(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 810:
Kẻ nọ môi tái mét, run rẩy hồi lâu mới thốt lên: – Ta là người Trường An, được người ta thuê. Hôm đó, khi ta đang dạo phố, có một kẻ áo lam hỏi ta có muốn kiếm chút tiền không. Ta đáp có, hắn liền bảo ta canh gác thư viện, chỉ cần thấy ngươi ra là đi theo. Ta cứ ngỡ hắn muốn bắt cóc ngươi để tống tiền nên mới đồng ý. Ai dè lại thành ra nông nỗi này. Cứu ta với! Ta không muốn chết!
Địch Nhân Kiệt đứng dậy, lão binh vươn tay vặn cổ tên kia, chỉ nghe “rắc” một tiếng, hơi thở gấp gáp của hắn dứt hẳn.
– Lão gia, xem chừng kẻ trúng bẫy kẹp kia mới là đầu mối chính. Gần đây trong nhà không yên ổn, kẻ thù lại rất mạnh. Chốn này lão gia trông coi chính là đường lui cuối cùng của gia đình ta.
Lão binh cười khà khà: – Ba mươi cao thủ về cơ quan, tốn một năm bố trí, thêm sự trợ giúp từ người của Công Thâu gia, khu rừng này đích thị là tử địa. Chỉ có hầu gia, phu nhân và thiếu gia biết toàn bộ cơ quan, kể cả lão phu đây. Buồn chán hơn một năm trời, cuối cùng cũng có kẻ đến nạp mạng. Lão phu cũng nóng lòng lắm rồi!
Quay sang phía tên áo lam, hắn đang ra sức muốn gỡ chiếc kẹp ra, nhưng bất kể hắn dùng sức thế nào cũng chẳng ăn thua gì.
– Tiểu tử, không có năm trăm cân sức thì đừng hòng gỡ nó ra. Có điều lão phu rất tò mò, sao chân ngươi vẫn chưa đứt? Vừa rồi lão phu đã quá sơ suất, dù là gấu lớn dẫm phải cũng gãy chân rồi. Để lão phu xem rốt cuộc là chuyện gì.
Tên áo lam mặt biến sắc, giơ tay định đút thứ gì đó vào miệng, nhưng tay hắn đã mềm nhũn, rũ xuống, vai cũng vừa trúng một mũi tên. Địch Nhân Kiệt đã phản ứng cực nhanh.
Lão binh nhanh như chớp tháo khớp hàm tên áo lam, thuận tiện tháo luôn khớp tay còn lại của hắn. Ông cúi người xuống nhặt viên thuốc lên, bọc cẩn thận rồi đưa cho Địch Nhân Kiệt. Tôn đạo trưởng nhất định sẽ biết đây là loại thuốc gì, xuất xứ từ đâu và có công hiệu thế nào.
Nhìn bộ dạng cương liệt đến mức coi cái chết nhẹ tựa lông hồng của tên áo lam, lão binh cười lạnh: – Đừng đóng kịch! Nếu ngươi là một tử sĩ, vừa rồi ngươi đã có hàng tá cơ hội tự sát. Đợi đến khi tuyệt vọng mới tự sát chẳng phải đã quá muộn rồi sao? Tử sĩ là phải tự sát ngay khi rơi vào tay địch. Lão phu làm thám tử hai mươi sáu năm trong quân ngũ, thấy qua không ít tử sĩ, cũng biết đủ mọi cách tra tấn. Trong tay lão phu chưa từng có kẻ nào cứng miệng. Dù là hán tử bằng thép rơi vào tay lão phu cũng sẽ biến thành bùn nhão thôi. Thành thật khai báo, lão phu sẽ cho ngươi được chết thống khoái. Bằng không, lão phu sẽ tháo từng khớp xương của ngươi ra một.
Tên áo lam rất muốn nằm xuống, nhưng bị kẹp chặt vào chân, hắn không tài nào nằm được.
Lão binh đi tới khớp hàm hắn lại, nhưng một tay bóp chặt má hắn, đề phòng hắn cắn lưỡi. Dù cắn lưỡi chẳng chết được, nhưng việc hỏi chuyện sẽ rất phiền phức.
Tên áo lam cười gằn với Địch Nhân Kiệt: – Ta không dám bất kính với ngươi. Ngươi là chủ nhân, ta chỉ là chó lợn. Lẽ ra gặp ngươi, ta phải chạy thật xa. Các ngươi là thần, mạng ta trong mắt các ngươi chẳng khác gì chó lợn. Thế nhưng chủ nhân khác lại hạ lệnh phải theo dõi ngươi, ta đành phải tuân theo, không cách nào tránh khỏi.
Địch Nhân Kiệt nheo mắt lại, dùng nỏ gõ nhẹ đầu: – Ta là chủ nhân của ngươi, vậy vì sao ngươi lại không trả lời đàng hoàng?
Tên áo lam cười bi thảm: – Các vị thần thánh tranh đấu, ta là người phàm trốn không thoát. Đành nghe lệnh một chủ nhân khác, chỉ khi hoàn thành một nhiệm vụ mới được nhận nhiệm vụ khác. Đó là quy củ của thần linh.
Địch Nhân Kiệt liếc nhìn lão binh một cái, lão binh liền buông tên áo lam ra, đeo chiếc giỏ trúc lên vai, rồi ẩn mình sau thân cây. Có những chuyện ông ta không tiện nghe.
– Thần ư? – Lão binh lùi ra sau gốc đại thụ, lẩm bẩm một câu, rồi ngồi phịch xuống nền đất trống, lấy bầu rượu ra nhấp từng ngụm. Giờ đây ông ta thấy vô cùng mãn nguyện. Tuổi cao rồi, không thể chạy khắp nơi kiếm sống nữa, ở lại trông nom nhà cửa cũng là một điều tốt. Lão bà mong mỏi cuộc sống thế này bao năm nay, tận mắt nhìn nhi tử thành gia, sinh con đẻ cái, rồi thành chưởng quầy. Giờ thì đã có nó gánh vác thay ông rồi.
Người Quan Trung là thế, đời đời kiếp kiếp bán mặt cho đất, bán lưng cho trời mà vẫn chẳng thể no bụng. Giờ đây hầu gia đến, đối xử có tình có nghĩa, những lão binh theo hầu gia giờ đây ai mà chẳng là phú hộ? Hầu gia là người cũng được, là thần cũng được, mà dù là quỷ thì có sao đâu? Tóm lại, đã là chủ tử của mình, làm gia thần chỉ cần một mực trung thành là đủ.
Lưu Xuyên chết rồi, trong nhà chỉ có một lão nương và một nàng dâu trẻ. Nàng dâu trẻ phải nuôi con nhỏ, chẳng thể làm ruộng, vốn tưởng rằng không còn đường sống nào khác. Ai dè quản sự trong phủ tìm đến, giao cho họ một chùm chìa khóa và bảo rằng, từ nay một sạp bán đậu phụ trên chợ sẽ thuộc về nhà họ. Ông đưa lão bà bà đến huyện làm thủ tục bàn giao, khế đất, khế phòng rõ ràng. Tiền quản gia thấy hai bà con bán đậu phụ đắt khách mới thu hồi lại đất nhà họ. Khai xuân rồi, làm sao có thể để đất đai bỏ hoang được chứ?
Tâm tư của lão binh thì vô cùng đơn giản. Cuộc sống tốt đẹp do hầu gia ban cho, chỉ có mỗi cái mạng này để báo đáp mà thôi. Mạng người của Vân gia đáng giá ngàn vàng – lời hầu gia nói, câu này nổi tiếng khắp kinh thành. Chỉ e trong nhà ít người, có ba nam hài tử, làm sao kế thừa nổi gia nghiệp đồ sộ thế này?
Địch Nhân Kiệt dở khóc dở cười đi ra khỏi khu rừng, chẳng hỏi được thêm điều gì. Tên áo lam chỉ biết một vị thần ra lệnh cho hắn, muốn hắn giám thị mình. Còn là ai, lộ thần tiên nào thì hắn chẳng hay biết. Hắn chỉ biết ngủ một giấc dậy, trong đầu liền xuất hiện mệnh lệnh yêu cầu hắn giám thị một vị thần khác.
“Ta là thần phó (nô bộc của thần), từ đời tổ tiên đã là như vậy. Thường thì thần linh sẽ không tìm đến ta, nhưng một khi đã tìm đến, dù có phải liều mạng cũng phải hoàn thành nhiệm vụ. Nếu nhiệm vụ không hoàn thành mà còn sống sót, kết cục sẽ vô cùng thê thảm, hắn không dám kể.”
Nói xong, hắn chỉ khẩn cầu Địch Nhân Kiệt ban cho cái chết. Bởi lẽ, một khi đã nói ra những lời này, hắn đã không còn đường sống nào nữa rồi. Chính vì Địch Nhân Kiệt là thần, hắn mới dám hé miệng. Còn nếu là người thường, dù có giết hắn cũng chẳng moi được nửa lời.
Kẻ kia cầu khẩn mãi, Địch Nhân Kiệt mới động thủ. Dù biết giết kẻ này là tích phúc, nhưng trong lòng hắn vẫn cảm thấy không thoải mái. Thế này là thế nào? Thần? Mình thành thần từ khi nào mà không hay biết? Xem chừng ngay cả sư phụ cũng không biết điều này. Lại còn có thần phó ư? Làm sao để nhận diện? Đầu óc hắn rối như tơ vò.
– Kiệt thiếu gia, mau đến thư viện đi. Nơi này cứ để lão phu xử lý, nhất định sẽ dọn dẹp gọn gàng, không để lại bất cứ hậu quả nào. – Lão binh nói rồi vác cuốc tiến vào rừng. Địch Nhân Kiệt suy nghĩ một lát, rồi lấy con gấu vải trên cây xuống, băng qua khu rừng, tiến về thư viện.
Đến bên lỗ chó, thổi một hồi sáo trúc, khuôn mặt xinh như hoa của Tiểu Vũ liền hiện ra. Đôi mắt trong sáng chớp chớp, vô cùng khả ái. Địch Nhân Kiệt thoáng thất thần, rồi mới đưa con gấu đến. Tiểu Vũ nhận lấy con gấu, ôm vào lòng một cách thân mật, rồi mới nhận lấy Tiểu Yến Tử. Nàng thuần thục dùng máy trợ lực lắp dây, lấy hộp tên ra, vung vẩy mấy cái để cảm nhận, rồi hài lòng đặt sang một bên. Gói cơm nắm thiếu mất hai miếng, nàng không hài lòng chút nào. Miệng Địch Nhân Kiệt vẫn còn dính hạt cơm, Tiểu Vũ sắp sửa nổi giận.
Quá hiểu tính cách vị sư tỷ này, thấy nàng có xu hướng nổi giận, Địch Nhân Kiệt vội vàng chuyển sang chính sự: – Có người theo đệ, hai kẻ, đã bị đệ giết rồi.
– Đến kẻ ngốc như ngươi cũng có hai kẻ bám theo, vậy chẳng phải có bốn kẻ đang rình rập quanh ta sao? – Tiểu Vũ lập tức hiểu ý Địch Nhân Kiệt.
– Tỷ cẩn thận một chút nhé. Đệ bắt được một tên để tra hỏi, và hắn đã khai ra một chuyện rất lạ. Bọn chúng lại cho rằng đệ là thần. Đừng nhíu mày vội, hãy nghe đệ nói hết đã. Nếu đệ là thần, vậy sư tỷ cũng là thần. Theo lời hắn nói, thế giới này có rất nhiều thần phó mà chúng ta có thể sai khiến. Đáng tiếc là chúng ta không biết họ là ai, cũng chẳng biết làm sao để liên hệ với họ.
Mắt Tiểu Vũ tức thì sáng rực lên như mặt trời giữa trưa. – Thú vị thật! Té ra mình cũng là thần ư? Sao trước đây mình lại không hề hay biết? Một tiểu mỹ nữ như mình thì phải là thần tiên bậc nhất mới đúng chứ! Đợi sư phụ về, nhất định phải hỏi cho ra lẽ xem mình là thần gì!
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.