(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 477:
Ngồi ở ban công văn phòng nhìn xuống dưới, Vân Diệp lúc nào cũng bắt gặp khung cảnh khiến lòng thấy thư thái. Tiểu Vũ pha một ấm trà nóng, cẩn thận đặt trước mặt sư phụ, rồi ngoan ngoãn mang một chiếc ghế nhỏ đến ngồi cạnh người. Đôi mắt to tròn chớp chớp nhìn xuống dưới, cô bé nhìn một hồi vẫn chẳng thấy có gì thú vị, bèn quay đầu lại nhìn sư phụ, thấy người đang cười rất vui vẻ, dường như vừa được ngắm nhìn bức tranh đẹp nhất.
"Sư phụ, phía dưới chỉ là một đám người qua lại thôi mà, sao người lại xem vui vẻ như vậy ạ?"
Vân Diệp vỗ nhẹ thành ghế trúc, đáp:
"Con không thấy những người đó đang tạo nên một bức tranh tuyệt đẹp ư? Con nhìn kìa, Hứa Kính Tông đang ra sức khuyên bảo hai học sinh đổ thức ăn. Ta biết, thực ra hắn cũng chẳng vừa miệng đồ ăn của thư viện, về nhà toàn mang cho lão phó của hắn, nhưng hắn lại thích cái cảm giác được đứng trên bục giảng đạo đức như thế. Bởi vì bất kể xuất thân học sinh có cao quý đến đâu cũng đều phải cúi đầu tiếp nhận giáo huấn này. Dưới áp lực mạnh mẽ của lẽ phải, ngay cả hoàng tộc cũng phải khuất phục. Khi ấy, Hứa Kính Tông mạnh mẽ vô cùng, vì chuyện này mà dù phải tranh cãi trực diện với hoàng đế, hắn cũng chẳng hề e sợ. Tiểu Vũ, con có hiểu đạo lý sư phụ nói không?"
Đôi lông mày thanh tú của Tiểu Vũ nhíu chặt lại, cô bé cố gắng suy nghĩ lời Vân Diệp vừa nói. Hứa Kính Tông là kẻ láu cá hạng nhất, sư phụ đã từng nói rồi, loại người như vậy cả đời né tránh đối đầu với cường quyền. Thế mà giờ đây, sư phụ lại bảo chỉ vì không lãng phí lương thực, một kẻ nhát gan như chuột lại bỗng có gan lớn bằng trời, rốt cuộc là vì sao?
Vân Diệp không nói thêm với Tiểu Vũ nữa. Đạo lý phải do bản thân lĩnh ngộ mới thật sự là của mình, nếu y cố nhồi nhét vào, nó sẽ không còn là đạo lý nữa.
Đứng trên tiểu lâu có thể nhìn thấy rất nhiều thứ, ví dụ như Vân Thất – kẻ vốn được định sẵn sẽ trở thành quản gia của Na Mộ Nhật. Sau chuyến đi thảo nguyên, hắn ngay lập tức lao đầu vào đồ thư quán, nghiên cứu phong tục tập quán nơi đó; lúc nhàn rỗi thì tiếp xúc với đám phó dịch do Na Mộ Nhật cử đến. Giờ đây, hắn đã trở thành đại ca của đám người đó. Hoạn Nương thi thoảng tìm hắn, hai người đóng cửa trong phòng nói chuyện cả ngày, rõ ràng Hoạn Nương cũng có vẻ thích tên tiểu tử Vân Thất lanh lợi này.
Lưu Nhân Nguyện vừa mới tới Trường An đã bị tóm đến thư viện. Khoác lên mình bộ thanh sam, tay ôm một chồng sách lớn, hắn vừa ngậm bánh bao vừa bị Kim Trúc tiên sinh phía sau luôn cầm gậy trúc vụt vào lưng, xua như xua lừa vào lớp học. Đãi ngộ của kẻ chậm tiến đương nhiên chẳng tốt chút nào.
Vô Thiệt y như một kẻ cuồng phá hoại. Vừa mới ăn cơm xong là ông ta đứng dưới bóng cây, tay nắm chặt một chiếc bàn gỗ, tùy tiện bẻ gãy thành từng mảnh, biểu diễn Đại lực ưng trảo công của mình. Điều đó thành công thu hút tiếng reo hò của một đám học sinh.
Sau đó, ông ta cực kỳ thô bỉ, sờ soạng khắp người đám học sinh nhỏ tuổi. Nếu không gặp được đứa vừa ý thì ông ta vỗ đầu học sinh, nói là mầm học văn tốt, không dám lãng phí vào võ công. Còn gặp đứa nào căn cốt không tệ thì tùy tiện an bài cho chúng. Theo lời ông ta, chừng nào chưa tuyển đủ Thập Đại Kim Cương thì chưa thôi, lão nô tài sống đến tận bây giờ mới thực sự nếm trải mùi vị cuộc sống.
Lý Cương tiên sinh càng ngày càng thích bày vẽ. Rõ ràng sức khỏe vẫn tốt lắm, một ngày đi mấy chục dặm đường cũng chẳng phải chuyện quá sức, thế mà lại bảo Công Thâu Mộc đóng cho một chiếc xe nhỏ bốn bánh. Lúc nào cũng có đệ tử đích truyền của ông ta đẩy đi. Ông ta một tay cầm ấm trà, một tay chỉ trời luận đất, bình kim luận cổ, khiến đám học sinh kích động đến mức run rẩy như lên cơn sốt rét. Đó là một trong số ít những sở thích hiện tại của ông ta.
Mấy chục phó dịch hô hào kéo bộ xương cá voi lớn lên, đặt lên một phiến đá to. Bộ xương được sơn một lớp sơn màu đồng, lấp lánh dưới ánh mặt trời. Đám học sinh thì đã chẳng còn hứng thú ngắm nhìn nữa rồi, bởi khi Lưu Nhân Nguyện về, hắn đã mang theo cả bộ xương này, còn mời đám học đệ trong thư viện một bữa thịt cá voi. Hắn kể cho bọn chúng nghe chuyện trên biển, vẻ mặt rất vênh váo. Chỉ là kể chuyện xong thì bị Kim Trúc tiên sinh – lão sư của hắn – gọi vào văn phòng, không biết bị đánh bao nhiêu, chỉ biết khi bước ra thì tay sưng như móng giò, nhưng mặt lại cười rất vui vẻ.
Nơi có bóng râm rậm rạp nhất lại chẳng có học sinh nào dám bén mảng tới. Những cây du nhỏ mới trồng đầu năm giờ đây đã cao hơn một trượng rồi. Cành cây to như cánh tay đã đan xen vào nhau tạo thành một bức tường chắc chắn, dù dùng đao chặt cũng không dễ gì phá tan ngay được. Huống chi, trong bức tường cây còn có một số thực vật kỳ quái. Nếu không cẩn thận để nhựa của nó dính vào người thì toàn thân sẽ nổi mụn, ngứa đến mức khiến người ta phát điên luôn.
Có thể nói, trong toàn bộ thư viện, ngoại trừ Lý Thái chung tình với nơi này thì những người khác thà chạy xa bao nhiêu cũng được, miễn là không phải đến gần đây. Hỏa Trú không thích cây cối, nhưng lại hứng thú với động vật trong tường cây, chỉ là một mình không dám vào, luôn cần phó dịch quản lý nơi này đi cùng mới dám vào.
Ly Thạch coi nơi này thành lãnh địa tư nhân, chuyển cả văn phòng của mình vào đây. Thời gian qua, ông ta đã vẽ ra những bức tranh âm u ma quỷ: Phật Đà có mắt to hơn mũi, Hộ pháp Sa môn cực kỳ xấu xí, ác long dữ tợn khủng bố, rồi tướng quân mà trông giống ác ma hơn là giống người. Nếu như sau này Lý Nhị có mời ông ta vẽ tranh các tướng quân trong Lăng Yên Các thì tòa cung điện đó ai dám vào chứ? Vì Ly Thạch nói, hiện giờ ông ta không chú trọng bề ngoài nữa, ông ta chỉ vẽ bản chất; cái vỏ ngoài là thứ mây khói, có gì đáng quý đâu.
Ông ta đúng là rất chú trọng "hướng nội". Hai tháng trước, ông ta đã rất "hướng nội" mà thêm cho Vân Diệp một biểu muội. Giờ đây, không thấy ông ta ở thư viện nữa rồi. Nghỉ đẻ cái gì mà nghỉ liền ba tháng, xem chừng còn muốn nghỉ thêm ba tháng nữa.
Lý Cương tiên sinh ngày nào cũng ngủ dưới ánh mặt trời một lát. Bất kể mặt trời có gay gắt đến mấy, ông ta cũng ngủ trong lán nhỏ một canh giờ. Khi Vân Diệp dắt Tiểu Vũ từ văn phòng xuống thì lão tiên sinh đang ngồi trên chiếc xe bốn bánh ngủ say, ánh mặt trời loang lổ chiếu qua khe trúc lên người. Mồ hôi như suối mà ông ta vẫn ngáy như sấm.
Nhìn thấy Vân Diệp, Hầu Kiệt liền muốn bỏ chạy, nhưng mới chạy được hai bước đã ngượng ngập dừng lại. Hắn lê bước lại gần Vân Diệp, gãi đầu lí nhí nói:
"Diệp Tử đại ca, sao hôm nay lại tới thư viện?"
Vân Diệp trợn mắt hỏi:
"Lạ lắm à? Thư viện gần như là nhà ta, ngươi nói xem, vì sao ta lại không thể tới?"
Hầu Kiệt xoa tay, dụi mắt một cái, tựa hồ quẳng cả thể diện đi, lớn tiếng nói:
"Huynh xem, tiểu đệ chỉ mới ngó qua bài thi của các bạn học khác một tí xíu thôi mà đã bị Ngọc Sơn tiên sinh bắt đi chất giả sơn, còn không cho phép người khác giúp đỡ. Đệ nhận lỗi rồi, giờ giả sơn cũng sắp xong, làm thêm một ngày nữa là được. Vân đại ca, huynh đừng mách mẹ và tỷ tỷ đệ nhé."
Chẳng học được cái gì ra hồn, lại học hết được cái truyền thống mặt dày của thư viện. Dù bị trừng phạt mà vẫn còn luyên thuyên không ngớt, Vân Diệp thản nhiên nói:
"Muộn rồi, tỷ tỷ ngươi đã nghe được tin này, tuyên bố với khắp thiên hạ rằng muốn lột da ta. Đoán chừng vài ngày nữa sẽ tới thư viện thăm ngươi. Cứ liệu mà liệu!"
Hầu Kiệt ngã vật xuống đất tru tréo:
"Huynh giết đệ đi, giết đệ đi! Huynh có biết cái miệng của tỷ ấy độc địa đến mức nào không? Đệ thà chất thêm một ngọn giả sơn nữa còn hơn để tỷ ấy tới thăm. Sét ơi, đánh chết ta đi!"
Vân Diệp ngồi xuống nhìn Hầu Kiệt đau khổ tột độ:
"Lời răn của thư viện là gì?"
"Chúng ta không làm kẻ ngốc."
Hầu Kiệt trả lời rất nhanh, câu này đã khắc sâu vào lòng người rồi.
"Vậy ngươi nói cho ta nghe xem vì sao không phải là "chăm chỉ đọc sách, ngày ngày tiến bộ"? Trước kia câu đó hay biết mấy, vì sao thư viện lại bỏ phiếu chọn câu thô tục này làm lời răn của thư viện?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.