(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 812:
Người dân thành thị thường mang vẻ kiêu căng, chỉ cần khéo léo dẫn dắt sự kiêu ngạo ấy thành một làn sóng, sẽ nhanh chóng thay đổi nhiều thói quen xấu. Ngươi thấy gã bụng phệ kia không? Biết tại sao không? Bụng hắn đầy giun, người khác không dám lại gần, đồn rằng hắn trúng cổ độc. Đúng vậy, chính là loại sâu nhỏ chui vào bụng, tên là sâu hút máu. Nguyên nhân không phải do ai hại hắn, mà là hắn tự uống nước lã không sạch, đi chân đất trong nước bẩn mà mắc bệnh. Căn bệnh này cực kỳ khó chữa. Không đợi Lý Thừa Càn ngắt lời, Vân Diệp đã thao thao bất tuyệt: "Hiện giờ Quan Đình Lung đang không ngừng giảng giải cho bách tính về việc thay đổi thói quen sinh hoạt, nhưng kết quả chẳng mấy khả quan. Một điều rõ ràng đã được chứng minh là tốt, vậy mà không sao thực hiện nổi."
Sức mạnh của một tòa thành không chỉ nằm ở vị trí địa lý, hoàn cảnh xung quanh hay năng lực quân đội phòng vệ, mà còn có một loại thực lực vô hình cũng vô cùng quan trọng, điều mà hiện giờ triều đình chưa ai để tâm đến. Ví dụ như chính sách có minh bạch hay không, tiến trình giáo hóa dân chúng ra sao, tất cả đều cấu thành sức mạnh của đô thị.
Người xưa có câu: ở hiệu cá lâu ngày không còn ngửi thấy mùi tanh, ở phòng lan lâu năm không nhận ra hương thơm. Dân Trường An quen sống trong phòng lan lâu nay, nếu giờ đột nhiên bước chân vào cái hiệu cá này, mà họ không lập tức trốn xa ba ngàn dặm thì cứ đến tìm ta mà hỏi.
Lý Thừa Càn lập tức sa sầm mặt mày, đùng đùng nổi giận nói: "Họ đều là bách tính vất vả kiếm miếng ăn, ai có thời gian như ngươi mà ngày nào cũng thay y phục hai lần, tắm một lần, ăn bữa cơm rửa tay tám lượt, đi nhà xí một chuyến về là muốn chặt tay? Ngươi không được xem thường bách tính, họ đều là người tốt! Ngươi là thứ sử, đây là bổn phận của ngươi! Một đám đại tài chủ bất lương đã chia nhau chiếm đoạt hết Trường An, giờ lại muốn chia chác tân thành, không được! Dân vốn ở đây phải được vào thành. Làm bẩn thành thì ngươi phải dọn, mắc bệnh thì ngươi phải chữa, trẻ con trần truồng thì ngươi phải tìm quần áo cho chúng.
Ngươi là thứ sử Nhạc Châu, ngươi phải làm gì? Không phải là tìm chỗ phát tài cho đám tài chủ, mà là khiến bách tính ai cũng có cơm ăn, áo mặc. Thu lại những toan tính ích kỷ của ngươi đi! Nói một đống lý lẽ nghe thì hay, nhưng chẳng qua cũng chỉ vì tiền mà thôi! Ngươi không thấy những người này đang sống ra sao à? Ngươi kiếm tiền đến phát điên rồi, không còn biết lương tâm là gì nữa sao?"
Đây là lần đầu tiên Lý Thừa Càn nổi giận với Vân Diệp. Hắn thực sự phẫn nộ, thân thể run rẩy, dường như đang cố hết sức kiềm chế. Nếu trước mắt không phải Vân Diệp, có lẽ y đã bùng nổ như Hỏa Diệm Sơn rồi.
Vân Diệp chắp tay, xem như xin lỗi, nhưng miệng vẫn nói: "Ngươi lo cho bách tính, điều đó chứng tỏ ngươi là người kế thừa đế quốc hợp cách. Nhưng Thừa Càn à, mọi chuyện không diễn ra theo những gì ngươi ảo tưởng đâu. Tư bản ngay từ ngày đầu tiên ra đời đã là thứ uống máu người. Trước kia ta đã cảnh báo các ngươi rồi, nhưng tất cả các ngươi đều bị lợi ích to lớn che mắt, chẳng ai bận tâm, chỉ biết hò hét vơ vét tiền thiên hạ. Giờ thì sao? Không muốn nhận trái đắng nữa à?"
"Cho dù ta có bán đất với giá thấp, để dân bản xứ vào ở, thì đám tài chủ Trường An vẫn sẽ mua lại nhà của họ với giá cao. Khi ấy, ở trong tân thành vẫn sẽ toàn là phú hộ, còn dân bản xứ sau khi kiếm được một khoản tiền lớn, sẽ vui vẻ ra ngoài thành ở, sản xuất lương thực, trồng rau, nuôi lợn phục vụ đám phú hộ. Trong khi đó, chúng ta tổn thất rất nhiều tiền của mà chẳng thay đổi được hiện thực. Thừa Càn, ngươi thực sự muốn làm như thế sao?"
Lý Thừa Càn loạng choạng, dựa vào một thân cây, thở dốc rất lâu mới nói: "Triều đình đã sai rồi, vậy hãy để triều đình gánh lấy hậu quả. Cứ làm như thế đi, hạ giá nhà đất bán cho họ. Còn về phần họ bán đi ra sao, đó là việc của họ, số tiền ấy do họ xứng đáng được hưởng. Chuyện này ta sẽ làm chủ, nếu có sai sót gì, ta sẽ gánh chịu."
"Diệp Tử, ngươi là người lương thiện, ta biết ngươi phẫn nộ vì những kẻ đó trước kia đã đẩy giá đất lên cao, dồn ngươi vào hiểm cảnh. Diệp Tử, đừng hận họ. Bách tính ngu muội, chính vì thế mới cần chúng ta dẫn dắt. Kỳ thực, lỗi sai của họ cũng là do chúng ta gây ra, đừng đẩy trách nhiệm lên đầu họ."
"Diệp Tử, đừng hận họ nữa nhé. Họ không tiếp xúc với thế giới bên ngoài. Lần trước ngươi báo thù, suýt chút nữa đã đẩy bách tính Nhạc Châu vào cảnh vạn kiếp bất phục rồi. Đáng thương thay, đến nay họ vẫn không hề hay biết chính ngươi là kẻ giật dây, thậm chí còn cảm kích ngươi. Bản lĩnh hô phong hoán vũ nơi triều đình đừng đem ra áp dụng lên họ. Kiến thức của dân quê không chịu nổi sự giày vò như vậy đâu."
Nói xong, hắn đẩy thị vệ đang định đỡ mình ra, một mình bước nhanh tới bên hồ. Hắn phanh áo, để lồng ngực trắng trẻo đón gió phập phồng liên hồi. Đám thị vệ Đông cung hai mắt đỏ hoe, hung tợn nhìn Vân Diệp đang nhởn nhơ ăn đậu phộng.
Vân Diệp không rời đi, cứ đứng bên hồ nhìn Lý Thừa Càn gượng cười chào hỏi dân phu, nhìn hắn gánh hộ sọt trúc cho một nông phụ, rồi nhìn hắn bi thương xoa đầu đứa bé cởi truồng.
Khuất Nguyên bi phẫn nên chất vấn trời, Tổ Địch bi phẫn nên khi gà gáy đã dậy tập võ, Nhiễm Mẫn bi phẫn nên ban ra Sát Hồ Lệnh. Còn nay, Lý Thừa Càn bi phẫn lại chỉ biết đau lòng.
Đợi Lý Thừa Càn đi vòng quanh hồ để giải tỏa, Vân Diệp lấy ra một bản tấu chương từ trong ngực: "Ký tên đi, ta đã ký rồi. Lần này chúng ta sẽ tổn thất hai mươi chín vạn ngân tệ, bách tính Nhạc Châu coi như phát tài, chỉ có hai ta là xui xẻo. Ngươi bị công kích quá nhiều sẽ chẳng hay ho gì, cho nên chúng ta phải nghĩ cách đền bù tổn thất. Mẹ kiếp, làm việc tốt là gặp xui xẻo, ta đã biết trước mà, nên ta luôn muốn làm gian thần."
Lý Thừa Càn nghi hoặc mở tấu chương ra, chỉ thấy bên trên ghi rõ ràng dòng chữ "Lưu dân nhập thành sớ". Y vội mở ra xem, mắt tức thì ướt nhòa, chỉ thấy trên tấu viết:
"Thần Vân Diệp khấu đầu. Hiện tân thành đang được xây dựng, thần dù ở ngoài ngàn dặm vẫn nghe nói những kẻ giàu có ở Trường An đang thèm khát nơi này, thần thấy điều đó không ổn.
Dâng tân thành cho phú hộ, tuy có thể thu được lợi ích bạch kim, nhưng sẽ mất lòng thiên hạ. Người dân tuy ngu muội, song cũng là thần dân của hoàng đế. Nay lừa Nhạc Châu, mai có thể lừa Giang Nam, rồi sau này sẽ lừa cả thiên hạ. Thần chưa bao giờ nghe nói thiên hạ dựa vào lừa gạt mà có thể trường tồn.
Từ xưa đến nay, con người gặp nhiều tai họa. Vì thế, thánh nhân xuất hiện, dạy họ biết nương tựa vào nhau, cùng nhau sinh sôi nảy nở để duy trì nòi giống. Các ngài làm quân vương của họ, dẫn dắt họ diệt trừ độc trùng, mãnh thú, chim lạ, giúp họ định cư tại Trung Nguyên. Ngài dạy họ làm y phục chống lạnh; khi đói, biết làm ruộng. Thấy họ ở trên cây dễ bị thương, ngủ dưới đất dễ sinh bệnh, liền dạy họ cách xây nhà; dạy họ làm thủ công để đồ dùng đầy đủ. Ngài còn dạy họ kinh thương để trao đổi vật phẩm, dạy họ tìm thuốc thang đ��� không phải chết yểu."
Lý Thừa Càn chỉ xem một đoạn, rồi đã vội vã cho tấu chương vào trong lòng, đuổi theo Vân Diệp đã đi xa, chỉ muốn nói một lời xin lỗi.
"Chức trách của thánh nhân cũng chính là chức trách của quan phủ hiện nay. Giáo hóa trăm dân là điều tất yếu phải làm. Quốc thổ bao la, không thể nơi nào cũng phồn hoa như Trường An. Một khi người giàu càng giàu, kẻ nghèo càng nghèo, e rằng thiên hạ sẽ có mối lo lật đổ. Vì thế, thần mạo muội tấu lên, xin triều đình ít nhất hãy chia một nửa tân thành cho người dân bản xứ, còn một nửa đem bán. Như thế sẽ dẹp được oán hận của bách tính..."
Giọng của Phòng Huyền Linh vang vọng khắp cung Vạn Dân. Tấu chương của Vân Diệp được đem ra công khai, cả tòa cung điện im phăng phắc. Lý Nhị mỉm cười, dường như ông ta chẳng tổn thất gì, nụ cười ấy biểu thị sự hài lòng vô bờ bến của ông.
Vân Diệp đã bắt đầu nghiêm túc làm việc rồi, tất nhiên không thể khiến ông thất vọng. Dâng một bản tấu chương có tầm nhìn, có trách nhiệm như thế, tất nhiên phải được tuyên dương. Sự thay đổi này của Vân Diệp khiến Lý Nhị vui mừng từ tận đáy lòng. Mặc dù bản tấu này khuyên ông ta đừng vơ vét quá đáng của bách tính, giảm thiểu thu nhập của triều đình, nhưng ông ta vẫn công khai ủng hộ. Lúc này hẳn sẽ không có kẻ nào nhảy ra quấy rối nữa chứ?
Nguồn tác phẩm đã hiệu đính này là từ truyen.free.