Hạ Sa Mạt thường kết thúc buổi ghi âm sớm một chút. Trình Hiểu Vũ lái xe đưa cô về. Cảnh đêm Los Angeles đẹp đến nao lòng, khác hẳn vẻ ồn ã của New York. Vẻ đẹp của Los Angeles trầm lắng và yên bình hơn. Lúc này mặt trời vẫn chưa lặn hoàn toàn, ánh hoàng hôn sắc hồng nhuộm cả thành phố trong thứ ánh sáng lấp lánh, khiến khung cảnh hỗn độn thường ngày cũng trở nên thật đẹp.

Trong xe vang lên bản độc tấu piano của Trình Hiểu Vũ (nhạc nền: 《Ngày 11 tháng 3》 của La Uy). Hạ Sa Mạt khẽ cúi đầu nói: "Hiểu Vũ, em không muốn về sớm thế này... Anh có thể đưa em đi dạo một vòng không?"

Yêu cầu đơn giản như vậy, Trình Hiểu Vũ đương nhiên sẽ không từ chối. Anh gật đầu: "Đương nhiên không thành vấn đề, em muốn đi đâu?"

Hạ Sa Mạt dịu dàng mỉm cười, ánh hoàng hôn vương trên gương mặt cô, tạo thành vầng sáng ấm áp. Cô nói: "Đi đâu cũng được..."

Trình Hiểu Vũ cảm nhận được nụ cười của Hạ Sa Mạt ấm áp như gió xuân, nhớ lại ca khúc 《Ha 10》 cô vừa hát, lòng anh khẽ rung động. Anh thì thầm: "Được thôi! Vậy chúng ta sẽ đi những con đường vắng, đến đâu thì đến đó."

Câu trả lời của Trình Hiểu Vũ khiến Hạ Sa Mạt phấn khích bật dậy. Giọng cô vui vẻ nói: "Em cũng nghĩ vậy! Los Angeles có ánh hoàng hôn đẹp nhất mà em từng thấy. Khi lái xe dọc theo đường cao tốc, em có cảm giác như có thể vượt qua đường chân trời để tìm thấy sự vĩnh hằng. Thế nên sau này em cảm thấy, nếu có một ngày em yêu ở thành phố này, điều lãng mạn nhất hẳn là hai người cứ thế lái xe mà không có mục đích, lướt qua những hàng cọ, núi tuyết và sa mạc, rồi khi màn đêm buông xuống, cứ tùy tiện tìm một nhà nghỉ nào đó, với biển hiệu neon giá rẻ nhấp nháy và cửa phòng phải mở bằng chìa khóa thực..."

Nghe Hạ Sa Mạt say sưa miêu tả, Trình Hiểu Vũ rẽ chiếc Maserati vào một lối rẽ ít người. Họ lái xe về phía trước mà không có đích đến, dọc theo con đường nhựa cũ kỹ, chằng chịt vết nứt và lấm lem dầu mỡ, lâu năm không được sửa chữa.

Họ đi qua vô số hàng cọ khô héo, đi qua những con hẻm nhỏ dơ bẩn với các mặt tiền cửa hàng kỳ lạ, đi qua những ngôi nhà phong cách sa mạc với màu sơn vàng, đỏ, xám cứng nhắc, dựng sát đường, đi qua xe cáp Thiên Sứ ngừng hoạt động. Tất cả hiện lên một cách hỗn độn nhưng lại đẹp đẽ, náo nhiệt mà hài hòa.

Bóng đêm dần buông sâu, họ cũng không biết đã đi đến đâu. Sau khi đi qua một công viên nhỏ, Hạ Sa Mạt gọi Trình Hiểu Vũ dừng xe. Cả hai bước xuống. Đó là một mỏm đồi, từ trên cao nhìn xuống Los Angeles rực rỡ ánh đèn đêm. Nhìn về nơi xa, tất cả đều là ánh đèn đêm dịu dàng.

Hai người đứng trên mỏm đồi, tầm mắt họ lướt qua những chiếc xe cộ tấp nập trên con đường lớn xa xăm. Họ đứng đó, im lặng ngắm nhìn những dải ánh sáng không ngừng chuyển động trong gần nửa giờ. Rồi cả hai đều chợt muốn về nhà.

Sự hào nhoáng, phù phiếm của Los Angeles thường quá hời hợt, nhưng chính vì cái sự hời hợt rõ ràng ấy lại khiến người ta thấy đau lòng. Trên những đại lộ thênh thang của khu nhà giàu, giữa các dinh thự, sóng nước lấp lánh trong những hồ bơi lớn đến mức có thể nhìn thấy rõ mồn một. Dưới ánh mặt trời, mọi ồn ào, xao động đều không còn là chuyện lạ, nhưng ai cũng cảm thấy mình có thể để lại điều gì đó cho thế giới này.

Hạ Sa Mạt khẽ nhón chân, vươn vai giữa gió đêm rồi hỏi: "Hiểu Vũ, ước mơ của anh là gì?"

"Ước mơ ư?" Trình Hiểu Vũ cẩn thận nghĩ ngợi về từ "ước mơ" có vẻ ngây thơ này, rồi nói: "Hiện tại anh không có mơ ước gì, chỉ có mục tiêu. Việc cần làm ngay bây giờ là mua lại 'Trăm đời', sau đ�� trong năm nay quay một bộ phim có thể lưu danh muôn đời, cố gắng để nó được chiếu vào năm sau."

Hạ Sa Mạt thở dài, rồi nói tiếp: "Em cảm thấy anh đang cố gắng chạy về phía trước quá sức, nhưng lại không có cảm giác hạnh phúc. Đôi lúc đừng tự làm mình căng thẳng quá mức, cũng nên có chút mong đợi vào cuộc sống thường ngày mới phải."

Trình Hiểu Vũ cười khổ: "Đó quả là một điều tồi tệ. Mất đi cảm giác hạnh phúc, cũng là vì thiếu đi sự mong đợi vào cuộc sống phải không?" Đối với Trình Hiểu Vũ mà nói, người khiến anh có thể mong đợi vào ngày mai thì lại không thể xuất hiện trong tương lai của anh.

Hạ Sa Mạt nghe được sự cô đơn trong giọng nói của Trình Hiểu Vũ. Sự cô đơn này bao trùm lấy anh, dù xung quanh có náo nhiệt đến đâu, anh vẫn có cảm giác xa cách với thế giới này. Hạ Sa Mạt không biết làm sao để chạm vào nội tâm Trình Hiểu Vũ. Cô quay đầu chỉ vào chiếc xích đu dưới đèn đường trong công viên, nói: "Em muốn đu xích đu."

Trình Hiểu Vũ cười nói: "Được thôi! Anh sẽ đẩy em."

Hai người đi đến chỗ chiếc xích đu. Hạ Sa Mạt nắm lấy dây, nhẹ nhàng ngồi lên xích đu. Trình Hiểu Vũ đẩy cô, để cô đung đưa giữa không khí se lạnh.

Hạ Sa Mạt, trong chiếc váy liền áo trắng và áo khoác lông xám mở cổ, đứng trên xích đu như bay lượn giữa bầu trời đêm Los Angeles, phía trước là muôn vàn vì sao lấp lánh. Cô lớn tiếng hô: "Trình Hiểu Vũ, em thích anh! Em thật sự rất thích anh... Anh có nghe thấy không?"

Tiếng cô run rẩy trong gió đêm, phiêu đãng trên bầu trời Los Angeles, thành phố đầy ắp hơi thở của khói lửa nhân gian. Tiếng cô như một cơn gió lướt qua khắp thành phố, từ những biệt thự xa hoa ở Beverly Hills đến những quán karaoke, quán bar khu người Hoa, từ sa mạc bát ngát đến bãi biển tận cùng hoang vu, rồi vươn ra đại dương xanh thẳm.

Trong thành phố này, mọi người luôn cố gắng tận hưởng mọi niềm vui có thể nắm bắt được trong cái hào nhoáng đó. Họ như những bụi cây hoang dại kiên cường mọc giữa đất cằn, như những cơn gió lướt qua đại dương vô tận ôm lấy bầu trời không giới hạn. Họ cố gắng níu giữ những khoảnh khắc sung sướng dù chỉ thoáng qua, bởi ngay cả khi một giây sau mọi thứ đều có thể đổi thay, họ vẫn muốn cất tiếng hát.

Trình Hiểu Vũ nghe được tiếng "thích" của Hạ Sa Mạt, khóe mắt anh không hiểu sao lại hoe đỏ.

Chiếc xích đu dần dừng lại. Hạ Sa Mạt nhảy xuống, chắp hai tay sau lưng, hơi bối rối nói với Trình Hiểu Vũ: "Nhiều năm như vậy cuối cùng cũng nói ra. Hiểu Vũ, em không tìm kiếm câu trả lời, chỉ muốn nói hết lòng mình cho anh biết thôi... Anh đừng bận tâm gì nhé..." Rồi cô lại ngượng nghịu hỏi: "Hiểu Vũ, anh không ghét em chứ..."

Dưới ánh đèn đường trắng xóa, anh nhìn ngắm dáng vẻ thẹn thùng của Hạ Sa Mạt. Cô vẫn dịu dàng như vậy, điều đáng ngạc nhiên là trong mắt cô vẫn hiện lên niềm khao khát về những điều tốt đẹp và sự thiện lương ấm áp dành cho thế giới. Anh nhẹ nhàng ôm lấy Hạ Sa Mạt nói: "Em ngốc thế này, sao anh có thể ghét em được chứ..."

Hạ Sa Mạt nhắm mắt lại, cảm nhận hơi ấm từ Trình Hiểu Vũ và gió đêm Los Angeles. Cô tựa đầu vào vai anh nói: "Anh không ghét là được rồi, vậy em sẽ có thêm dũng khí để ở bên anh."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.