(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 508:
Trong thư viện, Trình Xử Bật vẫn cười hềnh hệch suốt ngày, dù không giải được bài toán, cũng chẳng hề tỏ vẻ bực dọc. Dù đó chỉ là một phương trình vô cùng đơn giản, đã được Vân Diệp giảng đi giảng lại đến tám mươi lần, nhưng mặt Trình Xử Bật vẫn đỏ bừng vì xấu hổ. Vân Diệp thôi không làm khó thằng bé nữa, dù đã cao hơn cả hắn, nhưng xét cho cùng, bản chất vẫn là một đứa trẻ con.
“Xử Lượng, nếu tiết sau mà Xử Bật vẫn không giải được bài này thì ngươi sẽ bị phạt. Nếu thi cuối kỳ mà nó không đạt yêu cầu, kỳ nghỉ này của ngươi cũng coi như bỏ. Thư viện đang thiếu một hòn giả sơn, đến lúc đó ngươi sẽ phải đắp đấy.”
Trình Xử Lượng vốn đang tỏ vẻ không liên quan gì đến mình, tức thì giật mình thất kinh, lắp ba lắp bắp hỏi:
“Tiên sinh, Xử Bật không làm được bài, sao lại xử phạt đệ tử? Đệ tử làm bài tốt lắm mà.”
“Đưa tay ra.”
Nghe Trình Xử Lượng nói vậy, Vân Diệp mặt âm trầm bước tới, bắt hắn đưa tay ra. Hắn đánh thật mạnh vào tay trái năm gậy, không chút nương tay, tiếng thước vụt xuống rất đanh. Trình Xử Bật đang xem trò vui lập tức không cười nổi nữa, kinh ngạc nhìn Vân Diệp.
“Ngươi đã biết sai chưa?”
Vân Diệp hỏi Trình Xử Lượng lần nữa, giọng càng lúc càng nghiêm khắc. Cả phòng học im phăng phắc, đám học trò đều ngậm chặt miệng, không ai dám hó hé lời nào.
Dù còn chưa thông suốt, Trình Xử Lượng vẫn rụt rè đưa tay phải ra, chuẩn bị nhận phạt.
“Vẫn là tay trái, tay phải còn phải viết chữ, làm bài.”
Vân Diệp đánh thêm ba gậy nữa vào cái tay trái đã đỏ dừ của Trình Xử Lượng. Nghe rõ cả tiếng hắn nghiến răng. Con nhà họ Trình mà bị đánh mà kêu thì đúng là mất mặt.
“Trình Xử Lượng, ngươi đã biết vì sao ta phạt ngươi chưa?”
“Vì Xử Bật học không tốt, mà đệ tử lại không giúp nó.”
Vân Diệp vỗ vai hắn, ra hiệu cho hắn ngồi xuống, rồi bước lên bục giảng, nói rành rọt từng chữ:
“Ngươi và Xử Bật là thân huynh đệ, nhưng sao lại một người giỏi, một người dốt thế kia? Hoàn cảnh giống nhau, thầy dạy cũng vậy, vì sao thành tích của ngươi lại thuộc nhóm dẫn đầu, còn Xử Bật thì rõ ràng đang trì trệ? Ngươi là huynh trưởng, có trách nhiệm dạy dỗ nó, vì sao chưa bao giờ ta thấy ngươi chỉ bảo nó học hành? Thế nên nó sai, nhưng không nghiêm trọng, chẳng qua là học kém thôi. Còn ngươi sai mới là sai lớn. Ở thư viện này, chúng ta chưa bao giờ lấy học vấn làm tiêu chuẩn duy nhất để đánh giá một học trò giỏi. Chúng ta càng chú trọng phẩm hạnh hoàn thiện. Vậy nên người bị phạt là ngươi, có phục không?”
Trình Xử Lượng đứng dậy thi lễ với Vân Di���p:
“Đệ tử hiểu rồi, sau này nhất định sẽ đốc thúc Xử Bật tiến bộ, không dám lơ là nữa.”
Vân Diệp cười:
“Xử Bật bướng bỉnh, ngươi không đánh lại nó. Nhưng không sao, cầm lấy cái thước này, khi nào cần thì cứ dùng. Nếu nó dám phản kháng, ta sẽ dùng gia pháp của Trình gia để trị nó, không thành vấn đề!”
Nói xong, hắn xoay người viết bài mới lên bảng đen. Trình Xử Lượng trừng mắt nhìn Trình Xử Bật, vung vẩy cái thước trong tay. Thấy đệ đệ mặt xám ngoét, hắn mới hài lòng quay đầu tiếp tục học bài.
Hết tiết, Vân Diệp cùng Lý Cương thảo luận vài ý tưởng cho thư viện trong văn phòng. Sau đó, hắn bàn bạc với Hứa Kính Tông về quy mô và chi phí phòng học mới, rồi giao cho Hứa Kính Tông phụ trách thực hiện. Hắn biết nhà Hứa Kính Tông mới dựng một cái lò, sản xuất rất nhiều gạch, chuẩn bị kiếm chút lợi lộc cho gia đình mình trong đợt xây dựng thư viện lần này. Chuyện này cũng là lẽ thường. Hứa Kính Tông sẽ không mang gạch kém chất lượng vào thư viện đâu, hắn vẫn còn chút liêm sỉ ấy. Vả lại, miễn là gạch đạt chuẩn, dùng của nhà ai cũng vậy thôi.
Vượng Tài đưa Vân Diệp và Đại Nha về nhà. Hiện giờ Đại Nha đang theo học Ngọc Sơn tiên sinh, tiện thể hầu hạ lão tiên sinh. Chỉ có điều, mắt của nha đầu này đúng là có vấn đề, khiến Vân Diệp lo sốt vó. Đã dặn nó bớt dùng mắt đi, nhưng nó chẳng nghe lời, xem ra phải chuẩn bị kính cho nó thôi. Mấy vị lão tiên sinh của thư viện mắt cũng đã mờ cả rồi, hiện giờ phải dùng kính lúp mới miễn cưỡng đọc sách được. Trong số các lão nhân, chỉ có Vô Thiệt và Ly Thạch là không gặp phiền toái này, còn những người khác thì tình hình không ổn lắm, ngay cả Kim Trúc tiên sinh tuổi không cao mà mắt đã quá tệ.
Đáng tiếc là các thợ thủ công không tài nào làm ra được cặp kính ưng ý. Hai tháng trời miệt mài, họ mới chế ra một chiếc, đeo lên mắt Đại Nha thì cũng đẹp long lanh thật đấy, tiếc là phần quan trọng nhất – tròng kính – lại không đạt yêu cầu. Đại Nha đeo được hai ngày đã kêu nhức mắt, rõ ràng là độ kính không phù hợp. Thế là nó đành vội vàng bỏ ra, chờ đợi cả một bộ tròng kính kiểm nghiệm được chế tạo xong, rồi mới chọn cho mình cái thích hợp nhất.
Một con ngựa màu mận chín đột ngột phóng qua bên cạnh. Kỵ sĩ trên ngựa đưa tay túm lấy Đại Nha từ bên cạnh Vân Diệp rồi phóng đi mất. Vân Diệp chửi mắng mấy câu, nhưng thấy tên cướp đã chạy mất hút. Hết cách, Vân Diệp đành bảo Vượng Tài đi nhanh hơn, đến thẳng tiểu viện của Đơn Ưng mà trút giận tiếp. Giữa ban ngày ban mặt thế này mà dám làm càn, đúng là không biết xấu hổ!
Tiểu viện vắng người, cửa khóa chặt. Vân Diệp đá mạnh lên cửa mấy cái, rồi hậm hực quay về nhà, lửa giận vẫn chưa nguôi. Vừa về đến nơi, hắn đã thấy Đại Nha ngồi dưới giàn nho trong sân nói chuyện với Tân Nguyệt, còn Đơn Ưng thì đang cầm cái chân giò ăn nhồm nhoàm. Đang định mắng vài câu, Vân Diệp chợt liếc qua chum sen. Bông hoa sáng nay còn đó mà giờ đã không thấy đâu, chỉ còn lại nửa đoạn cành sen trơ trụi thò ra khỏi chum. "Điên rồi!" — hắn nghĩ — "Kẻ nào to gan đến thế?"
Tiếng gào như sấm làm cả Vân phủ náo loạn. Đám nha hoàn, phó dịch ở tiền viện run rẩy quỳ hết xuống đất, không ai hiểu vì sao hầu gia lại nổi giận.
Chẳng cần Địch Nhân Kiệt phải phân tích, thủ phạm nhanh chóng bị đưa về "quy án". Đại thiếu gia Vân gia, Vân Bảo Bảo, tay cầm bông hoa vẫy vẫy gọi Vân Diệp, mặt mũi nước dãi tong tong, chẳng hề có chút ý thức gì về việc mình đã gây ra tội lỗi.
Cơn giận của Vân Diệp tan biến. Thằng tiểu tử này thông minh lắm, biết tầm quan trọng của bông hoa, chỉ nhìn một cái là biết ngay điểm cốt yếu, bẻ gọn gàng, rất có khí thế. Ngay cả củ sen non chưa trưởng thành phía dưới cũng bị nó lôi tuột lên. Quá khỏe! Phải thưởng. Còn người phụ nữ trông nom đứa bé thì phải giáo huấn.
Ôm bảo bối tâm can vào lòng, hắn hôn chùn chụt vào má nó. Thằng tiểu tử thối lại lấy bông hoa làm chùy đồng, đánh bôm bốp lên mặt cha nó, phát tiết sự bất mãn trong lòng.
Hầu gia đã chuyển giận thành vui, đám nha hoàn phó dịch cũng rút đi như thủy triều. Vân Diệp lúc này mới phát hiện ra nhà mình có nhiều nha hoàn, hạ nhân đến vậy. Vậy mà vì sao, buổi sáng, những người rửa mặt cho mình đều là Tân Nguyệt hoặc Na Mộ Nhật? Đôi khi còn có Nhuận Nương và Đại Nha. Bốn nữ nhân này thì chẳng ai biết hầu hạ cả.
Tân Nguyệt ném cái chậu đánh rầm vào bức tường thấp trong hoa viên rồi chẳng thấy bóng dáng đâu, bảo là không chịu nổi bộ dạng kinh tởm của Vân Diệp khi lấy muối súc miệng sòng sọc. Na Mộ Nhật mang nước tới thì toàn là nước lạnh, khăn lau mặt toàn chọc vào mũi hắn. Nhuận Nương hầu hạ ca ca rửa mặt xong là y như rằng thò tay vào túi áo ca ca lấy hai đĩnh bạc, nếu có bảo thạch thì lấy một viên, nói là thù lao. Quá đắt, hắn không dùng nổi loại phục vụ hạng sang như thế. Còn Đại Nha thì cứ nheo mắt lại nhìn rất vất vả, Vân Diệp thấy mà đau lòng, đành phải tự làm.
Quá thể đáng! Vì sao không có giọng nói ngọt ngào: “Mời hầu gia rửa mặt.”? Sau đó là những ngón tay trắng nõn, mịn màng lướt nhẹ trên mặt mình. Cảnh tượng đó Vân Diệp đã mong đợi từ lâu rồi. Trong nhà có nhiều nha hoàn như thế mà thực sự không tìm nổi một đứa nào làm được sao?
Nhìn thấy Tân Nguyệt và Na Mộ Nhật nhíu mày đuổi đám nha hoàn đi, Vân Diệp biết đời này mình chẳng có hi vọng đạt được mong ước nho nhỏ đó nữa rồi.
Tay trái bế nhi tử, tay phải bế khuê nữ. Hạnh phúc này làm Vân Diệp ngây ngất. Nữ nhi đã lớn rồi, cuối cùng cũng đã nhìn thấy phần nào bóng dáng của Na Mộ Nhật. Tốt quá, chỉ cần đừng giống cha nó là được rồi! Hắn không muốn nhìn nhất là hai nữ nhân kia, bèn quay mặt đi, bế nhi tử và khuê nữ vào thư phòng.
Phiên bản văn bản này đã được trau chuốt dưới sự bảo hộ bản quyền của truyen.free.