Trang viên của Constantine dần lùi lại trong gương chiếu hậu, chỉ còn là một vùng ánh đèn lập lòe. Trình Hiểu Vũ biết rằng khi phải giao thiệp với những người nguy hiểm như Constantine, anh phải cực kỳ thận trọng, dốc hết mười hai phần tinh thần. Dù không thích giao du với những kẻ nguy hiểm như vậy, Trình Hiểu Vũ hiểu rằng càng tiến sâu vào giới này, anh sẽ càng phải đối mặt với những nhân vật khó lường hơn. Muốn đứng trên đỉnh cao, anh nhất định phải thích nghi.

Trình Hiểu Vũ không tiết lộ lá bài tẩy mang tên "Hề Vũ" trước mặt Constantine, bởi vì anh còn chưa thể xác định Constantine sẽ đóng vai trò như thế nào. Giữ lại một lá bài tẩy là chiến lược tốt nhất.

Trình Hiểu Vũ đã nghiên cứu Constantine từ lâu, tin rằng việc lợi dụng điện ảnh để rửa tiền là đủ để lay động ông ta. Chính xác hơn, điều này có thể lay động bất kỳ trùm tài phiệt Nga nào. Đối với một tài phiệt Nga, việc có thể rửa sạch những đồng tiền phi pháp một cách an toàn quan trọng hơn nhiều so với việc đầu tư vào bất kỳ dự án nào khác để kiếm lời.

Theo như Trình Hiểu Vũ được biết, năm 2011, ngân hàng Deutsche Bank đã thông qua giao dịch đối ứng để giúp trùm tài phiệt Nga Lafu Y Đồ Thân Khoa Phu và đồng bọn rửa tiền. Vụ án này liên quan đến số tiền lên tới mười tỷ đô la. Sau đó, ngân hàng này bị buộc phải nộp phạt 2,5 tỷ đô la cho các cơ quan giám sát Anh – Mỹ, Deutsche Bank cũng bị phạt thêm 55 triệu đô la. Tiếp đó, Lafu Y Đồ Thân Khoa Phu bị cảnh sát Nga bắt giữ, ngay sau đó bị chính quyền giam lỏng.

Dù là bất kỳ tài phiệt nào, khối tài sản khổng lồ của họ đều chất chứa những tội lỗi nguyên thủy từ việc điên cuồng cướp đoạt tài sản quốc gia. Dù Tổng thống Nga đương thời Vladimir Putin đã rút ngắn thời hạn truy tố các vụ án liên quan đến "nguyên tội" tư hữu hóa từ 10 năm xuống còn 3 năm vào năm 2005, ngăn chặn về mặt pháp lý khả năng lật lại những "sổ sách bẩn" năm xưa, nhưng điều đó không có nghĩa vị tổng thống quyền lực xuất thân từ KGB này sẽ dễ dàng bỏ qua đám "hổ đã bị nhổ nanh" đó.

Rửa tiền là hành vi phạm pháp, Trình Hiểu Vũ hiểu rõ điều này sâu sắc. Nhưng nhìn từ một góc độ khác, nếu Trình Hiểu Vũ có thể kéo tiền của các tài phiệt Nga về Hoa Hạ để "rửa" thì chính phủ Hoa Hạ sẽ bảo vệ anh ta. Việc giúp một tài phiệt Nga rửa tiền không mang lại cho Trình Hiểu Vũ quá nhiều cảm giác tội lỗi, hơn nữa, điều này còn có tác dụng thúc đẩy GDP của Hoa Hạ rất lớn.

Hoạt động rửa tiền của các tài phiệt Nga chỉ là một phần nhỏ của thị trường rửa tiền toàn cầu. Riêng Hoa Hạ mỗi năm có tới sáu mươi tỷ đô la tài chính chảy ra nước ngoài. Trong khi đó, dù A quốc (Mỹ) bề ngoài có vẻ giám sát nghiêm ngặt, nhưng đây lại là trung tâm thị trường rửa tiền toàn cầu, thậm chí hoạt động này chiếm tới 5% GDP của nước này.

Những năm gần đây, Hoa Hạ có xu hướng trở thành trung tâm rửa tiền mới của toàn cầu, bởi vì việc giám sát còn lâu mới khắc nghiệt như A quốc. Thêm vào đó, về mặt thể chế, việc rửa tiền ở Hoa Hạ dễ dàng và an toàn hơn so với A quốc. Tuy nhiên, Hoa Hạ hiện tại vẫn là một quốc gia xuất siêu tài chính, và so với A quốc – một quốc gia nhập siêu tài chính – thì Hoa Hạ đang chịu thiệt hại.

Đừng nhìn A quốc có vẻ hào hứng nhất, thực tế A quốc lại là quốc gia hưởng lợi lớn nhất từ hoạt động rửa tiền. Dù chính phủ A quốc liên tục tuyên truyền trên toàn thế giới về tầm quan trọng của việc quản lý thông tin tài chính cởi mở đối với A quốc, nhưng bản thân họ lại không có động thái tương tự với các trung tâm tài chính ngoài khơi của mình.

Nhất là bang Delaware thuộc A quốc có tiêu chuẩn giám sát tài chính khá thấp. Số lượng công ty đăng ký tại đây gần gấp 10 lần so với đảo Man, và được mệnh danh là một "thiên đường" quản lý bí mật, giúp trốn thuế.

Nói cách khác, A quốc chủ yếu muốn trấn áp các dòng tài chính rời khỏi nước này và hành vi trốn thuế của công dân Mỹ ở nước ngoài. Trên thực tế, cường độ giám sát và trấn áp đối với các dòng tài chính chảy vào A quốc lại rất yếu. A quốc thực sự là bậc thầy trong việc chơi "tiêu chuẩn kép". Đồng thời, trong số ba quốc gia giàu có nhất thế giới, Thụy Sĩ và Luxembourg – hai quốc gia nhỏ bé nổi tiếng về ngành ngân hàng – lại là những thiên đường rửa tiền.

Nếu Trình Hiểu Vũ có thể giúp Hoa Hạ trở thành điểm đến của dòng tiền bẩn, điều đó sẽ mang lại sự trợ giúp vô cùng lớn cho kinh tế Hoa Hạ, thậm chí có thể thúc đẩy quá trình quốc tế hóa của đồng tiền Hoa Hạ. Đương nhiên, đây là mục tiêu rất xa vời của Trình Hiểu Vũ. Hiện tại, A quốc và Châu Âu vẫn là nơi dòng tiền bẩn chủ yếu chảy vào, còn Hoa Hạ chỉ là nơi chảy ra.

Nếu Trình Hiểu Vũ có thể cung cấp cho Constantine một kênh rửa tiền ổn định và dài hạn, thì anh ta sẽ là một đồng minh giá trị nhất đối với Constantine. Đây là một phi vụ khổng lồ, liên quan đến hơn một tỷ, thậm chí nhiều hơn, đô la mỗi năm. Cần biết rằng vào năm 2013, tài sản của Bill Gates – người giàu nhất thế giới – chỉ mới là 23 tỷ đô la.

Việc Trình Hiểu Vũ đề cập đến "nghề" rửa tiền này đã được anh cân nhắc kỹ lưỡng, tính toán đến sống còn. Do đó, việc anh đích thân đưa Justin Bieber đến gặp Constantine không chỉ nhằm giải quyết khủng hoảng cho Justin Bieber, mà còn để xây dựng mối quan hệ với Constantine. Hiện tại, có vẻ hiệu quả khá tốt.

Trở về căn cứ ở New York, Justin Bieber, sau khi uống chút rượu và ngà ngà say, lại kéo Trình Hiểu Vũ nói không ngớt lời cảm ơn. Trình Hiểu Vũ chỉ dặn cậu ta gần đây không cần bận tâm chuyện gì khác, dốc sức ôn tập cho kỳ thi chuyên ngành tài chính. Bởi vì hơn nửa năm qua, Trần Hạo Nhiên vẫn luôn giám sát việc học của Justin Bieber, chính là để chuẩn bị cho ngày hôm nay.

Mà trên internet, sau khi buổi họp báo xin lỗi của Justin Bieber được lan truyền trên mạng, khi thấy Justin Bieber với đôi mắt đỏ hoe, lệ rơi trên bục phát biểu, các "fan mẹ" và fan cuồng của Justin Bieber đều không thể ngồi yên. Thậm chí không ít fan cũng khóc nức nở theo, họ đồng loạt nhắn tin bày tỏ sự ủng hộ, và còn phát động kêu gọi ủng hộ mua album của Justin Bieber.

Chỉ sau một ngày buổi họp báo, video xin lỗi của Justin Bieber đã đạt tổng cộng hơn mười triệu lượt xem. Đương nhiên, bất kỳ người nổi tiếng nào cũng có anti-fan, nhất là những người đột nhiên "nổi như cồn" như Justin Bieber.

Vô số người đã để lại bình luận dưới các video "Mưa phùn", "Thôi đặc", "Dầu kho" và "Đường ống dầu" của cậu ta, lên án cậu ta là kẻ dối trá, lừa bịp, chỉ có diễn xuất mà không có kỹ năng ca hát, và rằng một người như cậu ta đáng lẽ phải bị tống vào tù.

Tuy nhiên, số lượng fan hâm mộ của Bieber động viên lại áp đảo hơn. Sự công kích của anti-fan thực sự có vẻ yếu ớt, khiến tiếng nói của họ trở nên đặc biệt mạnh mẽ.

"Cậu ấy chỉ là một thiếu niên mười chín tuổi, mười bốn tuổi đã rời nhà tự lập, vì cuộc sống mà phải bươn chải để theo học kiến thức ở trường đại học. Các người – những người công kích cậu ta – có biết cậu ấy đã cố gắng đến mức nào không?"

"Dù đã thành danh nhưng vẫn không quên việc học, các người dựa vào đâu mà nói xấu cậu ấy là kẻ lừa bịp?"

"Lời xin lỗi của cậu ấy vẫn chưa đủ chân thành sao? Các người muốn đẩy một thiếu niên thành thật và đầy cố gắng như vậy đến bước đường nào?"

Sức chiến đấu của các fan cuồng quả thực rất mạnh mẽ. Trong tuần đó, bảy ca khúc trong album của Justin Bieber đã chiếm trọn bảng xếp hạng top 10 của "Bảng thông báo", hoàn thành một "cuộc đổ bộ" đầy ngoạn mục.

Đĩa đơn "My..." liên tiếp đứng đầu về doanh số bán ra, bán được 1,61 triệu bản một cách điên cuồng, khiến mọi người phải há hốc mồm kinh ngạc. Ngay cả bài "Mưa thanh âm" của Trình Hiểu Vũ cũng xuất hiện trên tờ The Wall Street Journal, chiếm một không gian nh�� bé như miếng đậu phụ khô.

Sự hỗn loạn trên mạng không thể gây uy hiếp cho Justin Bieber, và cũng không thể xem nhẹ quan hệ công chúng trên truyền thông. Ngay ngày hôm sau, Trần Hạo Nhiên đã mời công ty "Cát bụi Đức Mạn" với chi phí cao để xử lý khủng hoảng truyền thông. Dùng "gậy đô la" mở đường, hoàn toàn khác với cách lấy lòng của Francis Ford Coppola, chỉ trong chốc lát, dư luận truyền thông đã bắt đầu âm thầm xoay chuyển.

Mà Constantine cũng đã nể mặt Trình Hiểu Vũ. Dưới sự hòa giải của ông ta, Trường Kinh doanh của Đại học Columbia đã đồng ý tổ chức riêng một kỳ thi cho Justin Bieber. Kỳ thi này được mở công khai cho tất cả các phương tiện truyền thông trên khắp A quốc. Đề thi được chọn lọc từ các đề thi cuối kỳ môn tài chính của trường kinh doanh trong nhiều năm qua, và bộ đề cụ thể nào sẽ do giới truyền thông quyết định.

Các môn thi liên quan đến toàn bộ kiến thức cơ bản về tài chính học, kinh tế học nhập môn, thống kê, xác suất, đại số tuyến tính và tổng cộng chín môn học. Vào ngày 18 tháng Một, dưới sự giám sát của toàn bộ truyền thông và công chúng A quốc, Justin Bieber đã hoàn thành toàn bộ kỳ thi trong hai ngày rưỡi. Nhiều môn cậu ta đạt điểm B+, tức 3.3 điểm, thậm chí có cả điểm A. Đối với một học sinh tự học chưa từng học cấp ba, chỉ dựa vào việc nghe giảng dự thính, đây đã là một thành tích không tồi.

Dù hệ thống chấm điểm của các trư��ng đại học A quốc không giống Hoa Hạ, kỳ thi lần này chỉ là một phần nhỏ của tổng điểm và không được coi là hoàn chỉnh. Trên thực tế, điểm số của các trường đại học A quốc thường bao gồm điểm bài tập, bài kiểm tra giữa kỳ và thi cuối kỳ. Môn chuyên ngành tài chính của Justin Bieber, ngoài việc phải hoàn thành các bài thi trực tuyến, còn có các báo cáo dự án theo nhóm. Nhưng kỳ thi này đã đủ để chứng minh rằng Justin Bieber thực sự có khả năng tiếp thu kiến thức tại trường kinh doanh danh giá đó.

Cuối cùng, màn kịch ồn ào này, dưới sự dẫn dắt dư luận khéo léo của Trình Hiểu Vũ, đã kết thúc bằng việc Trường Kinh doanh danh giá của Columbia đặc cách nhận Justin Bieber vào học. Từ một kẻ lừa bịp, Justin Bieber đã lột xác thành "biểu tượng giấc mơ Mỹ" làm rung động toàn bộ A quốc...

Sau kỳ thi, tất cả các phương tiện truyền thông đều đồng loạt thay đổi hướng gió. Trang nhất của tờ The New York Times ngay lập tức giật tít: "Rung động toàn A quốc: Ca sĩ thần tượng 18 tuổi giả dạng công nhân vệ sinh, học lỏm 2 năm và được Đại học Columbia đặc cách tuyển thẳng."

Còn The Washington Post thì đăng trên trang nhất: "Người có ý chí kiên cường nhất lịch sử: Cuộc đời huyền thoại của ca sĩ thần tượng 19 tuổi."

Tờ Los Angeles Times dành nửa trang bìa để đưa tin về cậu bé nhập cư trốn nhà từ Los Angeles này, với tiêu đề "Kỳ tích luôn hiện hữu trên mảnh đất này, chỉ cần cố gắng sẽ đón chào mùa xuân". Bài báo còn trích đăng một đoạn văn Justin Bieber viết trong ca khúc "Mưa phùn" như lời kết: "Dù tôi đã trải qua bao khó khăn, bao trở ngại, nhưng tôi chưa bao giờ từ bỏ. Tôi luôn tràn đầy niềm tin vào tương lai, và đặc biệt tin tưởng vào A quốc. Tôi hy vọng mọi người có thể thấy từ tôi "Giấc mơ Mỹ" – rằng nhờ vào nỗ lực, sự kiên trì và sự chăm chỉ bền bỉ của chính bạn, bạn nhất định sẽ đạt được thành công và danh dự."

Tại một quốc gia mà cơ hội được san sẻ đồng đều như A quốc, giấc mơ của bạn chắc chắn sẽ thành hiện thực, chỉ cần bạn nỗ lực.

Đoạn văn này ngay lập tức đưa Justin Bieber từ vị thế một ca sĩ thần tượng lên tầm cao của một "thần tượng A quốc". Cậu ta đại diện cho những giá trị phổ quát của người Mỹ. Điều cảm động nhất trong câu chuyện của Justin Bieber là giấc mơ ấy thực sự thuộc về cá nhân cậu, không thuộc về bất kỳ quốc gia, tập thể hay khẩu hiệu chính trị nào.

Vận mệnh do cá nhân phấn đấu quyết định, không bị ràng buộc bởi tiến trình của lịch sử.

Lần này, Justin Bieber "trong họa có phúc", không chỉ được Trình Hiểu Vũ "tẩy trắng" mà còn được "tẩy" đến mức chói sáng, trở thành một đại danh từ cho "giấc mơ Mỹ" trong lòng người dân A quốc. Trình Hiểu Vũ không ngờ rằng, anh chỉ muốn "tẩy trắng" Justin Bieber, nhưng lại biến cậu ta thành một nhân vật biểu tượng.

Dưới làn gió đông này, bộ phim "Final Destination" do Trình Hiểu Vũ đạo diễn và Justin Bieber đóng chính, sắp được công chiếu rộng rãi trên toàn A quốc...

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.