Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 1071: Chuyện cũ

Người ta nói thời gian có thể chôn vùi quá khứ, nhưng tôi cuối cùng đã hiểu điều đó là sai, bởi vì chuyện cũ sẽ tự mình trỗi dậy.

Chiếc Phantom trắng muốt lướt đi trên con đường núi quanh co ở Beverly Hills. Khi Trình Hiểu Vũ kéo rèm cửa điện ra, một tia nắng nhẹ nhàng chiếu vào khoang xe.

Anh không hề hay biết Charlize Theron đã coi anh là người thầy định hướng cuộc đời mình. Vì thế, việc Charlize Theron hỏi ý kiến anh về việc nên chọn công ty quản lý người mẫu nào, hay định vị bản thân ra sao trong tương lai, thực ra anh không mấy bận tâm. Anh chỉ nghĩ cô ấy có lẽ hỏi cho phải phép mà thôi.

Theo lẽ thường, Trình Hiểu Vũ lẽ ra phải sắp xếp người đại diện hoặc quản lý cho Charlize Theron trước khi cô ấy thành danh, để tối đa hóa giá trị của cô ấy.

Nhưng Trình Hiểu Vũ đã không làm như vậy. Thứ nhất, vì luật pháp không cho phép. Căn cứ luật pháp bang California, bất kỳ cá nhân hay công ty nào tham gia sản xuất, phát hành phim, hoặc nắm giữ bất kỳ lợi ích nào trong các công ty sản xuất, phát hành, đều không được phép trực tiếp hay gián tiếp làm công việc đại diện hoặc hưởng lợi từ hoạt động đại diện.

Nói cách khác, dù Trình Hiểu Vũ có nâng đỡ bao nhiêu người nổi tiếng qua các bộ phim của mình, anh cũng khó có thể ràng buộc đối phương bằng một hợp đồng, thậm chí anh còn không thể chia sẻ lợi nhuận sau này khi nâng đỡ họ.

Không như ở Trung Quốc, diễn viên hay phòng làm việc của diễn viên thường có thể ràng bu���c với công ty điện ảnh thông qua hợp đồng. Do đó, ở Trung Quốc thường xuyên xảy ra các vụ kiện tụng giữa diễn viên và công ty điện ảnh vì phân chia lợi ích không đồng đều, dẫn đến rạn nứt mối quan hệ.

Về phần Justin Bieber, thân phận của anh ta là ca sĩ, và công ty ký kết với anh ta là "Mưa Thanh Âm", không liên quan gì đến "Tây Sở", nên không thuộc trường hợp này. Nhắc đến "Tây Sở", nghệ sĩ duy nhất mà họ ký hợp đồng là Tôn Tĩnh Diêu, nhưng cô ấy ký với "Tây Sở Trung Quốc" và "Tây Sở Quốc A", về nguyên tắc thì cũng không liên quan đến nhau.

Thứ hai, dù không hoàn toàn không có cách nào gián tiếp kiểm soát Charlize Theron thông qua các quản lý hay đại diện "đen", nhưng theo luật pháp, hợp đồng này tối đa chỉ ký một năm, gia hạn tối đa ba năm. Dù vậy, điều này cũng đủ để vắt kiệt một giá trị lớn, nhưng Trình Hiểu Vũ không phải một người hám lợi nhỏ mọn đến vậy. Anh càng không muốn vì một chút tiền mà chuốc lấy phiền phức trong tương lai.

Hơn nữa, Charlize Theron cũng khá hợp gu anh. Vì thế, anh đã từng ngỏ ý cho cô cơ hội trở thành triệu phú, chỉ tiếc cô đã không nắm bắt được.

Bất kể thế nào, Trình Hiểu Vũ cũng không can thiệp quá nhiều vào những dự định cuộc đời của Charlize Theron. Vì vậy, anh gõ phím trả lời: "Cô Charlize, tôi nghĩ ba công ty quản lý người mẫu lớn của Hollywood đều khá tốt, chỉ cần không tìm quản lý "đen" là được."

Đây là một câu trả lời rất khuôn mẫu, không sai, nhưng rõ ràng là không đủ chân thành để bày tỏ tâm tư.

Charlize Theron thấy Trình Hiểu Vũ hồi đáp như vậy, không có ý định chỉ bảo cô, lập tức có chút sốt ruột. Con đường thành công của cô ấy gian nan đến nhường nào chỉ có tự cô ấy rõ nhất, cô không muốn mình đi sai đường, lỡ bước trên con đường tiến thân. Mục tiêu của cô là trở thành diễn viên hàng đầu Hollywood, và lúc này, người đáng tin cậy nhất có thể dẫn dắt cô chính là Trình Hiểu Vũ. Cô biết mình không thể bỏ lỡ cơ hội này.

Tối qua, Trình Hiểu Vũ đã không hồi âm tin nhắn của cô. Thêm vào việc cô thấy Catherine Blanchett sẽ đóng chính trong siêu phẩm 600 triệu USD của Trình Hiểu Vũ, cô càng thêm lo lắng không yên. Vì vậy, lúc này cô không còn do dự nữa. Sau khi nghĩ kỹ nên nói gì, cô liền trực tiếp bấm số của Trình Hiểu Vũ.

Trước khi điện thoại kết nối, cô còn húng hắng ho hai tiếng, để giọng mình ở trạng thái hay nhất. Bốn tiếng chuông dài sau đó, giọng Trình Hiểu Vũ vang lên ở đầu dây bên kia: "Hello?"

Charlize Theron nắm chặt điện thoại, với giọng điệu thành kính, thậm chí khiêm tốn, cô nói: "Đạo diễn Trình, xin lỗi đã làm phiền anh. Nếu không đúng lúc, tôi sẽ gọi lại vào lúc khác ạ."

"Không sao đâu, cô Charlize, cô cứ nói đi, tôi hiện tại không bận gì."

Charlize Theron có chút căng thẳng, chậm rãi nói: "Tôi biết mình rất mạo muội, thưa ngài Trình, nhưng lời khuyên của ngài thực sự rất quan trọng đối với tôi... Đối với tôi mà nói... Ngài giống như một người cha, một người anh cả vậy... Tôi không biết mình nói vậy có đột ngột quá không, nhưng tôi thực sự nghĩ như thế. Cha tôi là người Pháp, mẹ tôi là người Đức, hồi nhỏ tôi sống rất hạnh phúc, nhưng năm mười hai tuổi, cha mẹ tôi ly hôn. Mẹ tôi giành được quyền nuôi dưỡng tôi, rồi đưa tôi đến châu Âu, từ đó vận rủi cứ đeo bám tôi mãi."

Ở đầu dây bên kia, Trình Hiểu Vũ vẫn đều đều hơi thở. Biết anh đang lắng nghe nghiêm túc, Charlize Theron cảm thấy an tâm hơn một chút, tiếp tục nói: "Thật ra, ước mơ hồi nhỏ của tôi chỉ là trở thành một vũ công. Tôi bắt đầu học ballet từ năm sáu tuổi và đã coi đó là sự nghiệp, là vinh quang cả đời mình. Nhưng không may, năm mười bốn tuổi, vì một tai nạn biểu diễn, đầu gối tôi bị thương, từ đó không thể nhảy múa trên sân khấu nữa..."

"Đó là quãng thời gian đau khổ và tuyệt vọng nhất của tôi. Sức khỏe của mẹ tôi cũng không được tốt, nên tôi chỉ có thể gắng gượng vực dậy tinh thần, một mặt làm người mẫu kiếm tiền, một mặt lại bắt đầu học lại từ đầu những môn đã bỏ dở... Giờ nghĩ lại, tôi cũng không biết mình đã vượt qua quãng thời gian đó như thế nào."

"Năm mười tám tuổi, mẹ tôi đề nghị tôi đến Los Angeles học đại học và có thể thử vận may ở Hollywood. Ở nơi đây, tôi nhìn thấy hy vọng trở lại sân khấu của mình, nên tôi cứ thế giãy giụa trong vũng lầy này. Tôi từng nghĩ tất cả nhà sản xuất và đạo diễn Hollywood đều hoặc là háo sắc, hoặc là đồng tính, nhưng anh đã cho tôi thấy một thế giới hoàn toàn khác... Thật lòng mà nói, ban đầu tôi cũng mang tâm lý lợi dụng anh, hy vọng kiếm được cơ hội từ anh... Tôi thực sự quá khao khát trở thành m���t diễn viên."

Nói đến đây, giọng Charlize Theron có chút kích động, âm lượng cũng lớn hơn, nhưng Trình Hiểu Vũ không hề lên tiếng an ủi.

Charlize Theron hơi bình tĩnh lại, sau đó tiếp tục nói: "Nhưng tôi mong anh có thể hiểu cho, tôi không phải loại phụ nữ không biết liêm sỉ. Hơn năm năm nay, tôi bôn ba khắp Los Angeles để tìm kiếm cơ hội. Nơi đây sống không dễ, chỉ dựa vào công việc người mẫu thì rất khó chi trả học phí và sinh hoạt phí của tôi. Tôi đã từng làm nhân viên phục vụ, nhân viên thu ngân, hay bất cứ công việc vặt nào để kiếm tiền ăn ở. Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi mới tìm được công việc ngân hàng tương đối ổn định, nhưng trong lòng tôi vẫn luôn hy vọng mình có thể trở thành một diễn viên, đó là giấc mơ của tôi."

"Anh cũng rõ, muốn trở thành một diễn viên ở Hollywood nghe thì dễ, chỉ cần đến công đoàn diễn viên đăng ký là được, nhưng phải nhận được vai diễn, ha ha..." Charlize Theron cười khổ một tiếng rồi nói tiếp: "Hoặc là phải có bối cảnh, có quan hệ, hoặc là phải có vận may và cả thiên phú hơn người... Thế nhưng tôi chẳng có gì cả, chỉ có thể liều mạng tìm cơ hội. Tôi cũng biết ở Hollywood muốn có được thứ gì thì phải bán đi thứ gì đó. Tôi cũng tận mắt chứng kiến những người phụ nữ kia chủ động ve vãn, sau đó nhận được những vai diễn nhỏ bé."

"Nhưng tôi đã không làm như vậy. Không phải vì tôi thanh cao, hay coi thường họ, mà thật ra tôi cũng từng thử sống buông thả, nhưng tôi thực sự... không thể làm được..."

"Cách đây gần hai năm, tôi tham gia một buổi thử vai. Việc thử vai đã trở thành một bản năng theo đuổi vinh quang tương lai của tôi. Đó là cho bộ phim của nhà sản xuất nổi tiếng Hollywood Bố Lỗ Khắc Biển Lặng Yên. Lúc đó, ông ta mời tôi đến nhà vào thứ Bảy để bàn về kịch bản. Dù tôi biết rõ có chút nguy hiểm, nhưng tôi vẫn đi..."

Trình Hiểu Vũ lần đầu tiên lên tiếng: "Rồi sao nữa?"

"Ưm! Hắn không thể thắng được tôi, tửu sắc đã vắt kiệt sức lực của hắn từ lâu, hơn nữa hắn còn thấp hơn tôi rất nhiều. Tôi xông cửa chạy ra ngoài, hắn ở phía sau gào thét "đồ đĩ". Tôi biết mình sẽ không còn bất cứ cơ hội nào ở Hollywood nữa."

Nói đến đây, Charlize Theron khá bình tĩnh, không có ngữ khí thù hận nào. Cô thản nhiên nói: "Sau đó đúng là như vậy. Điều này khiến tôi nghi ngờ về "đế đô" này, cảm thấy mệt mỏi với sự thờ ơ, lãnh đạm của số phận. Một mặt tôi phải làm đủ thứ công việc để kiếm tiền trang trải học phí, mặt khác dường như cả Hollywood đều đang chống lại tôi. Tôi từng viết thư khiếu nại đến công đoàn diễn viên, nhưng tiếc là thư rơi vào im lặng như đá chìm đáy biển."

"Tôi thấy trên báo chí tin tức về Bố Lỗ Khắc Biển Lặng Yên, vẫn có vô số phụ nữ muốn trèo lên giường hắn, tìm đủ mọi cách để chen chân vào đoàn làm phim của hắn. Hắn vẫn sống cuộc đời "thanh sắc khuyển mã" của mình, dù cho từng có một nữ phóng viên tên Ai Lạp Khải đã nắm được nhược điểm của hắn, đóng vai một diễn viên muốn có vai diễn, rồi quay lại đủ trò hề của hắn trên du thuyền. Trong một thời gian, điều này trở thành tin tức mà các báo tranh nhau đưa tin, nhưng hắn hiện tại vẫn là chúa tể vận mệnh của mình. Thật ra Hollywood chưa bao giờ quan tâm đến tiếng nói hay phẩm giá của những người nhỏ bé như chúng tôi cả..."

"Càng như vậy, tôi càng muốn thành công. Tôi chỉ muốn nói cho tên khốn vô sỉ đó rằng tôi có thể làm được. Tôi tham gia vô số bữa tiệc, cùng với những nhà sản xuất mắt cứ dán vào ngực tôi mà giả dối xã giao. Không ngừng thử vai, sau đó nhận được số điện thoại hoặc mã số phòng... Rồi giới hạn cuối cùng của tôi cứ từng bước một sụp đổ. Đôi khi tôi thực sự không biết mình nên từ bỏ giấc mơ hay từ bỏ giới hạn cuối cùng của bản thân, thậm chí có lúc nảy sinh ý nghĩ muốn trở về châu Âu."

Charlize Theron dừng lại một chút, sau đó hít sâu một hơi nói: "Tôi thực sự may mắn vì lúc này, anh đã xuất hiện."

"Tôi thừa nhận rằng lúc đó, trong tuyệt vọng, tôi có thể thử bất cứ điều gì. Dù sao anh là người Hoa, chưa hoàn toàn thuộc về vòng tròn Hollywood này. Tôi nhìn thấy ở anh một chút cơ hội mong manh, vì vậy giống như nắm lấy cọng rơm cứu mạng vậy... Thật ra, trong lòng tôi chưa bao giờ nghĩ mình thực sự có thể gi��nh được cơ hội. Tôi chỉ là theo quán tính mù quáng thử một chút mà thôi. Tôi cứ nghĩ anh cũng sẽ giống như tất cả những Bố Lỗ Khắc Biển Lặng Yên ở Hollywood, tôi thậm chí đã tưởng tượng anh sẽ làm gì khi đưa ra những yêu cầu đó với tôi... Nhưng tôi chưa bao giờ nghĩ rằng anh thực sự sẽ trở thành, ôi Chúa ơi, vị cứu tinh của tôi."

"Tôi thực sự vô cùng cảm kích ngài, và phải thừa nhận rằng: Anh đã hoàn toàn thay đổi quỹ đạo cuộc đời tôi, nhưng hiện tại dường như tôi chỉ có thể đền đáp bằng lòng biết ơn... Hoặc là..." Nói đến đây, Charlize Theron đơn giản là có chút nói năng lộn xộn.

Trình Hiểu Vũ cắt lời Charlize Theron, ngăn cô nói tiếp. Giọng anh giống như làn gió mát lành của Los Angeles: "Charlize, đã vậy thì hãy để tôi giữ mãi hình tượng lý tưởng này trong lòng cô. Cô đã khiến tôi rất cảm động. Vậy thì thế này nhé... Tôi sẽ đến đón cô bây giờ, chúng ta cùng đi Las Vegas... Ở đó có một vai diễn vốn thuộc về cô, dù chỉ là vai phụ, nhưng cũng đáng để cô thử sức. Sau đó, phần tiếp theo của Ringu vẫn sẽ do cô đóng chính. Yên tâm đi, lần này sẽ là một khoản đầu tư lớn ít nhất hai ba chục triệu, và tôi sẽ "đo ni đóng giày" cho cô một kịch bản để giành giải Quả Cầu Vàng, thậm chí là Oscar."

"Sau này cô cứ yên tâm làm tốt vai trò một diễn viên là được. Ở Hollywood, không ai có thể ép buộc cô làm bất cứ điều gì... Tôi cam đoan."

Ở đầu dây bên kia, Charlize Theron vui đến phát khóc. Trình Hiểu Vũ không chút do dự đã giữ lại chút tôn nghiêm cuối cùng cho cô, điều này khiến cô cảm động đến mức không biết nói gì cho phải. Lần đầu tiên cô cảm nhận được "Vận mệnh" có thiện ý với mình, và Trình Hiểu Vũ chính là "Vận mệnh" của cô.

Thật ra, ngay lúc này, Charlize Theron đã âm thầm hạ quyết tâm. Bất kể Trình Hiểu Vũ yêu cầu cô làm điều gì, bất kể phải hy sinh lớn đến đâu, bất cứ lúc nào, cô cũng đều sẵn lòng.

Trình Hiểu Vũ tắt điện thoại, anh bảo Charlize Theron chuẩn bị một chút, anh sẽ đến đón cô ngay.

Chuyện này vốn không nằm trong kế hoạch của anh. Trình Hiểu Vũ không phải là người dễ dàng bị lay động chỉ bằng vài ba câu nói, nhưng tất cả những điều này chỉ có thể nói là sự sắp đặt của vận mệnh. Charlize Theron đã vô tình chạm đến một điểm của Trình Hiểu Vũ. Thứ nhất, cô ấy học ballet, điều này khiến Trình Hiểu Vũ nhớ đến mẹ kế của mình là Chu Bội Bội. Dù anh chưa bao giờ gọi Chu Bội Bội là mẹ, nhưng trong lòng anh vẫn luôn chấp nhận bà.

Thứ hai, cô ấy nói cô ấy coi Trình Hiểu Vũ như một người cha, một người anh... Ừm! Đối với cách xưng hô này, Trình Hiểu Vũ vốn bài xích, vì em gái anh chỉ có duy nhất Tô Ngu Hề. Nhưng theo bản năng, anh vẫn thích trở thành một người anh cả, thích trở thành kiểu người có thể che chở, bảo vệ em gái mình.

Nhưng đáng tiếc, Tô Ngu Hề dường như lại là một cô em gái không mấy cần anh bảo vệ. Vì thế, lời nói này của Charlize Theron đã khiến anh phải đưa ra lời hứa. Nếu không, ở Hollywood, những diễn viên như Charlize Theron không có mười nghìn thì cũng có một nghìn, anh giúp ai mà chẳng được?

Huống chi, anh đã từng giúp đỡ cô ấy rồi, không có lý do gì để tiếp tục giúp đỡ. Dù cô ấy có xinh đẹp đến đâu, Trình Hiểu Vũ cũng không mấy bận tâm.

Về phần Catherine Blanchett, đó lại là một chuyện khác. Đối với anh mà nói, Catherine là một diễn viên anh cần. Một đạo diễn luôn có sự cuồng nhiệt tột độ khi theo đuổi nhân vật trong phim của mình.

Nếu không, sẽ không có chuyện một đạo diễn vì chờ đợi một diễn viên mình đã chọn, chấp nhận thời gian trống của họ mà tạm thời gác lại việc bấm máy bộ phim...

Còn Charlize Theron, cô ấy nhận được chẳng qua là một tờ vé số mà Trình Hiểu Vũ tùy ý ném ra. Việc đổi lấy giải thưởng là chuyện của chính cô ấy, không liên quan gì đến anh. Nhưng từ giờ phút này trở đi thì khác. Với địa vị hiện tại của Trình Hiểu Vũ, một khi anh đã đưa ra lời hứa, điều đó có nghĩa là Charlize Theron sẽ bước đi trên con đường vàng son thực sự.

Học tỷ, quyển hạ ra sân... mọi người không nên gấp, quyển này đại khái còn có chừng mười ngày hoàn tất.

Nội dung này được truyen.free giữ bản quyền, như một nốt trầm lắng đọng trong dòng chảy vội vã của thời gian.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free