Từ Los Angeles đi về hướng Las Vegas, dọc theo Quốc lộ 15. Dọc đường là những cánh đồng bát ngát vô tận, nói là sa mạc nhưng lại không hoàn toàn giống, bề mặt phủ đầy loại thực vật thân thảo giống bồ công anh có màu nâu đậm.

Đây là lần đầu tiên Charlize Theron đến Las Vegas, cô hơi phấn khích khi ngắm nhìn cảnh sắc bên ngoài cửa sổ. Cô có chút tò mò, nhưng dường như ngoài vài ngọn núi trọc lóc, chỉ toàn là những thảm thực vật xanh tươi trải dài khắp nơi.

Trình Hiểu Vũ tiện miệng nói: "Đây là loại thực vật người Mỹ cố ý nghiên cứu để quản lý sa mạc, được gieo bằng máy bay. Nghe nói những loại cây này chỉ cần một trận mưa mỗi năm là có thể sống được."

Sau đó, Trình Hiểu Vũ liền bắt đầu kể cho Charlize Theron nghe về lịch sử Las Vegas. Thật ra, bản thân anh cũng chưa từng đến Las Vegas.

Nhưng trong trí nhớ của Trình Hiểu Vũ, anh từng xem một bộ phim Mỹ tên 《 Địa Ngục Chi Luân 》, kể về quá trình xây dựng tuyến đường sắt lớn nối liền miền Đông và miền Tây. Trong phần sáu, phim có nhắc đến một cổ đông của công ty đường sắt Liên Thái Bình Dương, đồng thời cũng là một thủ lĩnh băng đảng New York, đã đến Las Vegas để mở một khách sạn có tên "Chim Cháy Rực".

Đây cũng là sòng bạc đầu tiên ở Las Vegas. Lúc đó, Las Vegas chẳng qua chỉ là một ngôi làng nhỏ nằm giữa sa mạc rộng lớn ở miền Tây. Hơn một trăm năm sau, Las Vegas đã trở thành một thành phố du lịch khổng lồ của bang Nevada, nước Mỹ.

Sau khi đi ngang qua một cửa hàng Outlet và nhìn thấy vô số biển quảng cáo, cuối cùng họ cũng đến Las Vegas.

Trình Hiểu Vũ mở cửa sổ xe, gió rít mạnh qua tai.

Một thành phố vàng rực đột nhiên hiện ra giữa sa mạc, đây là nơi được mệnh danh là "Thành phố của những kỳ tích".

Trình Hiểu Vũ quay đầu, mỉm cười nói với Charlize Theron: "Được rồi... Chào mừng đến với Las Vegas, Nevada – thành phố của những kẻ cháy túi!" Sau đó, anh nhìn đồng hồ và nói: "Hiện tại là 3 giờ 27 chiều ở thành phố Tội Lỗi này. Chúng ta cần tìm gì đó để ăn trước đã..."

Khi đi ngang qua cửa hàng tiện lợi ở trạm xăng, họ mua một ít đồ ăn vặt. Khẩu vị của Trình Hiểu Vũ đã bị Hạ Sa Mạt làm cho khó tính, giờ đây anh hoàn toàn không hứng thú với đồ ăn vặt nữa.

Charlize Theron gật đầu. Đối mặt với Trình Hiểu Vũ, cô vẫn còn hơi chút câu nệ, dù sao người đàn ông này không chỉ là đạo diễn nổi tiếng của Hollywood, mà còn là chủ tịch một tập đoàn xuyên quốc gia.

Trình Hiểu Vũ cùng Charlize Theron và bảo tiêu của anh ăn uống xong xuôi, liền trực tiếp đ��n đoàn làm phim. Lúc này, đoàn làm phim vẫn đang quay ở khách sạn Caesars Palace, tất cả thành viên đoàn phim đương nhiên cũng nghỉ tại đó.

Khi Trình Hiểu Vũ đến phim trường, toàn bộ nhân viên đồng loạt reo hò. Mỗi khi phim ăn khách, Tây Sở đều tổ chức một buổi tiệc lớn. Lần này, 《 Ringu: Hồ Sơ Ma Ám Chân Thực 》 đạt thành tích khó tin, Trình Hiểu Vũ đã đồng ý phát hành phim, công ty liền chi tiền để toàn thể nhân viên được luân phiên đi Hawaii nghỉ mát 3 ngày.

Bây giờ, đối với nhân viên của Tây Sở, những người trúng số, một đêm trở thành triệu phú, thậm chí là đại gia tiền triệu ở Las Vegas, căn bản không tính là kỳ tích. Còn Trình Hiểu Vũ, người đã dùng 350.000 đô la để làm một bộ phim, đổi lấy 1 tỷ đô la doanh thu phòng vé, mới thực sự là một kỳ tích.

Trình Hiểu Vũ quay vài cảnh tại phim trường. Đến tối, Vương Âu trong đoàn phim đã kéo anh đi cùng nam chính, một chàng trai Ý đẹp trai tên Ryan Alvaro, để trải nghiệm cuộc sống về đêm xa hoa ở Las Vegas. David thì không có hứng thú với những hoạt động này nên đã không đi.

Thật ra Trình Hiểu Vũ không mấy thiết tha, nhưng không muốn từ chối Vương Âu, nên đã mời Charlize Theron đi cùng đến hộp đêm nổi tiếng "The Vanity Club" ở Las Vegas.

Hộp đêm Mỹ và hộp đêm Trung Quốc có sự khác biệt rất lớn. Quy định vào cửa khá phiền phức, phải kiểm tra căn cước hoặc hộ chiếu, không được ăn mặc quá tùy tiện. Nam giới thường phải mặc áo có cổ, không được phép mặc áo phông cổ tròn và quần jean rộng thùng thình.

Khi Trình Hiểu Vũ đến, cửa ra vào đã xếp thành một hàng dài. Dù vẫn là tháng Tư, nhưng thời tiết ở Las Vegas đã ấm áp, khoảng 20 độ C. Vô số mỹ nữ ăn mặc mát mẻ cùng các chàng trai sành điệu đang xếp hàng vào cửa.

Trong chớp mắt, Trình Hiểu Vũ thấy toàn là những cô gái tóc dài, váy ngắn gợi cảm. Những đôi chân dài miên man khiến người ta hoa mắt. Trình Hiểu Vũ cười trêu Vương Âu, người đang nằm dài trên cửa sổ xe của anh: "Chẳng trách cậu vui quên trời đất thế! Thành thật khai báo xem đã cưa được mấy cô nàng rồi..."

Vương Âu "hắc hắc" cười đáp: "Cậu cũng biết tôi mà, chỉ là một thằng trạch nam thôi. Ở Việt Nam tôi chẳng mấy khi đi hộp đêm, nhưng âm nhạc ở hộp đêm Mỹ thực sự rất hợp gu của tôi, nên thỉnh thoảng tôi vẫn cùng Todd đến uống vài chén..."

Sau đó, Vương Âu liếc nhìn Ryan Alvaro cao lớn, điển trai đang gọi điện cho quản lý hộp đêm, nói: "Anh bạn này không tệ chút nào... Ở Las Vegas, anh ấy toàn dẫn tôi đi trải nghiệm cuộc sống thôi..."

Trình Hiểu Vũ cười nói: "Trải nghiệm cuộc sống? Bốn chữ này nghe sao mà có vẻ "đưa đẩy" thế nhỉ. Có phải đã trải nghiệm sự nhiệt tình của các cô nàng nước Mỹ rồi không!"

Vương Âu hơi mất tự nhiên, liếc nhìn Charlize Theron rồi cười đáp: "Cậu nghĩ tôi là cậu chắc?"

Rõ ràng anh ta đã hiểu lầm mối quan hệ giữa Trình Hiểu Vũ và Charlize Theron. Trình Hiểu Vũ còn chưa kịp giải thích, Ryan Alvaro liền bước đến, với sự nhiệt tình đặc trưng của người Ý, nói với Trình Hiểu Vũ và Vương Âu: "Vào được rồi..."

Ryan Alvaro có vẻ khá quen với quản lý hộp đêm, hơn nữa anh ta lại đưa Trình Hiểu Vũ đến – một người nổi tiếng, không những thế còn đi Phantom và có cả bảo tiêu đi cùng – nên đương nhiên không cần xếp hàng.

Dưới sự dẫn dắt của mấy bảo an da đen, nhóm người họ trực tiếp tiến vào "The Vanity Club". Khi Charlize Theron mặc chiếc váy ngắn màu vàng kim lấp lánh đi qua lối đi VIP, những chàng trai đang đợi bên cạnh đã nhiệt tình huýt sáo.

Trình Hiểu Vũ đeo kính đen, được các bảo tiêu vây quanh nên không ai nhận ra anh.

Nội thất "The Vanity Club" được trang trí xa hoa đến mức lố bịch. Trong mắt Trình Hiểu Vũ, thiết kế nơi đây có phần mị tục. Có lẽ kiểu thiết kế này càng hợp với không khí ăn chơi trác táng về đêm của Las Vegas, phô trương sự xa hoa đến mức không giới hạn.

Tiếng nhạc điện tử siêu mạnh, đinh tai nhức óc, cùng với những chùm đèn pha lê rực rỡ và đèn laser bảy sắc nhấp nháy, những món trang trí khoa trương lấp lánh khiến nơi đây ngập tràn sự kích động, nổi loạn và phóng túng.

Hộp đêm Mỹ thường không có ghế sofa dài, thế nhưng những hộp đêm hàng đầu đương nhiên là ngoại lệ. Trình Hiểu Vũ đương nhiên muốn một ghế sofa VIP ở vị trí tốt nhất. Ghế này có giá từ 10.000 đô la trở lên, khá đắt đỏ.

Đối với Trình Hiểu Vũ, điều đó chẳng là gì. Ngay cả đối với Vương Âu, người hôm nay muốn chiêu đãi bạn bè, thì cũng chỉ là một khoản tiền nhỏ.

Chờ rượu được mang lên bàn, từng tốp thanh niên trong đoàn phim cũng lục tục kéo đến. Chỉ tiếc là bộ phim này không có nhiều vai nữ, nên hầu hết đều là nam giới. Mặc dù David không đến, nhưng anh họ hơi béo của anh ấy, Dick Viola, đã tới, thậm chí còn đến cụng ly vài chén với Trình Hiểu Vũ.

Mặc dù Trình Hiểu Vũ rõ ràng là trung tâm của sự chú ý, nhưng cách uống rượu của người Mỹ và người Trung Quốc khác nhau. Họ không dùng thái độ ép uống để thể hiện sự nhiệt tình, mà chỉ chào hỏi, chạm cốc với Trình Hiểu Vũ, còn việc uống bao nhiêu thì ai nấy tùy ý.

Sau ba lần cụng ly, đa số mọi người đều đổ ra sàn nhảy khiêu vũ. Trình Hiểu Vũ và Vương Âu không đi. Còn Charlize Theron thì lặng lẽ ngồi cạnh Trình Hiểu Vũ, giúp hai người họ rót rượu. Mặc dù Trình Hiểu Vũ bảo cô ấy cứ thoải mái vui chơi, nhưng cô đã thẳng thừng từ chối, nói rằng bình thường cô không thích đến những nơi như vậy.

Trình Hiểu Vũ tự nhiên chiều theo ý cô, và trò chuyện với Vương Âu. Dù trong đoàn phim cũng có vài người Trung Quốc, nhưng Vương Âu vẫn cảm thấy cô đơn và trống trải, bởi lẽ môi trường sống ở đây khác hoàn toàn so với trước đây của anh. Qua lời kể của Vương Âu, Trình Hiểu Vũ nhận ra anh ấy vẫn rất nhớ Trung Quốc và Thượng Hải...

Trình Hiểu Vũ cũng vậy.

Anh vỗ vai Vương Âu, người có bờ vai rộng lớn, khỏe khoắn, vừa cười vừa nói: "Nếu đã muốn về, thì đợi bộ phim này đóng máy xong, về ở một thời gian ngắn thôi!"

Vương Âu hỏi: "Cậu cũng về hả?"

Trình Hiểu Vũ khựng lại một chút, dốc cạn ly Hennessy trong tay rồi nói: "Tôi vẫn chưa đến lúc..."

Vương Âu lắc đầu nói: "Về thì về cùng nhau thôi, tôi cũng không đến nỗi nhớ nhà như vậy. Bố mẹ tôi mới đến hồi Tết, còn dịp nghỉ lễ Quốc tế Lao động này, tôi đã đặt vé máy bay để họ sang thăm tôi nữa rồi..."

"Khi chú dì đến, cháu sẽ mời họ ăn cơm. Còn Đại Tráng này, cậu không cần phải như thế đâu, muốn làm gì thì cứ làm, đừng bận tâm đến tôi," Trình Hiểu Vũ vỗ vai Vương Âu nói.

Vương Âu cười nói: "Không tình cảm sâu đậm như cậu nghĩ đâu, chỉ là một mình về nhà thì chán thôi. Mấy đứa bạn học ở Việt Nam giờ cũng ít liên lạc... Cậu biết không? Chu Khắp Đình muốn sang Mỹ học đấy!"

Trình Hiểu Vũ có chút kinh ngạc nói: "Lớp trưởng Văn hả? Cậu ta còn cặp kè với lớp trưởng Lý Thạch Vĩ không?"

Nhắc đến chuyện "tám", Vương Âu lại quên mất những suy nghĩ mông lung, miên man trước đó, có chút phấn khích nói: "Hai đứa bọn họ tốt nghiệp đại học là chia tay luôn. Tình yêu xa cách có chịu đựng được hai tháng đâu... Rất nhiều người trong lớp đều nghe ngóng về cậu đấy... Nhưng tôi không nói gì."

Trình Hiểu Vũ lắc đầu, tự đánh trống lảng: "Tình hình của tôi mà còn cần nghe ngóng gì nữa? Chắc là muốn kiểm chứng độ chân thực của tin đồn thôi!"

Vương Âu nói: "Cũng không hẳn thế, ít nhất cũng có người thật lòng quan tâm cậu mà."

Lúc này, mấy cô gái vóc dáng nóng bỏng đi đến. Vương Âu thành thạo nhét một nắm tiền mặt vào khe ngực mỗi người, đồng thời ngăn họ không va vào người, rồi mấy cô nàng ăn mặc như Thiên thần Victoria's Secret ấy liền liếc mắt đưa tình rồi bỏ đi.

Trình Hiểu Vũ thậm chí không liếc nhìn những cô gái đó một cái, nhưng cũng không hỏi ai thực sự quan tâm mình. Anh chỉ trêu chọc nói: "Chà! Động tác nhanh thoăn thoắt thế, luyện rồi à!"

Vương Âu nghiêm mặt nói: "Tôi vẫn thích các cô gái Trung Quốc của chúng ta hơn... Hiểu Vũ, cậu có chơi thì chơi, nhưng đừng làm Hạ Sa Mạt buồn đấy..."

Trình Hiểu Vũ không biết trả lời sao, chỉ đành lái sang chuyện khác: "Thôi đừng nói tôi, cậu có phải có ý với Ủy viên học tập không đấy? Sao mà quan tâm chuyện 'tám' của người khác thế!"

Vương Âu lắc đầu nói: "Yêu đương thì tôi cũng từng trông đợi... Nhưng đối tượng thực sự không phải là Chu Khắp Đình đâu... Hồi đi học, cô ấy còn chẳng thèm nhìn tôi một cái."

"Xưa khác nay khác rồi, giờ cậu có thể ngẩng cao đầu mà nói mình hơn Lý Thạch Vĩ đấy!"

Lần này đến lượt Vương Âu tự đánh trống lảng: "Cũng được thôi! Chẳng qua là đi theo cậu kiếm được chút tiền, vẫn là kẻ tép riu mà."

Trình Hiểu Vũ bưng chén lên cụng ly với Vương Âu, sau đó nói: "Đừng tự coi nhẹ bản thân, chẳng có người có tiền nào là kẻ tép riu đâu..."

Hai người họ trò chuyện lan man rất lâu, phần lớn thời gian Trình Hiểu Vũ chỉ lắng nghe. Anh cũng không tham gia nhóm lớp nào, và đã cắt đứt liên lạc với bạn bè cũ. Lúc trước, bạn cùng phòng là Thường Nhạc có nhắn tin riêng cho anh qua "Thì thầm", nhưng vì Trình Hiểu Vũ nhận quá nhiều tin nhắn nên anh cơ bản không đọc.

Một đêm đó, Trình Hiểu Vũ và Vương Âu đều uống hơi nhiều. Cuối cùng Trình Hiểu Vũ được Charlize Theron dìu về khách sạn.

Ngày thứ hai lúc thức dậy, Trình Hiểu Vũ choáng váng, hơi đau đầu, biết mình đã lại uống quá chén. Anh vén chăn lên, thấy mình vẫn còn mặc đồ lót, liền thở phào nhẹ nhõm. Xem ra tối qua anh hẳn là không phạm phải sai lầm gì mang tính nguyên tắc.

Mấy ngày sau, Trình Hiểu Vũ không còn uống rượu hay cá cược gì nữa. Anh đẩy nhanh tiến độ quay vài cảnh, đặc biệt là nhanh chóng hoàn thành toàn bộ cảnh quay của Charlize Theron, rồi rời Las Vegas để đến Monterey – nơi anh quan tâm nhất.

Truyen.free trân trọng gửi đến quý độc giả bản dịch chỉnh sửa này.