(Đã dịch) Đường Chuyên - Chương 991:
Vừa bước vào viện tử của Yên Dung, Vân Thọ lập tức nổi giận đùng đùng. Yên Dung đang ngồi bệt dưới đất khóc, mặt mày lem luốc, quần áo lấm bẩn, tóc tai bù xù, còn đâu dáng vẻ tiểu mỹ nhân đáng yêu ngày thường. Cô bé khóc một hồi thì muốn vùng dậy chạy ra ngoài, nhưng lại bị hai cung nữ già giữ chặt, mặc cho Yên Dung khóc lóc van xin thế nào cũng không buông.
Lý Tượng vừa nhìn đã hiểu ngay. Hoàn cảnh này cậu bé từng trải qua: đó là bị cấm túc. Khi mẫu thân cậu bị nhốt vào lãnh cung, cậu cũng từng muốn đến thăm nhưng bị người ta ngăn cản. Giờ đây, mẫu thân Yên Dung bị giam, nên Yên Dung cũng không được phép ra ngoài. Dù không thích gọi Thái tử phi là mẫu thân, nhưng bà ấy lại đối xử cực kỳ tốt với Yên Dung. Chuyện cấm túc thì không giúp được gì, vì từ nhỏ, Lý Tượng không phải học Tam Tự Kinh mà là học gia pháp hoàng gia, trong đó quy định rõ ràng những điều như vậy.
Lý Tượng không dám, nhưng Vân Thọ thì dám. Cậu bé liền nhặt một hòn đá, xông đến trước mặt cung nữ già, đập thẳng vào chân bà ta. Khiến bà ta kêu la thảm thiết như heo bị chọc tiết. Vân Thọ quay sang, chỉ thẳng vào mặt cung nữ già còn lại, quát:
– Xéo ngay! Chọc giận tiểu gia, tiểu gia sẽ cho ngươi biết tay!
Tiểu tổ tông này nổi danh là nghịch ngợm ngang ngược khắp Trường An. Nhưng ai nấy đều biết cậu bé được Hoàng hậu cưng chiều như bảo bối, nên không ai dám đắc tội. Cung nữ già vội vàng quỳ sụp xuống, dập đầu lạy lục:
– Tiểu hầu gia, quận chúa không được ra ngoài, đó là quy củ của tổ tông. Nếu quận chúa đi, lão già này khó giữ được mạng sống. Xin tiểu hầu gia thương xót!
Vân Thọ nghiêng đầu suy nghĩ một lát rồi nói:
– Nàng không thể ra, vậy tiểu gia vào được chứ gì!
Thấy hai cung nữ già im lặng không phản đối, cậu liền bước vào, đỡ Yên Dung dậy, phủi sạch bụi đất trên người cô bé. Yên Dung, mới bốn tuổi, thấy Vân Thọ thì càng òa khóc lớn hơn, nức nở đòi Thọ ca ca đưa đi tìm mẫu thân. Lý Tượng nhìn Yên Dung như vậy, nhớ lại cảnh ngộ thảm thương của mình năm xưa, cũng không kìm được mà bật khóc theo.
Vân Thọ nhét những quả vải vào túi áo Yên Dung, lại bóc vỏ một quả khác, đút vào miệng Yên Dung. Lúc này, cô bé mới nín khóc. Túi áo nhỏ chỉ đựng vừa ba quả vải. Yên Dung vội vàng che kín, muốn dành mang cho mẫu thân ăn, không thể để Tượng ca ca nhìn thấy, nếu không cậu bé sẽ ăn vụng mất. Món ngon nhà mình chưa bao giờ nhiều bằng nhà Thọ ca ca, từ bánh ngọt đến kem lạnh, thứ gì cũng có thừa thãi.
Lý Tượng tiến đến bên Vân Thọ, khuyên nhủ:
– Không được dẫn Yên Dung đi, nếu không muội ấy sẽ bị trừng phạt. Đó là quy củ của tổ tông, ai cũng phải tuân thủ. Bên ngoài viện toàn là người của phủ Tông nhân, họ rất hung dữ. Lần trước bọn ta lén chạy đi, nếu không phải cha ta cầu xin thì cả hai đứa ta đều bị xử phạt. Cha nói, nam tử đại trượng phu phải bi���t nhẫn nhịn những chuyện không thể nhịn.
Vân Thọ bĩu môi, làm ra vẻ ông cụ non:
– Cha ta không dạy ta như vậy. Cha luôn nói bất cứ pháo đài kiên cố đến mấy cũng sẽ có cách công phá. Chúng ta không công phá được là vì chưa tìm ra phương pháp đúng, chỉ cần tìm đúng biện pháp là ổn thôi. Áo của ngươi hồi nhỏ còn không? Còn thì mang ra đây. Yên Dung mặc áo của ngươi chẳng phải sẽ trông như con trai sao? Ngươi đưa muội ấy đi tìm nương thân.
– Y phục thì có. Ta đem muội ấy đi. Vậy còn ngươi, ngươi làm gì?
Lý Tượng không hiểu. Vân Thọ còn am hiểu hoàng cung hơn mình, đám thị vệ hoàng cung lại không dám ngăn cản cậu bé. Vậy cớ gì không dẫn muội muội đi tìm người phụ nữ xấu xa kia? Giúp muội muội mình thì không thành vấn đề, nhưng cậu bé lại không muốn gặp người phụ nữ xấu xa ấy.
– Ngươi ngốc à? Ta đi, chẳng phải sẽ có một trong ba người bọn ta là Yên Dung sao? Nếu tú lâu của Yên Dung trống không, đám người đàn bà già đó chẳng phải sẽ phát điên lên sao?
– Ngươi mới ngốc! Ngươi béo hơn Yên Dung, còn cao hơn muội ấy. Kẻ ngốc cũng biết đó là chủ ý tồi tệ của ngươi!
Lý Tượng chưa bao giờ cho rằng mình ngốc, liền cãi lại Vân Thọ.
– Bảo ngươi ngốc mà còn không chịu thừa nhận. Ngươi không biết tìm một cái chăn bọc Yên Dung lại à? Rồi nói là ta uống trộm rượu say, ngươi cõng muội ấy đi, còn ta sẽ ở trong tú lâu giả làm Yên Dung. Cho ngươi biết, cha ta nói Vân gia không có kẻ ngốc, chỉ có nhà Hàn Triệt mới không ngừng sản sinh ra kẻ ngốc!
Lý Yên Dung sùng bái nhìn Vân Thọ vỗ ngực, thầm nghĩ Thọ ca ca thật thông minh. Lý Tượng đành quay về chỗ mình ở để tìm một bộ y phục nhỏ. Cách này của Vân Thọ nghe chừng cũng ổn.
Lý Tượng vừa đi khỏi, Vân Thọ liền lấy toàn bộ số vải ra. Vì do khoái mã đưa tin mang về, lại thêm đường xa bị dập nát, nên thực ra không còn lại bao nhiêu. Sau khi đếm kỹ, cậu bé chia chúng thành ba đống nhỏ: đống lớn nhất dành cho Hoàng hậu nãi nãi, hai đống còn lại là để biếu Dương phi nãi nãi và Âm phi nãi nãi. Trong hoàng cung có quá nhiều nãi nãi, cậu bé không thể biếu hết cho tất cả mọi người, đành phải chọn những người thân thiết nhất.
– Ài, không nhiều nhặn gì, chỉ là chút tấm lòng thôi. Đợi muội không bị cấm túc nữa, ta sẽ đưa muội tới Lĩnh Nam, chúng ta sẽ ôm cả cây mà ăn cho thỏa thích.
Vân Thọ học người lớn thở dài. Nhắc đến vải, cậu bé không ngừng oán trách cha mẹ ở tận nơi chân trời góc bể.
Con trai và con gái chưa đến mười tuổi thì làm gì có sự khác biệt lớn về vóc dáng. Lý Yên Dung mặc y phục của Lý Tượng khi còn nhỏ. Hai búi tóc tròn tròn của cô bé cũng bị Lý Tượng xõa tung ra, rồi lấy kim quan của Vân Thọ đội lên đầu Yên Dung. Tiểu cung nữ thân cận của Lý Yên Dung biết ba vị tiểu tổ tông này định làm gì, sợ đến chết khiếp, đành ngồi trên mặt đất lắng nghe sự "giáo huấn" của Vân Thọ.
– Ngươi hãy trang điểm cho ta giống hệt Yên Dung! Nếu làm tốt, bọn họ không phát hiện ra thì vạn sự đại cát. Còn nếu không, ta không nói ngươi cũng biết sẽ có kết cục gì!
Cung nữ run rẩy, cố gắng hết sức mặc chiếc áo của Yên Dung lên người Vân Thọ béo múp. Mãi mới mặc xong, rồi lại búi hai nắm tóc tròn tròn lên cho cậu bé, lại cài thêm một cây trâm vàng có gắn chuông. Vân Thọ đi thử vài bước, thấy rất hài lòng. Cậu bé phẩy tay ra hiệu cho huynh muội Lý Tượng đã chuẩn bị xong, rồi há miệng gào khóc thật lớn. Cậu bé giả vờ rằng mỗi lần mình đi, Yên Dung đều khóc như thế.
Hai cung nữ già đang gác bên cửa thấy Lý Tượng cật lực cõng một người quấn chăn kín mít. Định ngăn cản thì tiếng khóc thét từ tú lâu vọng ra, một cái đầu cài trâm như muốn chui ra ngoài liền bị cung nữ thân cận kéo vội vào. Lúc này, hai bà mới thở phào nhẹ nhõm. Ngửi thấy mùi rượu Quả Tử lộ nồng nặc từ trong chăn, hai người liền nhìn nhau cười ý nhị: Vị tiểu hầu gia phiền phức kia chắc là đã uống say rồi. Chỉ cần quận chúa không rời khỏi tú lâu là được.
Lý Tượng đi tới chỗ gốc cây, thả Yên Dung xuống, giúp Yên Dung vuốt lại tóc tai, nói nhỏ:
– Giờ chúng ta đi tới hậu cung, mẫu thân của muội nhất định đang ở đó. Ta sẽ lén đưa muội đi, dọc đường không được nói chuyện. Nếu lộ chuyện thì cả ba chúng ta đều gặp xui xẻo. Lát nữa gặp mẫu thân, muội không được khóc, cũng không được gọi lớn tiếng.
Thấy Yên Dung kiên quyết gật đầu, Lý Tượng mới đi trước, còn Yên Dung thì bám sát theo sau.
Điện Vu Lương là nơi chuyên giam cung nhân phạm sai lầm. Kể cả Đông cung cũng nằm trong phạm vi quản hạt. Ai ngờ trong cung điện nho nhỏ này chỉ trong vòng một năm ngắn ngủi đã giam giữ đến hai vị Thái tử phi.
Nơi này rất thanh tĩnh, thậm chí có thể nói là vắng vẻ. Tô thị hình như chưa bao giờ vì hoàn cảnh bên ngoài thay đổi mà thay đổi bản thân. Nay y phục gấm vóc hoa lệ thành vải thô, nhưng vẫn không thể làm phai mờ khí chất điềm đạm của nàng. Nàng ngồi trước bàn, từng mũi kim từng mũi kim thêu một đóa mẫu đơn đang nở rộ. Nàng thêu để dành, mong rằng tương lai Tiểu Tượng Nhi thành thân, thế nào cũng phải có một bộ y phục do đích thân mẫu thân làm tặng. Mỗi ngày mơ mộng về tương lai của Tiểu Tượng Nhi là điều hạnh phúc nhất đối với nàng.
Từ phòng sát vách, Hầu thị lại bắt đầu chửi rủa ầm ĩ. Bà ta chửi tất cả mọi thứ, từ ông trời đến Hoàng đế, chửi cả phụ quân vô dụng, thậm chí còn chửi cả Vân Diệp. Tô thị đã khuyên mấy lần nhưng Hầu thị càng chửi dữ hơn, thậm chí còn giận lây sang cả Tô thị.
Lời khuyên bảo hoàn toàn vô ích, trái lại, cây roi của bà tử hung dữ kia mới thực sự có hiệu quả. Vậy mà mới yên được hai ngày, nay lại bắt đầu rồi. Nhưng Tô thị lại rất hài lòng. Tiểu Tượng Nhi của nàng, chỉ cần có cơ hội là lại chạy tới thăm, đôi khi còn mang theo những món ăn ngon lành từ Vân gia mà nàng chưa bao giờ được nếm thử. Nếu như đây là sự an bài của ông trời, thì Tô thị không hề cho rằng ông trời đang trừng phạt mình.
Thị nữ thân cận múc từ giếng một thùng nước, rồi rải hoa vào. Chẳng biết là loại hoa gì, nhưng vì lá của nó rất đẹp, nên Tô thị đã xin về, cẩn thận mang đi trồng. Chỉ trong một năm, chúng đã mọc um tùm, lấp kín nửa sân. Vì tính cách điềm đạm của nàng, lại thêm việc Thái tử đôi khi vẫn ghé thăm, nên những người ở lãnh cung không dám quá đáng với Tô thị.
Truyện được chuyển ngữ với sự cho phép độc quyền từ truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.