(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 822:
Vượng Tài là thủ lĩnh bầy chó. Nó chạy đến đâu là có mấy con chó khác chạy theo, tiếng sủa vang vọng khắp thảo nguyên. Một con ngao Tạng đơn độc còn dám đối đầu với ba con sói và giành chiến thắng, huống hồ một bầy ngao Tạng thì quả là bá chủ thảo nguyên.
Vân Mộ dẫn "đại quân" của mình xông thẳng vào "địch" – đó là một bầy cừu. Đám cừu lập tức nhốn nháo, kêu be be chạy tán loạn. Cây thương gỗ của tiểu nha đầu không ngừng chọc vào mông chúng, khiến tình hình càng thêm hỗn loạn.
Na Mộ Nhật đang tắm, nghe tiếng cừu kêu náo loạn bên ngoài. Nàng chưa kịp mặc y phục đã vội chạy ra, nhưng bị Hoạn Nương giữ chặt, ấn trở lại vào bồn tắm.
"Nha đầu chỉ đang chơi thôi, cừu có loạn thì đã có mục dân lo liệu. Chưa kịp mặc y phục đã chạy ra ngoài, cô còn biết xấu hổ không hả?"
"Cừu chạy mất rồi!"
Na Mộ Nhật sốt ruột vỗ vào thành chậu gỗ: "Chạy thì chạy, đáng mấy đồng chứ! Nha đầu đáng thương, chẳng có món đồ chơi nào khác, chỉ biết cưỡi chó đuổi cừu, đóng vai đại tướng quân. Có mỗi niềm vui ấy thôi, lão thân nhìn mà chua xót, vậy mà cô lại chỉ lo cho đàn cừu của mình."
Hoạn Nương lấy khăn tay chấm nước mắt, nói: "Cừu là thức ăn, mục nhân sống dựa vào cừu..."
Na Mộ Nhật vừa nói được một nửa thì bị Hoạn Nương cắt ngang: "Đó là mục dân, còn cô thì không phải! Cô là phu nhân tòng lục phẩm, không sống nhờ cừu mà có bổng lộc triều đình chu cấp. Với thân phận của cô, sao phải nói những lời như vậy? Ngày mai là 'nãi nhật', các đầu nhân trong bộ lạc đều sẽ đến Âm Sơn, ngay cả đầu nhân Thổ Phồn cũng tới. Cô là người được tôn kính nhất ở đó, họ trông cậy vào cô để trình bày yêu cầu với Đại Đường. Cô chưa nghĩ kỹ phải làm gì, lại còn thời gian lo cho đàn cừu ư?"
Na Mộ Nhật phiền muộn lắc đầu. Nàng chỉ thích chăn cừu. Ở Vân gia trang phải kiềm nén, nhưng chỉ sau ba ngày tới thảo nguyên là cái "bệnh cũ" ấy lại tái phát: thích nhìn đàn cừu không ngừng sinh sôi, thích nhìn đàn trâu mỗi lúc một đông hơn, thích nhìn mục dân ăn no khiêu vũ ca hát. Nhưng cứ hễ nhắc tới việc cụ thể là nàng lại đau đầu không thôi.
Khi còn ở Trường An, thấy trượng phu xử lý những chồng văn thư chất cao như núi, nàng đã thấy chàng thật đáng thương. Đến khi thấy chàng vỗ bàn chửi mắng, nàng lại càng thấy đáng thương hơn. Giờ đây, những chuyện đáng ghét ấy lại rơi vào đầu mình, đúng là thật nực cười!
"Ta chỉ là phụ đạo nhân gia, làm sao xử lý được chuyện quốc gia đại sự chứ? Cứ giao cho Vân Cửu làm đi, hắn là quản gia mà, chẳng phải đây là chuyện hắn nên làm sao?"
Suy đi nghĩ lại, Na M�� Nhật chợt nảy ra một chủ ý hay ho: cứ để Vân Cửu làm. Vân Cửu thông minh, phu quân cũng từng hết lời khen ngợi, chắc chắn sẽ không tệ.
"Làm thế không được! Vân Cửu chỉ là hạ nhân. Nếu phu nhân để một hạ nhân chiêu đãi những người đó, sẽ khiến họ cảm thấy bị sỉ nhục, không khéo còn xảy ra đánh nhau. Người ta rất coi trọng thể diện. Hơn nữa, người của quan phủ cũng tới, chính là Mã Chu. Nghe nói hắn cũng không ở đây bao lâu nữa, bệ hạ đã lệnh hắn về kinh rồi. Người của biên quân cũng tới để kiếm chác. Còn có cống phẩm dâng lên bệ hạ, nhà ta thì không cần, Hầu gia đã xử lý ổn thỏa cả rồi. Nhưng nếu lễ vật của những người kia không làm biên quân hài lòng thì cũng phiền phức. Phu nhân còn phải nói đỡ cho họ nữa. Những chuyện này Vân Cửu không thể thay thế được đâu."
"Phiền chết đi được!"
Na Mộ Nhật vùi đầu vào nước, không muốn nghe Hoạn Nương lải nhải nữa. Bao nhiêu chuyện như vậy, làm sao nàng xử lý cho xuể? Thôi kệ, dù sao cũng chẳng ai dám khi dễ mình, mặc xác!
Vân gia đại tiểu thư "đại thắng" quay về, mặc dù vừa bị một con cừu đực húc cho ngã từ trên lưng chó xuống, coi như có chút thua thiệt. Nhưng con cừu to lớn ấy cũng đã bị đàn chó đuổi tới tận núi. Mục dân vẫn đang lùng sục tìm kiếm, nhất định phải tìm thấy nó, mang về để nàng quất mấy roi cho hả giận.
Cô bé xinh như búp bê sứ, sau trận đại chiến với bầy cừu liền biến thành "búp bê bùn". Cẩu nô giúp nàng cởi bộ giáp da. Khi vào lều, định cởi y phục để tắm rửa, thì thấy nương thân vẫn còn đang ngâm mình trong nước. Nàng liền bảo Hoạn Nương nãi nãi cởi y phục cho mình. Chẳng mấy chốc, trên người nàng chỉ còn lại tấm mộc bài đeo ở cổ là chưa được tháo ra. Nàng leo lên, nhảy ùm một cái vào chậu gỗ, khiến nước bắn tung tóe làm ướt đẫm mặt Na Mộ Nhật.
Hoạn Nương luôn tay luôn chân, tắm cho "đứa lớn" xong lại kỳ cọ cho đứa nhỏ, vừa đấm lưng vừa than thở: "Cứ ngỡ theo cô thì được hưởng phúc, ai ngờ lại khổ cực thế này. Sớm biết thế này thì thà cứ ở lại Vân gia trang, ngày ngày thêu hoa, đánh bài còn sướng hơn gấp trăm lần việc theo hai con khỉ này chạy khắp núi đồi."
Vân Mộ ôm lấy cổ Hoạn Nương, nũng nịu: "Cháu không muốn rời nãi nãi đâu. Nãi nãi không làm thì nha đầu làm cho. Nãi nãi cứ ngồi xuống đi, nha đầu đấm lưng cho."
Hoạn Nương đánh yêu lên mông nó: "Vì cái miệng nhỏ biết nói ngọt này mà nãi nãi có bị lừa chết cũng cam tâm tình nguyện. Thôi, mặc quần vào đi, cẩn thận kẻo bị muối đốt đấy."
Hoạn Nương đã chịu bao nhiêu dày vò, không con không cái, từ lâu đã coi Na Mộ Nhật như khuê nữ của mình. Trước kia Vân Diệp từng nói, bà đã lớn tuổi rồi, không cần phải tới thảo nguyên chịu khổ nữa, cứ vui vẻ ở nhà dưỡng lão, rảnh rỗi đánh bài với cô cô thẩm thẩm. Hắn sẽ phái nha hoàn tới hầu hạ mẹ con Na Mộ Nhật. Nhưng Hoạn Nương làm sao yên tâm được, nhất định bà phải đi theo. Với bà, nơi nào có Na Mộ Nhật và Vân Mộ, nơi đó mới thực sự là nhà.
Nhìn hai mẹ con Na Mộ Nhật vừa trêu ghẹo vừa giúp nhau mặc y phục, khuôn mặt đầy nếp nhăn của Hoạn Nương nở một nụ cười ấm áp. Cảnh tượng này, bà đã chờ đợi mấy chục năm trời, cuối cùng cũng tới.
Chuyện khó của mẫu thân, Vân đại tiểu thư vỗ ngực nhận lấy, cho rằng "nãi nhật" ngày mai ph��i do mình làm. Nàng còn có việc quan trọng khác: giúp Đan Chu đòi lại vợ con. Đám người kia đã cướp mất vợ con người ta, thật đáng ghét! Nếu ngày mai chúng trả lại thì tốt, còn không thì nàng sẽ sai Vượng Tài cắn chúng. Miệng Vượng Tài rất lớn, xương trâu to hơn cả cánh tay nàng còn bị nó cắn vỡ làm đôi, chắc chắn bọn chúng sẽ phải sợ.
"Nãi nhật" là một ngày trọng đại. Khi thiết kỵ Đại Đường còn chưa tới thảo nguyên, đây chính là ngày Hiệt Lợi thích nhất. Bởi lẽ, mỗi khi tới ngày này, hắn lại thu về vô số tài bảo, cừu dê, và đương nhiên là cả mỹ nữ nữa.
Những bộ tộc nhỏ không đủ tư cách tới Trường An để tiến cống đành giao lễ vật cho biên quân Đại Đường, nhờ bọn họ mang tấm lòng của mình dâng lên Thiên Khả Hãn.
Tiền tài qua tay bị hao hụt một phần là quy củ từ xưa tới nay, ra đời từ khi nào thì không thể khảo cứu được nữa. Quy tắc mà biên quân chấp hành là "năm mươi – năm mươi": dâng lên cho bệ hạ bao nhiêu thì biên quân hưởng lợi bấy nhiêu. Phần của hoàng đế đã được định sẵn, không ai dám tùy ý thay đổi, dù chỉ là một sợi lông cừu cũng không được phép thiếu. Thế nên, để có được nửa còn lại, biên quân cần các đầu nhân trên thảo nguyên phải tự nghĩ cách.
Na Mộ Nhật thì chẳng hề có sự lo lắng ấy. "Nãi nhật" với nàng đơn giản chỉ là được nghe đàn hát ca, nắm tay nhau múa vòng tròn, mang đồ ngon trong nhà ra mời mọi người cùng ăn. Còn việc người khác có cao hứng hay không, Na Mộ Nhật chưa bao giờ bận tâm.
Mặt trời còn chưa ló dạng thì Na Mộ Nhật đã thức dậy. Nàng gỡ bàn tay nhỏ của con gái đang bóp ngực mình ra, đắp chăn cẩn thận cho khuê nữ đang ngủ say sưa với tư thế giang chân giang tay. Thấy Hoạn Nương vẫn còn ngủ, nàng mặc y phục vào định ra ngoài.
"Việc giao cừu cứ để mục nhân lo đi. Hôm nay cô phải tham gia 'nãi nhật' đấy! Chẳng lẽ muốn để một tiểu nha đầu chẳng biết gì đi thay cô thật à? Còn biết xấu hổ không hả?"
Giọng nói nhẹ nhàng của Hoạn Nương từ một cái giường khác truyền tới.
Na Mộ Nhật nhăn mặt, đành cởi y phục nằm lại giường. Giờ hãy còn sớm, tham gia "nãi nhật" đâu cần phải đi ngay lúc này. Mình là khách chính, tới muộn một chút càng thể hiện thân phận cao quý, Hoạn Nương đã dạy thế mà.
Nàng không tài nào ngủ nổi. Thường ngày vào giờ này, nàng đã phải rửa mặt xong, uống một bát trà sữa, ăn hai cái bánh, rồi cưỡi ngựa xua đàn cừu lên bãi cỏ. Phải tranh thủ lúc cỏ còn chưa bị mặt trời sấy khô, để cừu được ăn cỏ tươi ngon nhất. Từng con cừu béo múp míp, đó mới là mong ước lớn nhất của mục nhân.
Tiểu nha đầu ngủ y hệt cha nó. Con bé lại chui vào lòng nàng, bàn tay nhỏ tự nhiên mò mẫm bầu vú của nàng bóp mấy cái, khiến nàng cảm thấy ngọt ngào khôn tả.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được tạo ra với sự tận tâm và tỉ mỉ nhất.