(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 870:
Ăn xong điểm tâm, Trương Gián Chi bước vào phòng ngủ. Trên chiếc giường gỗ đơn sơ, một bộ áo dài màu xanh được gấp chỉnh tề đặt sẵn. Đây là bộ đồ hôm qua mẫu thân chàng đã giặt giũ cẩn thận. Những y phục khác có thể dùng chày đập, nhưng riêng bộ này bà lại tự tay vò tỉ mỉ, bởi trong mắt bà, bộ y phục này, cũng như đứa con trai bà, đều là niềm kiêu hãnh.
Thấy con trai mặc y bào, mẹ Trương Gián Chi ngồi xuống vuốt lại những nếp gấp cho phẳng phiu. Hôm nay con trai tới Hầu phủ làm khách, thăm hỏi tiên sinh, cần phải chỉnh tề một chút.
Nhìn con trai khí chất ngời ngời, lão phụ nhân không ngờ có ngày mình lại được nở mày nở mặt đến thế này. Con trai bà được học tập cùng các bậc đại nho trong thư viện, điều mà ngay cả nhiều gia đình phú quý ở Trường An cũng khó lòng có được. Vậy mà con trai bà, đứa con của một ca kỹ, lại có được vinh hạnh lớn lao đến nhường này. Một mặt, bà có thể an tâm dưỡng già; mặt khác, bà có thể khiến những nhà phú thương ở phía nam thành, vốn từng khinh miệt con trai bà, nay phải đỏ mắt mà ước ao. Đặc biệt là gia đình nơi con trai bà từng làm việc, giờ đây gia chủ gặp chàng cũng phải gọi một tiếng “Trương thế huynh”, trong khi trước kia xưng hô ấy chỉ dành cho quan lại.
Được tới Hầu phủ làm khách là một vinh dự, chỉ có điều lễ vật có phần ít ỏi, chỉ là tấm ma bố (vải gai) bà tự tay dệt lấy mà thôi. Tuy nhiên, tấm ma bố này được bà dệt bằng cả tấm lòng, sợi dệt rất chặt, mối nối ít, ai nhìn cũng khen là vải đẹp, chỉ không biết Hầu gia có coi trọng hay không. Trước đây khi bà còn làm ca kỹ, nhà phú quý nào đến chẳng toàn lụa là gấm vóc?
“Con à, hay là con mang thêm chút điểm tâm?” Lão phụ nhân thấp thỏm hỏi con trai.
Trương Gián Chi mỉm cười, cầm tay thô ráp của mẫu thân nói: “Mẫu thân, mẫu thân không biết đó thôi, tài làm điểm tâm của tiên sinh, không chỉ ở Trường An mà phải nói là cả Đại Đường, đều là đệ nhất. Con đến thăm tiên sinh là để bày tỏ lòng thành, chứ không phải để khoe khoang. Tiên sinh cũng trọng cái tấm lòng. Nếu con mang toàn bộ gia sản đi mua quà biếu, tiên sinh mới là người khinh thường. Tấm ma bố mẫu thân dệt vất vả như vậy, tiên sinh chắc chắn sẽ rất thích. Khi nào về, con sẽ mang điểm tâm Vân phủ về cho mẫu thân, ngon lắm ạ.”
Lão phụ nhân cười mắng con trai: “Có học trò nào đi thăm thầy lại còn mang đồ ăn về, thật là không biết ngượng.”
Trương Gián Chi nhìn sắc trời, ôm theo tấm ma bố, vừa đi vừa nói: “Đấy là do các học trưởng bảo con, t��i nhà tiên sinh tuyệt đối đừng khách khí, chỉ mong lần này các huynh ấy không lừa con nữa.”
Vừa mới ra khỏi cửa, thì thấy một cỗ xe ngựa đã đợi sẵn trước cửa. Một người mập nhô đầu ra gọi to: “Nhanh lên Gián Chi huynh, muộn một chút là không kịp về Trường An mất.”
Trương Gián Chi đáp lời thật to rồi vội vàng chạy ra ngoài. Mẫu thân chàng cũng theo ra, thấy cỗ xe ngựa xa hoa thì hơi ngây người. Người mập kia nhanh nhẹn nhảy xuống chào lão phụ nhân. Lão phụ nhân tay chân luống cuống vội vàng đỡ người mập dậy, mắt hướng về phía con trai mình.
“Mẫu thân, đây là Lôi Đồng, con vẫn hay kể với mẫu thân đó ạ. Con và huynh ấy đã hẹn nhau đến Ngọc Sơn từ trước. Con đi đây ạ.”
Nói xong, chàng cùng Lôi Đồng bước lên xe ngựa. Mã phu hô một tiếng, chiếc xe xa hoa vọt đi, rất nhanh đã rời khỏi con ngõ nhỏ rồi rẽ vào đại lộ Chu Tước.
Hoa gia nương tử bán tín bán nghi hỏi lão phụ nhân: “Trương nương tử, vừa rồi người lên xe ngựa chính là Gián Chi phải không?”
“Đúng vậy đó, thằng bé đi Ngọc Sơn thăm tiên sinh. Bạn học đ���n đón nó. Chẳng biết cơm canh ở Hầu phủ ngon đến mức nào mà hai đứa cứ cuống quýt lên thế, cô xem bộ dạng của chúng kìa.” Lão phụ nhân tràn đầy kiêu hãnh nói.
Có xe ngựa chở đến Ngọc Sơn cũng là một điều thoải mái. Chỉ hơn một canh giờ sau, họ đã tới trang viên Vân gia.
Lôi Đồng đưa cho mã phu vài đồng để tự đi ăn uống, còn mình mang theo hai lễ hạp (hộp quà) cùng Trương Gián Chi bước vào Vân phủ.
Trong phủ đã đông vui, náo nhiệt. Rất nhiều học trưởng đã ngồi trong phòng khách uống trà đợi tiên sinh ra. Quản gia và kế toán phụ trách ghi chép lễ vật đứng đợi ở cửa sương phòng, cười híp mắt. Thấy Lôi Đồng và Trương Gián Chi được phó dịch dẫn tới, nhị quản gia lão Triệu liền bước tới hành lễ, cảm tạ họ đã đến thăm Hầu gia.
Lễ vật của Lôi Đồng không hề tầm thường, chính là một cuộn cổ họa. Chỉ cần nhìn tư thế của con ngựa trong tranh là đã có thể chắc đến tám chín phần là bút tích thật của Triển Tử Kiền. Lão Triệu vốn là người từng trải, làm sao có thể không nhìn ra. Cẩn thận cuộn bức cổ họa rồi ��ặt lại hộp, nói với Lôi Đồng: “Thiếu lang quân có lòng, nhưng tính tình tiên sinh người cũng biết. Tặng lễ vật như thế này e rằng sẽ bị tiên sinh quở trách, xin mau thu lại, đừng để tiên sinh nhìn thấy.”
Lôi Đồng thấy quản gia thái độ kiên quyết, không còn cách nào khác đành thu hồi cuộn tranh, mang lễ hạp còn lại ra. Quản gia vừa mở ra liền vui vẻ, chỉ thấy bên trong là một con búp bê đất to, dáng vẻ ngây thơ, liền vui vẻ nhận lễ vật. Lôi Đồng thấy lễ vật mình cẩn thận chọn lựa được chủ nhân yêu thích thì vô cùng vui sướng.
Lão Triệu tiếp nhận tấm ma bố của Trương Gián Chi, dùng tay vuốt một lượt rồi giơ ngón cái lên nói: “Thật là tốt! Mặt vải trơn nhẵn, hầu như không có mối nối, dày mà mềm mại. Lão nãi nãi vẫn luôn muốn tìm một tấm ma bố tốt để may áo lót cho hai tiểu thiếu gia, nay thì có rồi. Trong nhà thiếu lang quân có người khéo tay như vậy quả là hiếm có.”
Đăng ký xong danh mục quà tặng, Trương Gián Chi và Lôi Đồng cùng đi vào viện. Hàn huyên xong với Hạ huynh, Dương huynh, Văn huynh... thì cũng đã đến buổi trưa.
Lão Tiền đã sớm chuẩn bị xong yến tiệc, nói rằng Hầu gia được bệ hạ giữ lại trong cung chưa về kịp, nên lão sẽ thay mặt tiếp khách. “Chư vị và Hầu gia đều là thầy trò thân thiết, vậy nên xin đừng bận lòng. Cứ ăn cho thật ngon, uống cho thật say, và năm nay hãy cố gắng học hành thật tốt hơn nữa.”
Ai cũng biết tiên sinh là cận thần của thiên tử, nếu đã được giữ lại trong cung thì không thể về trong một giờ nửa khắc được, cho nên mọi người vô tư ăn uống một bữa no nê.
Trương Gián Chi cho rằng mình ăn uống rất mất phong độ, nhưng không ngờ Lôi Đồng bên cạnh còn mất phong độ hơn. Trong tay đang cầm giò heo, hắn đã liếc mắt sang khúc cá to bên cạnh.
“Tiểu Lôi, nhà ngươi đâu có thiếu thịt mà ăn, sao ăn uống liều mạng như vậy?” Trương Gián Chi ngượng nghịu huých Lôi Đồng.
Lôi Đồng thậm chí còn không ngẩng đầu lên, đáp: “Thịt ở nhà ta ăn được ư? Ngay cả so với cơm canh của thư viện cũng không sánh bằng. Ta về nhà bảo đầu bếp làm hồng thiêu nhục (thịt kho tàu) cho ta, kết quả làm ra cái thứ gì không biết! Ta thấy v��y liền đuổi hắn chạy thục mạng. Cha ta còn không tin cơm canh thư viện lại ngon hơn đồ ăn ở nhà nấu, nên khi nghỉ lễ, ta mang một phần hồng thiêu nhục về cho cha ta ăn thử. Chưa kịp chớp mắt, cha ta đã ăn xong rồi, còn nói đây mới đúng là thịt, đầu bếp bị đuổi không oan chút nào. Huynh nếm thử xem, đây mới đúng là móng heo thượng hạng.”
Nói xong, hắn liền bẻ nửa cái móng heo đặt trước mặt Trương Gián Chi. Đều là tiểu thiếu niên mười lăm, mười sáu tuổi, đối với nhiều người, đây là lần đầu tiên tham gia một buổi tiệc đông đúc như vậy. Dù ban đầu còn có phần câu nệ, nhưng khi thấy có người khởi xướng thì liền không chịu kém cạnh, bởi lẽ ở thư viện, bọn họ đâu phải chưa từng giành giật thức ăn, nên chỉ chốc lát sau, ai nấy đều cắm mặt ăn uống, chẳng còn để ý đến người xung quanh.
Lão Tiền thích nhất thấy cảnh này. Vân Diệp thấy vậy thì có phần không đành lòng, nhưng lão Tiền khăng khăng cho rằng, khách nhân ăn uống sảng khoái chính là thể hiện sự tôn trọng lớn nhất dành cho gia chủ, cho thấy danh tiếng về món ăn ngon của Vân phủ là có thật. Lão Tiền cầm bầu rượu đi mời không ngớt, cười chẳng khác gì Phật Di Lặc.
Những dòng chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.