(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 940:
Phủ lãnh chúa im ắng lạ thường. Lý Dung chẳng còn hứng thú dạy vẹt nói nữa, thay vào đó, cậu bé bắt đầu chỉ huy hạm đội của mình tập trận trong bể bơi. Hạm đội địch do Hà gia đại nương tử thống lĩnh luôn bị đánh tan tác.
"Thế tử à, trong phủ thiếu gì người từng kinh qua chiến trận mà người chẳng dùng đến. Cứ nhất định muốn lão bà tử thất học này làm cái trò tổng quản hạm đội gì đó. Làm sao mà lão bà tử địch lại người được chứ?"
"Cha nói hiện tại hạm đội tác chiến vẫn còn là một trang giấy trắng, muốn ta luyện tập vài lần. Chiến thuật trên sông không mấy tác dụng ở biển, yếu tố cốt lõi quyết định chiến lực là thuyền chắc pháo mạnh. Thuyền của ai to hơn, ai có nhiều nỏ pháo lớn hơn thì người đó chiếm ưu thế. Cha muốn ta bắt đầu từ cấp độ cơ bản nhất, mà nhũ nương lại là người 'sơ đẳng' nhất trong phủ, không tìm nhũ nương thì tìm ai bây giờ?"
Lý Dung ngẩng đầu, ánh mắt vô tội nhìn Hà gia đại nương tử. Bà ta nghiến răng nghiến lợi, thẹn quá hóa giận nhổ toẹt một cái về phía Lý Dung từ bên kia bể bơi. Ai bị coi thường mà chẳng thấy khó chịu, huống hồ Hà gia đại nương tử đã bế bồng Lý Dung từ thuở bé thơ.
Thấy Hà gia đại nương tử phẩy tay bỏ đi, Lý Dung làm bộ thở dài thườn thượt, rồi cầm gậy trúc vớt từng chiếc chiến hạm lên, bảo mấy người phó dịch lau khô. Bản thân cậu bé, dáng vẻ như một ông cụ non, chắp tay sau lưng đi vào phòng.
Thải châu nữ cứ thế theo sát Linh Đang không rời nửa bước, hai người nói cười vô cùng hài hòa. Người ta vẫn nói, muốn khuyên bảo được sư tử thì chỉ có hổ mới làm được, vậy nên để khuyên giải một nữ nhân thì chỉ có nữ nhân mà thôi. Gần đây Vân Diệp bận tối mặt tối mũi vì chuyện hạm đội, chẳng có thời gian mà quan tâm tới thải châu nữ. Linh Đang, nhân lúc rảnh rỗi, bèn tự xung phong nhận nhiệm vụ này.
Ban đầu Vân Diệp không đồng ý, lo Linh Đang bị tổn thương. Ai ngờ, Linh Đang vỗ ngực nói mọi việc cứ giao cho nàng là được, chàng bận đại sự thì thiếp có thể giúp chàng trong việc nhỏ này.
Hiệu quả tốt đến bất ngờ. Thải châu nữ nói gì thì nói, cũng là phụ nữ. Trước mặt đàn ông có thể tỏ ra chẳng bận tâm, nhưng đối diện với Linh Đang xinh đẹp, nàng liền có chút tự ti. Dù nàng không hề xấu xí, nhưng vì miếng cơm manh áo mà thân thể bị biến dạng, khiến nàng không khỏi cảm thấy không tự nhiên.
Tiểu Linh Đang vô cùng hâm mộ đôi chân dài miên man của thải châu nữ, than thở rằng chân mình không được dài như vậy. Nàng còn không ngừng ca ngợi làn da của thải châu nữ quá tốt, rồi lấy mụn đỏ trên cằm mình ra than vãn ròng rã nửa canh giờ, còn hỏi thải châu nữ làm sao giữ được làn da đẹp như thế, có bí quyết gì không.
Khi thải châu nữ nói rằng mình quanh năm đổ sáp ong lên người nên mới có được làn da như vậy, Tiểu Linh Đang hưng phấn đến phát run. Nàng lập tức kéo thải châu nữ ra chợ mua sáp ong, chuẩn bị bôi lên toàn thân. Mà đã ra chợ thì tất nhiên phải dạo chơi các cửa hiệu, hiệu gì cũng vào, thậm chí tới chỗ bán cá muối cũng bịt mũi hỏi giá – đó là một trong những sở thích hiếm hoi của Linh Đang.
Ung Châu có rất nhiều cửa hiệu y phục may sẵn, đây là điều họ học theo từ Trường An. Nghe nói, hiện tại người Trường An đã rất ít khi tự may quần áo, đều ra tiệm mua. Y phục đủ mọi loại giá, thậm chí còn tiết kiệm hơn là tự mình may, đó chính là lợi ích của việc sản xuất số lượng lớn.
Phụ nữ nào mà chẳng thích quần áo mới, thải châu nữ cũng chẳng phải ngoại lệ. Nhìn thấy những bộ y phục đủ màu sắc, nàng không kìm được mà liếc nhìn thêm vài lần. Chỉ cần ánh mắt nàng dừng lại ở bộ nào lâu một chút, Tiểu Linh Đang lập tức bảo nữ chưởng quầy lấy xuống. Chẳng mấy chốc, trong lòng nha hoàn đã đầy ắp quần áo. Thải châu nữ không ngừng ngoái đầu nhìn lại, thầm nghĩ: Linh Đang đang mang thai, đâu thể mặc những bộ y phục này, chẳng lẽ là mua cho mình?
"Ái chà chà, phu nhân đúng là có phúc! Nhìn bụng phu nhân mà xem, chừng một tháng nữa là có thể hạ sinh thiếu gia rồi. Bụng phu nhân nhọn thế kia, chắc chắn bên trong là một tiểu thiếu gia. Con mắt của lão bà tử này chuẩn lắm đấy!"
Nữ chưởng quầy chúc mừng xong, còn liếc nhìn ngực Linh Đang rồi ghé sát miệng vào tai nàng thì thầm vài câu. Linh Đang mặt ửng hồng nói:
"Thật chứ?"
"Tất nhiên là thật rồi! Đây là thứ giúp tôn lên vóc dáng nhất đấy, phu nhân cứ yên tâm. Tất cả đều do phụ nữ làm, đàn ông thối cũng không được nhìn thấy đâu. Phu nhân sinh con xong sẽ dùng tới, đây là thứ được truyền từ Nhạc Châu tới đấy."
Thải châu nữ còn đang do dự thì đã bị Linh Đang, nha hoàn và cả nữ chưởng quầy đẩy thẳng vào gian trong. Một canh giờ sau mới bước ra, chiếc áo vải rách rưới đã biến mất, thay vào đó là toàn thân váy lam, tóc vấn cao, bộ ngực không biết nhét thứ gì mà cao ngất. Thế nhưng Linh Đang vẫn chưa hài lòng, nàng rút cây trâm trên đầu ra, gài lên tóc thải châu nữ, tức thì khiến nữ chưởng quầy và nha hoàn tấm tắc khen ngợi mãi không thôi.
"Ôi trời đất ơi, đúng là lột xác thành một đại mỹ nhân mà! Vì con mắt tinh đời của phu nhân, lão bà tử này sẽ giảm giá toàn bộ số y phục phu nhân mua hôm nay, không cần lời lãi gì cả. Chỉ cần phu nhân có thể thường xuyên ghé qua chỉ điểm một chút cho tiệm nhỏ này là được rồi."
Nữ chưởng quầy nhìn ra Linh Đang không phải là phụ nhân tầm thường, bèn ra sức nịnh bợ:
"Không cần đâu. Bà vất vả làm ăn, kiếm được từng đồng bạc chẳng dễ dàng gì. Phu quân thiếp không cho phép thiếp chiếm lợi của người khác, đáng giá bao nhiêu thì cứ trả bấy nhiêu, không cần khách khí."
Nha hoàn lập tức bước ra, cao giọng: "Buồn cười chết đi được! Phu nhân nhà ta chẳng thiếu mấy đồng giảm giá đó đâu! Chỉ cần hàng của bà tốt, phu nhân đã nhìn trúng thì tiền bạc là cái gì? Thứ mà nhà ta ít thiếu nhất chính là tiền! Hừ, Nhạc Châu bà vừa nhắc tới cũng do lão gia nhà ta xây, cả thành Ung Châu này cũng là do lão gia nhà ta định đoạt đấy!"
Nữ chưởng quầy khom người xin lỗi rối rít. Đây mới chính là nhà phú quý chân chính, giảm giá cũng bị mắng, coi như đã được mở rộng tầm mắt rồi. Còn thải châu nữ, nàng cũng đã phát hiện ra một cách sống khác trên đời này.
Về tới nhà, hai người đã thành bạn thân từ lúc nào. Linh Đang với cái bụng to không thể ngồi được, đành nằm nghiêng trên giường nói:
"Muội muội à, đừng giận phu quân nhà ta. Chàng xuất thân tướng quân, tính tình khó tránh khỏi có phần thô lỗ, nhưng chàng tuyệt đối là người tốt. Muội đã phạm sai lầm rồi, khi muội uy hiếp ta, phu quân nói giết toàn tộc của muội không phải là dọa dẫm đâu. Muội quá lỗ mãng rồi, chưa hỏi rõ ngọn ngành mà đã hành động liều lĩnh."
"Cũng may là muội tìm đến nhà ta đấy. Nếu tới vương phủ đối diện thì muội chỉ còn đường chết thôi. Ta cũng đã gặp muội muội của muội rồi, đúng là sống rất tốt. Nếu cô ta không muốn muội xuất hiện trước mặt mình thì muội đừng xuất hiện nữa. Gánh nặng như thế muội gánh bao năm chưa đủ sao? Giờ là lúc muội phải sống vì bản thân rồi."
"Ta nhiều hơn muội một tuổi, trước kia là cung nữ. Ngay từ khi ấy, ta đã thầm thích phu quân nhà ta rồi. Chàng ôn hòa, vô cùng thông minh, là người thông minh nhất trên đời, thường xuyên xuất hiện trong giấc mơ của ta. Ta vốn cho rằng cả đời này không có cơ hội gả cho chàng, chỉ mong kiếp sau gặp lại. Nhưng trời cao thấu hiểu lòng người, sau bao lần vòng vèo, cuối cùng ta cũng được gả cho phu quân. Hiện giờ ta sống rất thoải mái, phu quân vô cùng thương yêu ta."
"Muội cũng vậy thôi. Cô ta không cần muội, nhưng người khác cần muội mà. Luôn có một ai đó ở đâu đó đang đợi muội, muội chưa từng được nếm thử cái hương vị tốt đẹp đó thì sao lại chà đạp bản thân mình chứ? Cuộc sống còn dài lắm."
Thải châu nữ trầm mặc rất lâu. Nước mắt cứ thế lã chã rơi xuống mặt đất. Nàng nghẹn ngào kể toàn bộ lai lịch của mình cho Linh Đang nghe, và Linh Đang, khi nghe đến những đoạn thương tâm, cũng không kìm được mà rơi lệ.
Khi Vân Diệp trở về, nhìn thấy thải châu nữ đã có sự biến đổi lớn lao. Dù còn chút lạnh lùng, nhưng tinh thần nàng đã sống lại thì thật tốt. Anh không khỏi lấy làm lạ vì "thủ đoạn" của Tiểu Linh Đang.
Thấy Tiểu Linh Đang lấy sáp ong bôi lên người, anh liền biết ngay đây là chủ ý của thải châu nữ:
"Đừng tùy tiện dùng mấy thứ lung tung đó. Nàng đang có thai, phải vô cùng chú ý. Bôi sáp lên người sẽ bịt kín lỗ chân lông, dễ sinh bệnh đấy, ngoan nào."
"Như Hoa sẽ không lừa thiếp đâu. Muội ấy nói từ nhỏ đã bôi sáp ong nên da mới tốt được như vậy mà."
Tiểu Linh Đang trong loại chuyện này lại cố chấp như thể biến thành một người khác, giống như một đứa trẻ thích ăn ngon, chẳng dễ gì thay đổi được.
"Như Hoa? Ai đặt cái tên này thế? Con gái nhà người ta mà gọi là Như Hoa gì chứ! Muội muội của cô ta không phải là Phù Dung đấy chứ?"
Vân Diệp rất ghét hai cái tên này:
"Không phải đâu. Muội muội của muội ấy tên là Như Ngọc. Cha mẹ họ mong muốn hai chị em đẹp như hoa như ngọc, quả nhiên người đúng như tên. Chỉ có thiếp là đáng thương, cả đời cứ gọi là Linh Đang, ngay cả một cái tên đúng nghĩa cũng chẳng có."
Chỉ cần nói tới cha mẹ là tâm trạng Linh Đang lại trùng xuống rõ rệt:
"Vớ vẩn! Đó là trước khi nàng xuất giá thôi! Xuất giá tòng phu có biết không hả? Hiện giờ nàng tên là Vân Linh Đang! Cái tên đẹp như vậy, Vân là mây, Linh là tiếng chuông linh thiêng, như tiên nữ giáng trần. Nàng sinh ra là để dành cho ta đó! Không tin thì nàng cứ xem quan điệp của mình đi. Bên trên ghi rõ ràng là Vân Linh Đang. Ta đưa nàng bao lâu rồi mà nàng chưa hề xem sao?"
Linh Đang lúng túng cười nhẹ. Vân Diệp thở dài, biết rằng Linh Đang vẫn còn coi mình là cung nữ. Làm gì có chuyện cáo mệnh phu nhân lại là cung nữ chứ? Chuyện này vẫn cần thời gian để thay đổi.
Mọi sự tinh chỉnh trong văn phong đều nhằm tôn vinh giá trị gốc của tác phẩm, do truyen.free lưu giữ và phát hành.