kiến, mỗi người chỉ bốn ngày thôi mà, ngủ một giấc là xong, dễ ợt.
Lý Thừa Càn giờ đây cũng đã học được thói xấu, biết vận dụng quyền lực trong tay để uy hiếp người khác. Để tâm trạng hắn tốt hơn một chút, Vân Diệp liền đưa ra đáp án:
– Ngươi cứ dùng số tiền trong tay chủ quán trừ đi ba rồi tính toán sẽ hiểu ngay. Đừng tính ngược từ cuối lên đầu, như vậy ngươi sẽ bỏ sót những con số nhỏ.
– Phụ hoàng đã nói đây là mánh lới vặt vãnh của ngươi, ỷ vào chút thông minh về toán học để lừa gạt người khác, chỉ là trò che mắt. Suy xét từ đầu đến cuối, mọi chuyện đều lấy phần tồn tại làm căn cơ; còn những gì không tồn tại, đó chính là ngươi dùng sự nhầm lẫn trong toán học để che giấu. Giờ xem ra quả nhiên đúng là như vậy, sự thật chính là mỗi người bỏ ra chín đồng ba xu, chứ không phải là chín đồng đúng không?
– Thái tử điện hạ quả nhiên thông tuệ, vi thần cưỡi ngựa không đuổi kịp.
– Diệp Tử, lần này xây cung điện ngươi đừng hận mẫu hậu được không?
Lý Thừa Càn đột ngột nói một câu khiến Vân Diệp lấy làm lạ:
– Diệp Tử, ta là hoàng tử, có được một người bạn đã không dễ dàng gì, có một người bạn như ngươi lại càng khó. Ngươi có bất cứ điều gì ấm ức đều có thể nói với ta, ta nhất định sẽ giúp ngươi, nhưng đừng hận mẫu hậu ta được không?
Vân Diệp nhìn thái tử:
– Quầng mắt của ngươi không phải vì suy nghĩ về một đồng bạc kia, mà là lo ta hận nương nương nên mới cả đêm không ngủ ngon, đúng không?
Lý Thừa Càn do dự một lúc rồi gật đầu.
– Vậy ta nói cảm nhận của ta về nương nương, ngươi hãy phán đoán xem nhé?
Con không được nghe điều sai của cha – đó là lời Nho gia dạy. Lý Thừa Càn suy nghĩ một lúc rồi vẫn gật đầu.
– Lần đầu tiên ta gặp nương nương là ở nhà Ngưu Kiến Hổ. Ta và Trình Xử Mặc trêu chọc hắn, bị hắn truy sát, bỏ chạy khỏi Ngưu phủ, không cẩn thận va chạm với nghi giá, rồi bị thị vệ hoàng cung bắt giữ, đưa đến trước mặt nương nương để nhận phạt. Nhưng nương nương không phạt, chỉ bắt bọn ta vào cung học. Đó không phải là sự xử phạt, mà phải gọi là ban thưởng mới đúng.
– Nương nương đã để lại cho ta ấn tượng rất tốt, ta luôn cho rằng làm mẹ thì phải như vậy. Ta chưa từng được gặp mẹ ruột, nhưng nương nương đã cho ta một cảm giác vô cùng ấm áp.
– Về sau ta gặp tỷ tỷ ngươi. Không giấu gì ngươi, tỷ tỷ ngươi trông rất giống một người, chẳng khác gì đúc cùng một khuôn. Ở thế giới kia, nàng là thê tử của ta, cho nên ta mới không kiềm chế được cảm xúc. Tiếc là bề ngoài giống nhau, lòng người lại khác. Bề ngoài của tỷ tỷ ngươi gợi nhắc đến người thân nhất của ta, nhưng linh hồn bên trong lại khiến ta cực kỳ căm ghét, cho nên ta mới mất lý trí mà chống đối Thái thượng hoàng. Ngươi biết không, khi nương nương quỳ xuống đất cầu xin cho ta, ta đã thề cả đời này sẽ không làm bất cứ chuyện gì có lỗi với nương nương.
– Chuyện sau này ngươi đều biết, lúc bán móng ngựa sắt, nói là nương nương lấy tiền của ta, chi bằng nói nương nương bảo vệ ta. Ngươi biết đó, lần ấy chúng ta đã quét sạch một mẻ lưới trong triều đình.
– Vì có nương nương bảo vệ, nên ta chỉ mang danh Trường An tam hại mà không bị tổn hại thực chất nào. Ngươi nói ta có hận nương nương không? Còn về phần xây cung điện, đó chỉ là một trò chơi giữa ta và nương nương, thực ra việc ta có xây được hay không đều không bị phạt.
Nói tới đó Vân Diệp ngừng lại hỏi:
– Thừa Càn, ngươi thấy nương nương bắt chẹt ai ngoài ta không?
– Không, tuyệt đối không. Mẹ ta hiền lương thục đức, tuyệt đối sẽ không làm loại chuyện này. Dù trong cung có quẫn bách đến mức nào, mẹ ta thậm chí không mặc váy dài lê thê, không đưa tay ra xin bất kỳ ai, dù là với cữu cữu của ta.
Vân Diệp cười một lúc, nói tiếp:
– Thừa Càn, ngươi còn nhớ khi ta mới bán móng ngựa sắt, ngươi cũng được một ít tiền, nhưng rồi bị bệ hạ lấy mất. Tiếp đó ta lại bị nương nương đến bắt chẹt. Điều đó cho thấy nương nương không coi ta là người ngoài, coi ta như con cháu không hiểu chuyện. Lấy tiền dư trong tay chúng ta là chuyện mà bất cứ bậc cha mẹ nào cũng làm. Nương nương không cho rằng đó là bắt chẹt, mà là lẽ đương nhiên, thiên kinh địa nghĩa. Giờ ngươi còn nghĩ ta hận nương nương nữa không?
Lý Thừa Càn cười lớn, tất cả những u ám trong lòng tan biến hết. Vân Diệp nhận ra đó là nụ cười trút bỏ gánh nặng.
Đang cười, đột nhiên hắn dừng lại, hậm hực nói:
– Tỷ tỷ ta đúng là ngu xuẩn! Một nam nhân như ngươi mà cũng không muốn, tỷ ấy muốn nam nhân thế nào đây? Nếu như ngươi làm tỷ phu của ta thì tốt biết bao! Diệp Tử, nói cho ta biết, thế giới kia của ngươi có phải là Bạch Ngọc Kinh không? Nơi ấy có một người rất giống tỷ tỷ ta, và ngươi rất thích nàng phải không?
Lý Thừa Càn vô cùng hồi hộp, hắn luôn muốn biết rốt cuộc có Bạch Ngọc Kinh không.
– Thừa Càn, ta nói cho ngươi biết, ngươi nhớ kỹ trong lòng là được, nếu không sẽ mang họa sát thân đến cho ngươi. Đúng vậy, Bạch Ngọc Kinh có tồn tại, ta đã tới đó. Người ở đó có thể bay lên trời, lặn xuống biển sâu, chỉ tiếc là ta không về được nữa.
Lý Thừa Càn cho rằng mình vừa biết được một bí mật cực lớn nên hưng phấn run lên, lắp bắp hỏi:
– Vì sao không về được vậy? Chúng ta cùng đi đi, ta cũng muốn xem.
– Nơi đó có một lý thuyết kỳ lạ: khi con người chạy nhanh hơn vận tốc ánh sáng, có lẽ sẽ thay đổi được thời gian. Thừa Càn, ngươi nói xem chúng ta làm cách nào mới có thể chạy nhanh hơn vận tốc ánh sáng đây?
Cằm Lý Thừa Càn như muốn rớt xuống, mãi lâu sau hắn mới nói:
– Ai mà biết ánh sáng chạy nhanh như thế nào.
– Ta biết. Ngươi chia một canh giờ thành bảy nghìn hai trăm phần, mỗi phần thời gian đó ánh sáng có thể chạy sáu mươi vạn dặm.
Vân Diệp cười khổ:
– Thế chẳng phải là vĩnh viễn không thể sao? Những người ở đó muốn đến đây thì sao?
– Muốn đến đây cũng phải chạy nhanh hơn vận tốc ánh sáng. Nếu như có người làm được thật thì hắn đã thành thần tiên rồi. Mà đã thành thần tiên rồi thì ai còn bận tâm đến việc làm hoàng đế hay không? Cho nên ngươi hãy an phận đi, suy nghĩ đến Tiết Duyên Đà, Thổ Cốc Hồ, Cao Lệ, Thổ Phồn còn hơn.
– Diệp Tử, ta xin hỏi câu cuối cùng. Hỏi xong, ta đảm bảo sau này sẽ không hỏi nữa, cũng không nói khắp nơi, ngay cả phụ hoàng ta cũng không nói. Ta đảm bảo.
– Vậy hỏi đi. Đó là câu cuối cùng. Về sau, nếu ngươi còn hỏi, ta sẽ đánh ngươi.
– Người ở nơi đó có thể bay lên trời, vậy họ có sống được rất lâu không?
– Bình thường thì sống đến bảy, tám mươi tuổi. Già nhất hình như cũng chỉ một trăm hai mươi tuổi. Già hơn nữa thì ta chưa từng nghe qua.
Vân Diệp nói thật, thế giới trước kia của y tuy tuổi thọ trung bình nhiều hơn người triều Đường, nhưng tuổi thọ cao nhất chưa chắc đã bằng người triều Đường.
Lý Thừa Càn rất thất vọng với câu trả lời, nhưng hắn vẫn giữ lời thề, không hỏi nữa.
Bất cứ bí mật nào giấu trong lòng quá lâu cũng sẽ trở thành gánh nặng. Giờ có người chia sẻ gánh nặng này thật quá tốt. Vân Diệp vốn cho rằng sẽ mang bí mật này xuống mồ, nhưng giờ thì khác rồi. Vân Diệp phải đưa ra một câu trả lời thẳng thắn, rằng mình thực sự đã tới Bạch Ngọc Kinh, chứ nếu cứ ỡm ờ mãi, người ta sẽ hoài nghi, thậm chí nghi ngờ cả nhân phẩm của ngươi.
Lời nói dối sẽ không thể duy trì lâu, ngươi sẽ luôn phải suy nghĩ. So với việc để họ nghĩ theo hướng tiêu cực, chẳng bằng nói thẳng ra.
Lời đảm bảo của Lý Thừa Càn chẳng đáng tin lắm. Một thiếu niên non nớt như hắn mà có thể giữ kín trước mặt hai con quỷ ngàn năm là Lý Nhị và Trưởng Tôn thị thì mới là lạ.
Hơn nữa, sơ hở của mình quá nhiều, nếu giờ không bù đắp thì sẽ không còn cơ hội nữa.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động thuộc về truyen.free.