(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 898:
Vân Diệp thật quá ngang ngược.
Ngụy Trưng vỗ bàn tại Trung Thư Tỉnh, ông ta không ngờ Vân Diệp lại hành sự tàn nhẫn đến vậy.
“Y đang cảnh cáo tất cả những kẻ có ý đồ ra tay với Vân gia. Lệnh Hồ Đức Phấn sỉ nhục tổ sư của y, đây vốn là mối hận khó gỡ. Tên này hành sự dứt khoát, nhanh gọn. Từ việc không ngại ‘giết một vạn quân địch, tự tổn ba ngàn’ mà xem xét, hắn rõ ràng không có ý định lùi bước. Mà cũng phải thôi, tướng quân nào chẳng có cái ngông này.”
Phòng Huyền Linh an ủi:
“Nay trên người y giờ chỉ còn tước hầu, không còn bất cứ chức vị nào. Sao ông còn chưa thỏa lòng? Lệnh Hồ gia đã hết, Vân gia chẳng phải cũng đã suy yếu dần rồi sao?”
“Phòng tướng nói vậy e rằng không đúng. Vân gia chẳng qua chỉ tạm thời rút lui khỏi triều đình mà thôi. Ông không để ý đến tuổi y sao? Năm nay tính tròn thì y mới hai mươi tư. Dù cho y lãng phí mười năm, thì khi đó cũng mới ba mươi tư tuổi. Một thứ sử ba mươi tư tuổi vẫn còn quá trẻ. Còn mười năm nữa chúng ta sẽ ra sao?”
“Phòng tướng ra sao thì Lão Đỗ ta không rõ, nhưng ta tự biết thân mình. Tuyệt đối ta không thể sống quá mười năm nữa. Cùng lắm sáu, bảy năm sau ta sẽ cáo lão về quê. Lão mẫu vẫn còn, về hầu hạ người cũng là vẹn tròn bổn phận làm con.”
Đỗ Như Hối tỏ ra vô cùng bình tĩnh. Ông ta đã chuẩn bị sẵn sàng, chỉ cần thấy chiều gió thay đổi là sẽ lập tức rời đi. Làm tể tướng mười năm rồi được cáo lão về quê đã là phúc lớn lắm rồi.
“Vẹn tròn bổn phận làm con, nhưng bổn phận thần tử thì sao? Hiện nay, bệ hạ ngày càng không kiềm chế nổi những ác niệm trong tâm. Ông không định góp sức vì bá tánh thiên hạ ư? Chúng ta đối phó một tên Vân Diệp còn gian nan đến thế, nếu ông rút lui, Đại Đường này còn tương lai nào nữa?”
Trán Ngụy Trưng nổi gân xanh. Ông ta không đánh giá cao khả năng kiềm chế của Lý Nhị. Hoàng đế ngày càng thiếu nhẫn nại. Nghe nói mấy ngày trước lại đánh chết hai nội thị, chuyện này trước kia chưa từng xảy ra, nhưng năm nay đã có tới ba lần rồi. Lại nhìn những lời phê tấu chương đầy sát khí, trước kia luôn lấy lòng khoan dung mà xét, nay chỉ muốn nghiêm phạt, thậm chí là chém đầu hết. Ông ta muốn đưa Lý Nhị trở lại quỹ đạo vốn có, nhưng hiệu quả cực kỳ kém cỏi. Giờ đây, hoàng đế đã tỏ rõ sự không hài lòng với ông ta rồi.
Phòng Huyền Linh uống một ngụm trà, nheo mắt nhìn hai người, nghi hoặc nói:
“Lão phu cứ thấy có điều gì đó bất thường. Vân Diệp xem như do lão phu nhìn từ nhỏ mà lớn lên, xét theo lẽ thường, y tuyệt đối không phải là kẻ ác. Ba ngày trước, lão phu đã mời Huyền Trang đại sư đến Vân phủ một chuyến, hy vọng mượn lòng từ bi của ngài để hóa giải sát khí trong y. Kết quả, Huyền Trang đại sư ở Vân phủ nửa canh giờ thì rời đi. Sau đó, ta hỏi vì sao ngài không khuyên giải Vân Diệp, đại sư đáp: ‘Vốn không có sát khí, thì h��a giải cái gì đây?’”
“Khí chất ôn hòa của đại sư là thứ hóa giải sát khí tốt nhất. Hiện giờ, đại sư nói Vân Diệp rất bình thường, không hề ngập tràn sát khí như bệ hạ. Ta tin lời đại sư. Lão Ngụy, ông nghĩ xem, nếu tất cả những vẻ điên cuồng, hung hãn, nóng nảy đó của Vân Diệp đều là cố ý, đều là do hắn ta đóng kịch, thì ông sẽ nói sao đây?”
Ngụy Trưng lắc đầu:
“Tuyệt đối không thể! Hắn ta không thể chịu nổi sự bài xích, vì vậy mới bộc lộ bản tính của mình. Lão phu vẫn luôn cho rằng hắn ta là một kẻ tàn ác. Trước đây, ta từng nghiên cứu ‘đạo thương cổ’ của hắn. Lão Phòng, Lão Đỗ, hắn ta chính là một con sói đói, không gặm hết cái xương cuối cùng thì không chịu buông tha. Ông xem hiện tại ở Trường An còn cửa hàng tạp hóa nào tồn tại không? Chẳng phải là không sao? Chúng biến đi đâu hết rồi? Đều bị một mình Tiện Nghi Phường nuốt chửng cả rồi.”
“Ông lại nhìn về Nhạc Châu xem, công văn hắn viết vẫn còn trong tay ông đó thôi. Để phá bỏ thành cũ, hắn ta cố ý dụ thủy tặc công thành. Rõ ràng có thể dễ dàng tiêu diệt chúng, nhưng hắn lại nhất định để thủy tặc phá hủy hoàn toàn thành Nhạc Châu rồi mới bắt. Xét về chiến sự thì chẳng có gì để bàn cãi, nói thế nào thì hắn ta cũng có lý, vì rốt cuộc thủy tặc đã bị hắn bắt hết rồi.”
“Nhưng các ông nghĩ xem, bá tánh đáng thương khi nhìn nhà cửa bị phá hủy sẽ có tâm tình gì? Khi thủy tặc kéo đến, phải mang theo con cái chạy nạn thì họ sẽ có tâm tình gì? Hắn ta không hề bận tâm. Để đỡ tốn công giải tỏa, hắn đã lợi dụng thủy tặc để đạt được mục đích của mình. Một kẻ máu lạnh, đùa bỡn lòng người đến thế mà ông nói hắn không phải kẻ ác, không có sát khí ư?”
“Có lần nào hắn xuất chiến mà không máu chảy thành sông đâu? Đây là chuyện một vị chủ tướng nhân từ làm ra ư? Đám Lý Tích chưa bao giờ dám tàn sát đến mức ấy, còn cái tên khốn kiếp này thì khác. Hắn ta chỉ cần đưa ra kế sách là độc kế, bao gồm cả cách đối phó với Lệnh Hồ Đức Phấn cũng vậy.”
“Lão Phòng, đừng để bị hắn ta lừa gạt! Mấy năm qua, ta chuyên tâm nghiên cứu về hắn, cuối cùng đi đến kết luận: đừng bao giờ trao cho hắn bất kỳ cơ hội nào. Nếu không, kẻ khác sẽ rơi vào cảnh vạn kiếp bất phục. Một khi đã ra tay, phải lập tức dồn hắn ta vào chỗ chết.”
Những lời của Ngụy Trưng khiến cả hai người mất hết hứng thú trò chuyện. Lão Ngụy không hiểu vì sao Ngụy Trưng lại quá khích đến vậy, dường như bất kỳ chuyện gì Vân Diệp làm cũng đều là xấu xa, đều phải trừ bỏ cho bằng được. Dù họ cùng đứng trên một lập trường, nhưng không khỏi có chút bất mãn. Họ làm như vậy vì quốc gia, chứ không phải vì công kích cá nhân. Nhìn ấm nước trên lò sôi ùng ục bốc hơi, họ gọi phó dịch pha trà mới. Vân Diệp quả là một người kỳ lạ, yêu không được, hận không được, thân thiết không xong, xa lánh cũng chẳng đành. Ba nhân vật đa mưu túc trí như họ, cuối cùng cũng không biết phải làm gì với hắn ta.
“Đó quả thực là một tên yêu nghiệt! Giờ đây, lão phu đã coi tổ sư của hắn như một sao chổi rồi. Chẳng phải hắn bịa ra vì Hoàng hậu sao? Hắn nói ngôi sao đó xuất hiện, thì nó đã xuất hiện. Hắn nói ngôi sao đó sẽ treo trên trời ba tháng, thì hiện giờ đã sáu ngày mà nó vẫn còn đó. Dù hắn có nói tổ sư muốn quan sát mặt trời ở khoảng cách gần thì lão phu cũng tin. Cái họa sao chổi này nhất định sẽ tạo thành cục diện trùng nhật ác độc nhất.”
Cuối cùng, Ngụy Trưng đau đớn thốt lên:
“À, hiện giờ không thể gọi là ‘trùng nhật’ nữa rồi, phải gọi là ‘nghiên cứu mặt trời’, giống như hắn ta thích tới gần bệ hạ mà nói chuyện vậy. Mặt trời mà cũng có thể nghiên cứu ư?”
Lý Nhị cũng đang hỏi Trường Tôn thị câu tương tự. Ông ta cũng cho rằng con của Đông Hoàng Thái Nhất không thể tùy tiện tiếp cận. “Trùng nhật” là mạo phạm Đông Hoàng, nhưng Vân Diệp lại nói, nhân lúc nhật thực toàn phần, lén tiếp cận mặt trời giống như một tên trộm để nghiên cứu, đó mới chính là phẩm chất mà người nghiên cứu học vấn nên có.
Lời này chỉ lừa được quỷ chứ Lý Nhị không tin một lời nào. Nhưng hiện giờ, sao chổi đó lại là tổ sư của người ta, biết được chút tin tức độc môn cũng là điều tất nhiên.
Đeo chiếc kính râm Vân Diệp tặng lên, Lý Nhị ngẩng đầu nhìn quanh. Bốn phía quả nhiên đã tối đi nhiều. Vân Diệp nói, ngày mai là kỳ cảnh thiên văn mấy trăm năm mới gặp một lần, nhất định phải thưởng thức một phen.
Vân Diệp nay là một hầu gia nhàn tản, không cần lên triều, không cần mặc trang phục ngu xuẩn mà gõ chiêng la xua đuổi Thao Thiết. Ai cũng bảo thứ đó ăn mặt trời, nhưng Vân Diệp thì không nghĩ thứ gì có thể ăn được cái vật nóng hơn triệu độ đó. Thao Thiết nói ra cũng chỉ là một sự kết hợp của các chất hóa học mà thôi.
Nói không chừng, mới sáng sớm, Tân Nguyệt đã tới. Nàng ta bất chấp trượng phu bệnh nặng chưa lành, vừa đến đã cởi phăng quần áo trên người hắn, để lộ nội khố đỏ rực, nội y đỏ chói. Thế cũng đành đi, đằng này nàng còn lấy lụa đỏ buộc lên đầu hắn. Trời ơi, nếu mặc thêm áo bào đỏ, đi giày đỏ nữa, thì đừng nói là Thao Thiết, chính Vân Diệp còn phải sợ mình nữa là.
Liều chết kháng cự, nhưng hắn vẫn bị Tân Nguyệt và Na Mộ Nhật hợp lực mặc quần áo vào. Hắn còn bị hai “ác bà nương” đó sàm sỡ rất lâu.
Đương nhiên hai bên cũng sàm sỡ lẫn nhau. Hắn muốn làm tới, nhưng hai nàng không cho, nói là bệnh mới đỡ, người còn hư nhược. Vân Diệp liền giơ ngón giữa làm một động tác rất thô bỉ về phía Tân Nguyệt. Kết quả, nàng ta “phì” một tiếng. Na Mộ Nhật cười hì hì ưỡn ngực tiến đến, hy vọng trò chơi vừa rồi tiếp tục, nhưng cuối cùng lại bị “ác bà nương” Tân Nguyệt xách tai kéo ra ngoài.
Mọi quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không tự ý đăng tải lại.