(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 40:
- Năm sau sẽ có nạn châu chấu sao?
Lão Trình nắm lấy vai Vân Diệp, nhìn ánh nắng chan hòa ngoài lều, lòng khó tin. Ai có thể thấy trước được chuyện sau này chứ? Mặc dù biểu hiện của Vân Diệp rất kiệt xuất, nhưng Lão Trình vẫn hoài nghi tính chân thực của câu nói này. Không phải ông nghi ngờ lời Vân Diệp nói, mà chuyện này hệ trọng quá đỗi. Chẳng may có gì ngoài dự liệu, một tội danh lớn như mê hoặc lòng người sẽ giáng xuống đầu. Nhất là trong thời buổi lòng người cả nước đang bất ổn như lúc này, càng phải cẩn trọng.
Nếu cứ bỏ mặc thì đó chắc chắn là biện pháp ổn thỏa nhất, sẽ không ai biết, cũng sẽ không có phiền toái gì. Nhưng hễ nghĩ tới thiên tai đáng sợ, cảnh ngàn dặm hoang tàn, người ăn thịt người, ngay cả mãnh tướng sát phạt như rạ cũng không khỏi rùng mình.
Đây đúng là một nút thắt khó gỡ. Nếu chỉ có mình Lão Trình ta thì mọi chuyện đã không khó xử đến thế. Nhưng hiện giờ, Vân Diệp vừa mới tìm lại được người thân, gia tộc họ Vân đang đón chờ hưng vượng. Nếu để tiểu tử này gặp họa trong nạn châu chấu thì thật đáng tiếc biết bao.
- Bá bá đừng quá khó xử. Ân sư là bậc thần tiên, dù tiểu chất đã hỏa táng người và rải tro xuống Hoàng Hà, nhưng vẫn không dám chắc liệu lão nhân gia đã thật sự khuất núi chưa, hay đây chỉ là chiêu "kim thiền thoát xác" để ép tiểu chất nhập thế. Đây cũng chẳng phải lần đầu. Lần trước, vì trốn tránh sự truy tìm của giáo phái Y Tư Lam (Islam), người đã giả chết, thậm chí thân thể đã sinh giòi. Lúc đó tiểu chất mới tám tuổi, phải dốc hết sức mới đào được cái hố đủ để chứa người. Không ngờ gia sư sống lại, mang tiểu chất chạy trốn ba trăm dặm, thoát khỏi sự truy lùng của bọn chúng. Lão nhân gia đã nói rõ năm sau sẽ có nạn châu chấu, vậy thì nhất định sẽ có, tuyệt đối không sai.
Những lời này khiến Lão Trình trố mắt kinh ngạc. Cơ thể đã sinh giòi mà còn sống lại được, đây đúng là chuyện nực cười nhất trên đời. Nếu không phải thấy Vân Diệp mặt mày nghiêm túc, e rằng ông đã đá văng cậu ta ra ngoài rồi.
Lão Trình vừa định lên tiếng thì Vân Diệp chặn lại:
- Nỗi băn khoăn của bá bá, tiểu chất há nào không hiểu. Tiểu chất đã nhập thế, nhận chức quan bệ hạ ban, cầm bổng lộc của ngài thì phải vì dân trừ họa. Đó là chân lý trên đời. Tiểu chất tin vào gia sư, nguyện lấy tính mạng mình để cược vào sự chính xác trong lời nói của người. Là đệ tử, chuyện này tiểu chất tự quyết định một mình dâng biểu tấu trình. Trình bá bá đừng nhúng tay vào vũng nước đục này nữa.
Đây là lần đầu tiên Vân Diệp phải đưa ra một quyết định trọng đại. Trên đường đi, y đã suy nghĩ kỹ lưỡng đối sách. Y nhớ lại cảnh nạn đói ở Châu Phi từng xem trên TV: những đứa bé đầu to thoi thóp bị kền kền rình rập, những thiếu nữ đáng lẽ có đường cong lả lướt lại nằm đó như bộ xương khô trên đống cỏ. Nghĩ đến đây, Vân Diệp không khỏi sởn gai ốc. Nếu không kịp thời nhắc nhở quân thần Lý Nhị, một khi nạn châu chấu bùng phát, toàn bộ Quan Trung sẽ biến thành địa ngục nhân gian.
Sử sách có ghi lại: "Khắp Quan Trung đều là châu chấu, cây cỏ và lương thực đều cạn kiệt, chúng che kín trời đất, đến mức người ngựa cũng không thể đi lại được." Với quy mô ấy, ắt hẳn phải có trên trăm triệu con châu chấu. Đám côn trùng này không chỉ ăn cây cỏ mà còn ăn cả người. Vân Diệp tuyệt đối sẽ không trơ mắt nhìn cảnh đó xảy ra.
Lão Trình hơi ngạc nhiên. Đây còn là tên tiểu tử ngày ngày cười cợt đó sao? Còn là thằng nhãi nghịch ngợm mà ông vẫn thường xuyên đá đít đó sao? Vừa rồi, Vân Di��p nói không thể để thiên tai xảy ra mà không làm gì. Lão Trình chợt nhận ra sự khác biệt. Đứa nhỏ này đã lớn rồi, đã biết gánh vác trách nhiệm rồi. Bất kể năm sau có xảy ra nạn châu chấu hay không, sự thiện lương và dũng khí của Vân Diệp không phải hạng ruồi nhặng xu nịnh kia có thể sánh kịp.
Lão Trình xoay người, moi ra một chiếc bình gốm đen dưới gầm giường, thổi đi lớp bụi bám trên đó, mở nút xi, nốc một ngụm lớn rồi đưa cho Vân Diệp. Vân Diệp cũng không nói lời nào, nâng bình lên tu ừng ực rồi hai tay trả lại cho Trình Giảo Kim. Lão Trình và Vân Diệp nhìn nhau, rồi cả hai bật cười phá lên. Lão Trình cười vì Đại Đường lại có thêm một bậc hiền tài trưởng thành; Vân Diệp cười vì bản thân đã phá vỡ nguyên tắc "cẩn thận là trên hết" của chính mình.
Chẳng trách đời sau, trên mạng có người hô hào: "Thà làm anh hùng vài phút, còn hơn sống hồ đồ uổng phí cả đời." Cảm giác làm anh hùng không tệ chút nào, ít nhất cũng lừa được thứ mỹ tửu mà Lão Trình cất giữ bao năm. Đang đợi uống thêm ngụm nữa thì nghe Lão Trình nói, chuyện này phải theo tính toán của lão phu, không được tự ý làm bừa. Ngay sau đó, cậu ta lại bị Lão Trình đá đít khỏi lều soái.
Anh hùng là gì? Thời buổi này, chém tướng đoạt cờ chẳng còn được coi là anh hùng nữa. Việc ấy quá đỗi bình thường, nhất là các tướng Tả Vũ Vệ, mấy ai chưa chém đầu vài tên tướng địch? Chẳng còn gì là mới mẻ nữa. Nếu ngươi có thể đơn đấu với một con trâu, rồi đâm một đao vào tim, khiến máu trâu chảy vào chậu mà không mất một giọt nào, thì đó mới là anh hùng chân chính.
Hiện giờ, Trình Xử Mặc chính đang làm điều đó. Hắn ngậm một thanh chủy thủ dính máu, hai tay dốc sức vác con trâu lên gậy. Lập tức, có đồ tể xẻ bụng, mổ ruột trâu. Cả quân doanh biến thành một lò sát sinh. Đại tướng quân hạ lệnh giết toàn bộ trâu dê không thể mang đi được, chế biến thành thịt khô. Vân Diệp lại dùng nội tạng làm ruột sấy để dự trữ. Toàn bộ Tả Vũ Vệ doanh điên cuồng dự trữ lương thực. Quân sĩ không hiểu vì sao, cho rằng sắp phải đi đánh trận xa, ai nấy đều hưng phấn vô cùng.
Đã mười mấy ngày nay không thấy Đại tướng quân cười rồi, thái tử điện hạ cũng vậy. Ngưu phó soái vừa trở về, hai mắt đỏ rực như muốn ăn thịt người. Trường Tôn Vô Kỵ đại nhân lại vội vã đến quân doanh rồi lại vội vàng rời đi. Vân Diệp đại nhân, người vừa được bệ hạ phong làm Lam Điền huyện hầu, cũng mấy ngày nay không cười đùa. Chắc hẳn đã xảy ra chuyện lớn rồi. Chẳng lẽ người Đột Quyết đã vượt qua quan ải?
- Sẽ có nạn châu chấu thật à?
Đây là lần thứ năm, thứ sáu chục Ngưu Tiến Đạt hỏi Vân Diệp trong mười mấy ngày qua.
Từ lúc Trình Giảo Kim kể chuyện này cho thái tử, rồi để thái tử viết thư nhà kể với hoàng hậu, Lão Trình liền bắt đầu điên cuồng tích trữ lương thảo, mua sạch số lương thực dư thừa trên toàn đất Lũng. Tranh thủ lúc cuối thu trâu dê béo tốt, ông hạ lệnh mổ thịt quy mô lớn. Đồng thời, ông còn phái đội săn thú đến vùng núi Lũng để săn thịt rừng.
Hành động của Trình Giảo Kim tất nhiên đã kinh động đến Trường Tôn Vô Kỵ. Sau khi hỏi rõ nguyên do, ông cũng bắt đầu tích trữ lương thực, khiến giá lương thực ở Lũng tăng vọt. Lưu Phúc Lộc ngay lập tức mang 5000 quan tiền đến cho Vân Diệp, không còn nhắc đến chuyện dùng lương thực để trả nợ nữa.
Lương thực được vận chuyển không ngớt vào quân doanh. Cứ mỗi khi gom đủ một vạn thạch, một trăm sĩ tốt của thái tử hữu soái lại áp tải chúng tới Trường An. Quân ph��� trợ ở Lũng phụ trách việc vận chuyển lương thực. Trường Tôn Vô Kỵ càng "ác", ông dùng muối ăn để đổi lấy trâu bò, dê, ngựa của Thổ Cốc Hồn, rồi lại dùng số trâu bò, dê, ngựa này đổi lấy lương thực, mưu lợi cả hai bên. Đồng thời, ông điên cuồng cướp bóc Thổ Phồn và Thổ Cốc Hồn. Hai nước này vốn không có nhiều lương thực, nên việc này một mặt là để tích trữ lương thảo, mặt khác là để hạ thấp năng lực phát động chiến tranh của họ.
Ngưu Tiến Đạt hớn hở quay trở về, tuyên đọc ý chỉ của Lý Nhị bệ hạ tấn thăng Vân Diệp thành Lam Điền huyện hầu. Trình Giảo Kim, người có công tiến cử hiền tài, cũng được tấn thăng thành Trấn Quân Đại tướng quân tòng nhị phẩm. Ngưu Tiến Đạt được phong làm Hoài Hóa Đại tướng quân chính tam phẩm; Trình Xử Mặc tiến chức Chiêu Vũ giáo úy chính ngũ phẩm. Ngay cả Trương Thành, người đầu tiên gặp Vân Diệp, cũng được làm Nhân Dũng giáo úy quan chính cửu phẩm. Coi như chó gà thăng thiên hết cả rồi.
Ngưu Tiến Đạt kể lại chuyện xảy ra ở cung Thái Cực: Hoàng đế bệ hạ đích thân đập vỡ chum trước mặt văn võ bá quan, tự tay đào đất, thu hoạch được bảy củ khoai tây nặng tới sáu cân bốn lạng. Cảnh tượng đó khiến quần thần gần như phát cuồng, có người bật khóc lớn, có người đấm ngực dậm chân, thậm chí có người ngửa mặt lên trời gào thét. Bệ hạ càng vui mừng đến phát khóc, chẳng còn giữ được phong thái anh minh thần vũ nào nữa. Lập tức, ngài ban sắc lệnh phong Vân Diệp làm Lam Điền huyện hầu, thực phong thiên hộ trước mặt văn võ bá quan. Đây là lần đầu tiên từ khi khai quốc, tước hầu được dùng làm phong thưởng. Quả là hoàng ân lồng lộng! Ngưu Tiến Đạt cứ kể mãi, kể mãi nhưng lại thấy thái tử, Lão Trình và Vân Diệp chẳng ai tỏ vẻ vui mừng. Khi biết rõ nguyên cớ, cả ba cũng chỉ đấm tay lên bàn, không còn chút hứng thú vui vẻ nào nữa.
Mọi quyền sở hữu trí tuệ của nội dung chuyển ngữ này được Truyen.free bảo toàn.