(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 897:
Lý Nhị kinh ngạc nhìn Tôn Tư Mạc xách rương thuốc bước vào, theo sau là một nội thị đang vác túi thuốc lớn giúp ông.
Tôn Tư Mạc vừa đi vừa lục tìm ngân châm trong rương thuốc, chọn một cây phù hợp rồi tiến đến bên Lệnh Hồ Đức Phấn. Ông châm vào ngực, đâm liên tiếp bảy châm, cho đến khi miệng Lệnh Hồ Đức Phấn ngừng chảy máu và hơi thở cũng đều đặn hơn nhiều.
Tôn Tư Mạc kê đơn thuốc, dặn nội thị đi sắc, rồi bắt đầu thu dọn rương thuốc chuẩn bị rời đi. Đúng lúc đó, Ngụy Trưng chặn ông lại:
– E rằng Tôn thần y không phải ngẫu nhiên đi ngang qua điện Vạn Dân?
– Bần đạo đến xem bệnh cho Dương Phi nương nương xong thì đợi bên ngoài điện Vạn Dân. Biết làm sao được, chỉ là nhận ủy thác của người ta thôi.
– Nói như vậy thì Vân hầu đã biết được uy lực bài hịch của y, sợ Lệnh Hồ đại nhân tức chết nên mới mời đạo trưởng đến giúp đỡ phải không?
Ngữ khí Ngụy Trưng bất giác trở nên nghiêm khắc, không còn bận tâm đến người đối diện là ai nữa:
Tôn Tư Mạc nhướng mắt lên, giọng nhạt nhẽo nói:
– Vân Diệp quả thực sợ Lệnh Hồ Đức Phấn chết, nên mới cầu bần đạo chữa trị. Đợi ông ta lành bệnh rồi, y sẽ tiếp tục chửi mắng, cho đến khi ông ta sống không còn chút sinh khí nào nữa thì thôi.
Tôn Tư Mạc nói xong, không thèm để ý đến Ngụy Trưng với vẻ mặt đen sầm, quay người thi lễ với long ỷ rồi lui ra. Nội thị cũng theo sát ông cho đến khi ông rời khỏi điện.
Ngụy Trưng bất chấp vết máu vương trên người, ôm triều vật bước ra khỏi hàng tấu:
– Bệ hạ, Lam Điền hầu Vân Diệp vô pháp vô thiên, dám buông lời ác độc trên miếu đường, hành xử bất chính, giữa ban ngày ban mặt suýt chút nữa làm trọng thần tức chết. Xin bệ hạ giáng chỉ hỏi tội y.
– Khởi tấu bệ hạ, thần cho rằng Lệnh Hồ Đức Phấn đã chửi bới tổ tiên người khác trước, Vân Diệp chỉ mắng lại sau. Câu nói cũ có câu: đánh nhau thì khó mà nương tay, chửi bới thì khó giữ lời tử tế. Huống hồ, Vân Diệp đã nghĩ đến hậu quả, còn đặc biệt mời Tôn tiên sinh đến để đề phòng bất trắc. Thần cho rằng chỉ cần trách mắng là đủ, không cần giáng tội.
Trình Giảo Kim cũng rời hàng tâu:
– Trình Trì Tiết, e rằng Lệnh Hồ đại nhân đã không còn chút sinh khí nào nữa rồi. Cả đạo đức và danh tiếng gây dựng bao năm của tiên sinh đã bị hủy hoại chỉ trong phút chốc. Vân Diệp làm thế còn độc ác hơn cả giết người.
Ngụy Trưng nghiến răng ken két:
– Thì có sao đâu! Lão tiên sinh cứ mắng lại là được. Nếu ông ta gia cảnh bần hàn, không trả nổi phí in ấn thì cũng chẳng sao, Lão Trình này bao hết! Chửi người thôi mà, tìm đến bệ hạ ra mặt thế này chẳng phải chuyện bé xé ra to sao?
Phòng Huyền Linh cười khổ:
– Trì Tiết, đừng càn quấy nữa! Vân Diệp có thanh danh gì chứ? Danh xưng "Trường An tam hại" đã đủ khiến quỷ thần cũng phải tránh xa rồi. Lệnh Hồ ��ại nhân dù có chửi ác độc đến đâu thì cũng chỉ làm trò cười mới cho bách tính mà thôi. Lần này không giáo huấn y thì e rằng không được.
– Lệnh Hồ Đức Phấn có thanh danh, còn Vân Diệp thì không sao? Cứ cho lão phu biết hai bên chênh lệch nhau bao nhiêu tiền, lão phu bù đắp là được, cần gì làm ra nông nỗi này?
Lão Ngưu cũng đứng ra càn quấy một hồi.
Ngụy Trưng không muốn dây dưa với hai tên cướp khoác áo đại thần là Trình Giảo Kim và Ngưu Tiến Đạt, bèn hướng về Lý Nhị tâu:
– Khởi bẩm bệ hạ, vi thần xin kiến nghị, Vân Diệp làm sằng làm bậy, cần phải thu hồi chức Lĩnh Nam thủy sư đô đốc, chức Viện phán Hoàng gia Ngọc Sơn thư viện và chức Nhạc Châu thứ sử, bắt y về nhà chờ xét xử.
Lý Nhị đang xem tấu chương, ngẩng đầu lên, giơ tấu chương trước mặt Ngụy Trưng:
– Khanh nói muộn rồi. Hoàng hậu đã thu hồi hai chức đầu tiên, tự mình nắm giữ, và ra lệnh cho Vân Diệp dưỡng bệnh cho thật tốt. Đây là chức vụ của nội đình, hoàng hậu có quyền hạn đó.
– Ngoài ra, Vân Diệp còn dâng tấu xin trẫm cho từ chức Nhạc Châu thứ sử. Điều này đã khiến kế hoạch phân phong thứ sử của trẫm trước kia chết trong trứng nước rồi. Thôi được, vậy thì đúng ý khanh, trẫm sẽ thu hồi quyết định bổ nhiệm Nhạc Châu thứ sử. Các khanh đã hài lòng chưa?
Chỉ một câu "Các khanh đã hài lòng chưa?" đã khiến quần thần nghe xong mà kinh hãi, vội vàng quỳ sụp xuống, không ngừng nói "không dám".
Lý Nhị cũng không làm quá lên, thu hồi ấn tín và thư hàm của Vân Diệp, lấy cớ tội dùng lời lẽ ác độc mỉa mai đồng liêu, phạt bổng lộc một năm. Chuyện này coi như kết thúc.
Lệnh Hồ Đức Phấn hoàn toàn trở thành trò cười cho thiên hạ. Vân Diệp không hề đùa cợt, y đã thực sự phát hành năm nghìn truyền đơn ở Trường An. Mười ngày sau, truyền đơn cũng được phát tán ở Lạc Dương, và đoán chừng một tháng nữa sẽ lan đến Tấn Dương, Dương Châu.
Là người đời sau, Vân Diệp quá rõ cách để hủy hoại hoàn toàn thanh danh của một người. Trên đời này, không phải cứ là người tốt thì nhất định sẽ có danh tiếng tốt. Thanh danh là một thứ vô cùng yếu ớt, luôn bị ảnh hưởng bởi những việc nhỏ nhặt nhất. Điều buồn cười nhất là khi số đông đã công nhận ngươi là người tốt, thì dù ngươi có gian dâm, cướp bóc, phóng hỏa, ngươi vẫn sẽ là người tốt, chỉ cần khéo léo che giấu những vết nhơ khi ở trước mặt công chúng là được.
Trường An cần một đề tài để làm mọi người giật mình. Nếu không, họ sẽ ngẩng đầu lên nhìn chằm chằm vào những ngôi sao ngày càng sáng, rồi nhìn lâu ắt sẽ sinh ra những lời gièm pha.
Giờ thì tốt rồi! Lệnh Hồ Đức Phấn xuất hiện đúng thời gian, đúng địa điểm. Chọc giận Vân Diệp thì ông ấy có nói gì cũng đành chịu đi. Nhưng phái học sinh tới cảnh cáo trước mặt là sao? Ông nghĩ ông là cái thá gì? Viết một bộ Chu Thư mà tưởng mình ghê gớm lắm à? Trong thư viện, có vô số kẻ hiếu sự đã mang sách của ông ra nghiên cứu đi nghiên cứu lại, không phải để thưởng thức, mà là để tìm sơ hở. Họ đang chuẩn bị viết một quyển khác, thế nào cũng phải hay hơn của ông mới được.
Sách trong xưởng in đã chất cao tới nóc nhà rồi. Có ba người cũng viết Chu Thư, nhưng vì ra sau ��ng nên đã thành đống giấy vụn, không còn giá trị xuất bản nữa. Ba người họ vốn mong ông thân bại danh liệt, thế mà ông lại dám nhảy ra tự tìm lấy cái chết thì đừng trách người khác! Những sơ hở mà bọn họ đã bới móc ra từ sách của ông, ông sẽ giải thích thế nào đây?
Lần này, Vân Diệp không những muốn đả kích sự tự tôn của Lệnh Hồ Đức Phấn mà còn muốn hủy diệt cả sự kiêu ngạo của ông ta. Cái gọi là tác phẩm chói lọi ấy, ai ngờ lại thủng lỗ chỗ, chẳng ai chấp nhận nổi.
Điểm ác độc nhất trong sự kiện này chính là ở chỗ đó. Vân Diệp chửi Lệnh Hồ Đức Phấn có thể chẳng đáng là gì, nhưng việc y công kích văn chương của ông ta, hơn nữa lại chĩa thẳng vào tâm huyết cả đời, đó mới chính là nguyên nhân khiến ông ta hộc máu.
Tốt đẹp phô ra, xấu xa đậy lại vẫn luôn là bản tính của con người. Giờ đây, lại xuất hiện một kẻ chuyên lờ đi ưu điểm của bộ sách, chỉ nhắm vào những tì vết nhỏ nhặt rồi khuếch đại chúng lên tới vô hạn. Kể từ sau khi Vân Diệp chửi mắng Lệnh Hồ Đức Phấn, ba người viết sách kia đã ngang nhiên làm việc này, mà không cần Vân Diệp phải ủy thác.
Cuốn Chu Thư được ghi chép trong Đại Đường Bát Thư của triều Đường đã bị hủy bỏ. Thư viện Ngọc Sơn, Quốc Tử Giám, Hoằng Văn Quán đều thu hồi cuốn sách này, thay vào đó là cuốn Chu Thư do ba người khác soạn ra. Nguyên nhân là bởi sách của Lệnh Hồ Đức Phấn có quá nhiều sai sót.
Lệnh Hồ Đức Phấn đầu tóc rối bù, chạy như điên trong nhà, như muốn lấy đầu húc vào cột. Suốt từ sáng tới tối, ông ta cười một cách si dại, người như bị rút mất sống lưng. Giờ đây, mọi người mới hiểu vì sao Vân Diệp lại muốn cứu mạng ông ta: đó là vì muốn ông ta phải chịu dày vò bởi những đả kích không ngừng, một sự tàn nhẫn còn hơn cả giết người.
Ấu tử của Lệnh Hồ Đức Phấn trong cơn bi phẫn, đã cầm vũ khí xông đến Vân gia để liều mạng. Kết quả là bị Lão Giang đánh gãy chân, rồi ném về nhà họ Lệnh Hồ cùng lời cảnh cáo:
– Nếu dám đến nhà hành thích, không chỉ đánh gãy chân, mà mưu sát hầu gia thì sẽ bị chặt đầu cả nhà, cho dù nhà ngươi cũng là hầu tước đi chăng nữa.
Trưởng tử Lệnh Hồ gia không kìm được phẫn nộ, bèn gõ chuông Đại Lý Tự, yêu cầu bắt hung thủ. Đới Trụ đành cười khổ, mang vũ khí mà gia tướng Vân gia đã đoạt được từ đệ đệ hắn ra, đồng thời đưa ra vô số lời làm chứng, chứng minh rằng đúng như lời gia tướng Vân gia nói, đánh gãy chân là hình phạt nhẹ nhất rồi.
Mọi nội dung trong truyện này đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép hoặc phân phối.