(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 374:
Hắn ta giờ sắp hóa điên rồi, mang tố chất của một nhà khoa học điên thực thụ. Đất phong đã từ lâu hắn chẳng mảy may bận tâm đến, một mình chìm đắm trong thế giới của riêng mình, nhìn ai cũng như kẻ ngốc. Đương nhiên, trong thế giới ấy, chỉ Vân Diệp là con khỉ không lông duy nhất, còn tất thảy đều là lũ vượn lông lá chỉ biết chuyền cành hái quả.
Thấy không thể trêu chọc thêm được nữa, Vân Diệp mời Công Thâu Mộc uống chén trà, đoạn quay sang nói với Lý Thái:
“Ta đã nói rồi, thế giới của chúng ta rất kỳ diệu, có một sức mạnh vô hình đang khống chế tất cả mọi thứ trên đời này. Vì sao quả táo nhất định phải rơi xuống mà không bay lên trời? Sức mạnh nào bắt chân chúng ta đứng ở mặt đất mà không bay lượn trên không? Quả cầu sắt này có thể giải thích một loại sức mạnh trong đó, thật kỳ diệu phải không? Giờ ta cho ngươi xem một dạng biểu hiện khác, ta chỉ làm một lần thôi, nhìn cho kỹ vào.”
Vân Diệp rót một chén trà đầy ứ trước mắt hai thầy trò Lý Thái, nước trà như chực trào ra. Rồi hắn lấy một tờ giấy trên bàn, chậm rãi đặt lên miệng chén trà, sau đó lật ngược chén lại.
Lý Thái không hiểu vì sao tờ giấy kia có thể ngăn nước trong chén không chảy ra. Tại sao vậy?
Hắn dùng tay chạm nhẹ vào tờ giấy, nó liền bị thủng, nước trong chén tức thì đổ ập xuống đất.
Lý Thái không hề mê muội, nhưng lại giống hệt đứa trẻ con phát hiện ra món đồ chơi mới. Hắn tự mình chạy sang một bên, mang theo một xấp giấy, một chậu nước và một chén trà, bắt đầu hành trình khám phá vĩ đại của riêng mình.
“Hầu gia, vì sao lại như thế?”
Công Thâu Mộc cả đời nghiên cứu những điều huyền diệu của trời đất, thấy chuyện thần kỳ như thế tất nhiên không sao nén nổi sự tò mò.
“Tiên sinh, đó là sức mạnh của không khí.”
Vân Diệp không thể giải thích với ông ta về áp lực không khí, đành nói vậy.
Công Thâu Mộc phe phẩy ống tay áo quạt gió, trầm ngâm nói:
“Nói như thế không khí cũng là một loại cản trở? Vậy gió cũng tương tự chăng? Nó có thể đẩy thuyền đi trên sông, cũng có thể gây cản trở cho người cầm ô?”
“Tiên sinh nói đúng lắm. Không khí cũng có trọng lượng, chúng ta đi trong không khí thực ra cũng không khác gì đi trong nước, chỉ khác là một bên lực cản lớn, một bên lực cản nhỏ mà thôi.”
“Ta đã cân một trăm sáu mươi mốt loại vật thể cùng thể tích. Chẳng lẽ ta còn phải cân cả trọng lượng của không khí ư? Trời ơi! Ta phải tạo ra một cái cân đủ chính xác trước, sau đó mang cùng một thể tích không khí lên cân. Làm sao để có thể ngăn cách không khí? Làm sao để nó không ảnh hưởng đến độ chính xác của cân?”
Lý Thái nghe vậy, thất thanh kêu lên:
“Lần trước ta mất cả canh giờ chia thành bảy nghìn hai trăm phần, giờ lại phải chia một cân ra thành một vạn phần nữa ư? Ngươi đang ức hiếp người quá đáng! Lần trước ta dùng cát chảy để phân thời gian, giờ lại dùng gì để chia trọng lượng của cát đây?”
Vân Diệp tỉnh bơ nói:
“Cội nguồn của trọng lượng là những phân lượng nhỏ, nhưng ngay cả đơn vị ấy vẫn còn quá lớn, chưa thể cân không khí đâu.”
Lý Thái suy sụp ngồi phịch xuống đất, vẻ mặt rầu rĩ. Hắn muốn hoàn thiện bảng mật độ của mình, nhưng xem ra quá đỗi khó khăn.
Vân Diệp nhận thấy mình vừa rồi đã đả kích hắn quá lớn, bèn dịu giọng nói:
“Thanh Tước, những người vĩ đại trên đời này không ai là không từ trong gian khó chém gai phá bụi mà thành. Ngươi đã tìm được con đường của mình, hãy dũng cảm đặt ra giả thuyết, cẩn trọng kiểm chứng, và cuối cùng tìm ra chân tướng. Biết đâu thế gian sẽ vì ngươi mà thay đổi.”
Lý Thái trợn mắt lên, gã khốn này giờ đây chỉ có một vẻ mặt duy nhất, đó là sự khinh bỉ.
“Ngươi nghĩ ta thất vọng, hay chùn bước ư? Nói mấy lời rắm chó để an ủi người sao? Ta là loại người cần an ủi à? Vừa rồi chẳng qua ta có chút chán nản, để bản thân thoải mái, chuẩn bị sẵn tâm thế cho công việc này.”
“Ngươi đừng tưởng rằng vừa rồi làm việc không để lộ sơ hở. Quả cầu sắt và cái chén có điểm tương đồng, đó là ngươi loại bỏ không khí đi. Một bên dùng lực hút để loại bỏ không khí, một bên dùng nước để đẩy không khí ra ngoài. Ta chỉ cần làm rõ vì sao ngươi lại phải loại bỏ không khí là đủ. Nói thẳng ra, chỉ cần làm vài lần thí nghiệm là sẽ tìm ra quy luật thôi. Ngươi còn lâu mới lừa được ta đâu, ha ha ha.”
Lý Thái cười lớn, chắp tay bỏ đi, tựa hồ cực kỳ tự tin vào tiềm năng nghiên cứu của mình.
Vân Diệp nhìn Công Thâu Mộc, cả hai cùng cười khổ lắc đầu.
“Công Thâu tiên sinh, giờ đây ta hoàn toàn hiểu nỗi thống khổ của tiên sinh rồi. Hắn quả là một yêu quái.”
“Lão phu nhất định sẽ yểu mệnh mất thôi, đó là số kiếp của lão phu. Ông trời đang trừng phạt ta, khiến ta vừa thống khổ lại vừa sung sướng.”
Trong sự ủ rũ, ông cáo biệt, chắp tay nói lời trân trọng. Công Thâu Mộc bi tráng như cuộc chia tay bên bờ sông Dịch năm xưa.
Cái nhà họ Lý này chẳng đẻ ra thứ gì ngoài yêu nghiệt! Đấm chân đá tay, hắn sai Lý Khác đến báo cáo tình hình tiền trang. Mở một tiệm tiền trang, nay đã phát triển nghiệp vụ hối đoái. Cứ đà này thì thiên hạ còn đường sống cho nhà nào nữa đây?
Một kẻ thì suốt ngày nghĩ cách làm sao để đem loại tiền tệ giá rẻ của mình phổ biến ra khắp Đại Đường. Một thì suốt ngày nghiền ngẫm làm sao khiến người dân đem toàn bộ tiền gửi vào tiền trang, biến thiên hạ thành con nợ của Lý gia.
Đáng ghét nhất là kẻ thứ ba, chỉ khăng khăng đòi hỏi chân lý, muốn nhìn thấu mọi bí mật của đời.
Khi ba cỗ xe ngựa này lăn bánh, Đại Đường mà không phồn thịnh trăm năm thì đúng là chuyện vô lý.
Hoàng vị đối với Lý Thái và Lý Khác đã chẳng còn sức hấp dẫn nào. Vì bọn họ đã hiểu, đó là vị trí trói buộc họ, khiến họ bị kìm kẹp. Ngay cả Lý Thừa Càn giờ đây cũng chỉ thích phóng ngựa rong ruổi khắp thiên hạ, không còn coi hoàng vị là lựa chọn duy nhất nữa.
Còn một người nữa có lẽ cũng đang vô cùng buồn bực, đó chính là Lý Nhị. Bản thân đã phí biết bao công sức mới cướp được hoàng vị, vậy mà ba đứa con ưu tú nhất lại không coi ra gì, khiến ông ta cảm thấy hụt hẫng và trống rỗng.
Mặc kệ cái nhà toàn yêu quái biến thái đó! Nghĩ làm gì cho mệt, về nhà cho khỏe. Nằm ngửa trên xe ngựa, dây cương buông lỏng trên lưng ngựa, Vượng Tài đã quen đường về. Cứ đến giờ này mỗi ngày là Vân Diệp sẽ về nhà, chẳng có gì thay đổi được.
Xe ngựa chầm chậm lăn bánh trên đường, Vượng Tài nhàn nhã bước đi, kéo Vân Diệp về nhà. Thi thoảng, một phiến lá khô còn sót lại trên cây rụng xuống cũng đủ khiến nó ngẩng đầu chú ý.
Cứ thế, một đi một dừng thong dong, một người một ngựa tắm mình trong ánh tịch dương, đều mang vẻ lười biếng. Cả không khí cũng dường như tràn ngập sự uể oải.
Đột nhiên Vượng Tài dừng lại, quay đầu phì mũi vào Vân Diệp, ám chỉ phía trước có người.
Ngẩng đầu lên, như thể bị ong chích, Vân Diệp tức thì giật nảy mình. Vừa mới đuổi được hai con yêu quái nhỏ, giờ lại xuất hiện đại yêu quái. Thế này thì đúng là hôm nay ra đường không xem lịch rồi!
Lý Nhị chắp tay sau lưng đi trên đường, bên cạnh chỉ có Ngụy Trưng râu ria xồm xoàm, nửa cười nửa không nhìn Vân Diệp.
“Xuống đây, dẫn đường cho trẫm! Ngươi hưởng phúc cho lắm rồi giờ lại gây nghiệt. Trẫm cả ngày từ sáng đến tối chẳng được yên thân, còn ngươi thì một mình một ngựa hưởng hết mọi sự thanh nhàn.”
Bộ râu của Lý Nhị ngày càng rậm, thậm chí còn lan ra cả mặt, được chải chuốt chỉnh tề, bóng bẩy sáng ánh. Trên người phảng phất mùi thơm của long diên hương phối chế, đến nỗi ngược gió cũng ngửi thấy. Mặc một bộ y phục bình thường, nhưng chiếc ngọc bội to bản đeo bên hông đã tố cáo thân phận của ông ta. Có nhà bình dân nào dám dùng chiếc ngọc bội to bằng năm ngón tay như thế?
Bản biên tập này được hoàn thành t���i Truyện.free và thuộc về nơi đó.