Và giờ, chúng ta hãy cùng chào đón thí sinh tiếp theo, Hạ Sa Mạt đến từ Trung Hoa. Liệu cô ấy có thể khiến các huấn luyện viên xoay ghế không? Hãy cùng chờ xem nhé!

Trong lời giới thiệu của người dẫn chương trình, trên màn hình TV, Hạ Sa Mạt xuất hiện trong chiếc váy liền màu trắng, mái tóc được búi gọn gàng, để vài lọn tóc mái bay bay. Khác hẳn với những nữ sinh Âu Mỹ quen trang điểm đậm, cô sạch sẽ tựa như một tờ giấy trắng.

Hình ảnh cho thấy cô cùng mẹ mình là Hạ Lam và dì Dương Nhất Đan cùng bước trên thảm đỏ, tiến vào phòng phỏng vấn. Người dẫn chương trình đã phỏng vấn ngắn gọn hai người thân của cô. Mặc sườn xám, Hạ Lam toát lên vẻ đoan trang, phúc hậu của một người mẹ Á Đông. Là một ca sĩ kinh kịch, bà nói tiếng Anh rất lưu loát, toát lên khí chất thanh lịch, cao quý của người phụ nữ Trung Hoa.

Sau cuộc phỏng vấn với Hạ Lam, xen kẽ những cảnh quay về Thượng Hải, sau đó là phần độc thoại của nữ ca sĩ.

Trước tấm màn sân khấu đỏ thẫm, Hạ Sa Mạt đứng thẳng tắp, hai tay đan vào nhau. Cô khẽ ngượng ngùng nói: "Tôi vẫn luôn cho rằng âm nhạc là điều tốt đẹp nhất trên thế giới này. Nó không phân biệt màu da, không phân biệt biên giới quốc gia. Chỉ cần bạn muốn, chỉ cần bạn dám, bất cứ lúc nào bạn cũng có thể hát, và bất cứ lúc nào cũng có thể mang lại sự xúc động cùng sức mạnh cho người khác."

"Nói về chặng đường âm nhạc của tôi, chắc hẳn bắt đầu từ năm tôi bốn tuổi. Khi ấy tôi đến nhà hát nơi mẹ làm việc để xem bà diễn kinh kịch trên sân khấu. Nghe nhiều, tôi cũng sẽ khẽ hát theo ở dưới khán đài. Lúc đó, tôi cảm thấy mẹ mình như một siêu sao vậy. Năm mười bảy tuổi, tôi gặp được người quan trọng nhất trong đời mình. Tôi bắt đầu đi hát ở quán bar, tham gia các buổi biểu diễn lưu động, rồi phát hành đĩa nhạc đầu tay tại Trung Hoa... Đối với tôi, khoảng thời gian đó vô cùng, vô cùng hạnh phúc..."

Lúc này, Hạ Sa Mạt bắt đầu bước đi dọc hành lang tối dẫn ra sân khấu. Cô vừa đi vừa nói: "Tham gia chương trình này, tôi mong muốn nhiều người hơn có thể lắng nghe âm nhạc của những người làm nhạc Trung Hoa chúng tôi, hy vọng đưa giấc mơ âm nhạc của chúng tôi trở về với cội nguồn âm nhạc."

"Âm nhạc chính là tín ngưỡng của tôi. Thông qua nó, tôi ôm trọn vẻ đẹp của những nền văn hóa đa dạng."

Khoảnh khắc cánh cửa dẫn ra sân khấu mở ra, ánh sáng rực rỡ bùng lên. Trên màn hình, bóng lưng Hạ Sa Mạt hiện ra hơi mờ ảo. Giọng cô vang lên kiên định: "Tôi muốn lên đài, dùng linh hồn ca hát."

...

Thấy cảnh này, trên sóng truyền hình, Steven Harvey phấn khích nhảy dựng khỏi ghế sofa, anh h��t lớn: "Chính là cô ấy! Cuối cùng tôi cũng biết tên cô ấy là gì, SUMMER. XIA! Các cậu không thể tưởng tượng được cô ấy đã trình diễn tuyệt vời đến nhường nào! Cứ chờ mà xem, Levin!"

Levin Mark bĩu môi nói: "Ôi dào! Đừng có bốc phét, Steven. Cô gái này chẳng qua là xinh đẹp một chút thôi, mấy người châu Á thì ca hát hay được đến đâu chứ? Chúng ta có biết ca sĩ gốc Hoa nào nổi tiếng trong giới âm nhạc không? Không hề! Cô ta chẳng đi xa được đâu."

Steven Harvey kích động nói: "Tôi đã chờ đợi rất lâu chỉ để nghe cô ấy hát! Nghe rồi cậu sẽ biết! Cậu biết cô ấy đã khiến bao nhiêu ghế xoay không?"

Levin Mark ngờ vực hỏi: "Chẳng lẽ lại là bốn ghế xoay ư? Không thể nào! Mary Hughes, người khó tính đến vậy, ngay cả chú da đen hát hay đến thế lúc nãy, cô ta còn không chịu xoay ghế!"

Steven Harvey dang hai tay, cười nói: "Levin, lúc đó tôi đang ở trường quay!"

"Hai cậu im lặng chút đi, có để người khác nghe nhạc nữa không đây..." Jeff, ngồi ở một bên khác, bất mãn nói.

Tại Bắc Mỹ, không ít gia đình đang theo dõi kênh truyền hình CW đã nổ ra những cuộc tranh cãi tương tự. Những ai đã từng nghe Hạ Sa Mạt biểu diễn và biết đến "Guilty Crown" đều vô cùng kích động chờ đợi được lắng nghe giọng ca thiên thần ấy một lần nữa. Trong khi đó, những khán giả chưa từng đến xem trực tiếp, hay thậm chí không biết "Guilty Crown" là gì, thì không mấy kỳ vọng. Một người châu Á, hát hay đến mức nào chứ?

Tóm lại, dù là khán giả tại trường quay hay những người đang theo dõi qua màn ảnh TV, đa số đều không thể hình dung được màn trình diễn mà họ sắp được thưởng thức sẽ tuyệt vời đến mức nào.

Trong khi đó, trên nền tảng "S đứng" (nền tảng đã mua bản quyền phát sóng), bình luận cũng bùng nổ. Đa số người xem chỉ nán lại sau khi xem xong 《 Resident Evil: Xác Sống Vô Hồn 》 vì tò mò không biết chương trình tìm kiếm tài năng của nước A trông sẽ ra sao.

Không ngờ lại thú vị hơn mong đợi, nên họ đã ở lại. Để giữ sự hồi hộp, "S đứng" cũng không hề dùng Hạ Sa Mạt để quảng bá. Vì vậy, khi Hạ Sa Mạt lặng lẽ đứng trước tấm màn nhung màu đỏ thẫm, bắt đầu phần độc thoại của mình, đủ loại bình luận với vô số dấu chấm than đã tràn ngập màn hình!

Vì độ phổ biến còn hạn chế, thêm vào việc ca sĩ và ban nhạc ở nước A lại nhiều vô số kể, dù Hạ Sa Mạt từng đại diện "Guilty Crown" nhận "Giải Grammy cho Ban nhạc mới xuất sắc nhất" – một giải thưởng mà nói tương đối không có ảnh hưởng lớn – phần lớn người Mỹ vẫn chưa biết đến nữ ca sĩ Trung Hoa này.

Thế nhưng, tại Trung Hoa, cô lại là một cái tên nổi đình nổi đám.

Đối với tất cả fan hâm mộ "Guilty Crown", đây đơn giản là một phần thưởng lớn. "Em tay cầm microphone đỏ! Là tín ngưỡng không đổi trong đời anh!" Những câu khẩu hiệu cổ vũ của fan "Guilty Crown" bùng nổ ngay lập tức, dòng chữ phụ đề trắng và nhiều màu sắc liên tục lướt qua trên màn hình.

"Series cả đời! Cảm động quá! Lại một lần nữa được thấy Nữ Hoàng của tôi trình diễn trực tiếp!"

"Không ngờ lại được thấy Nữ Hoàng của tôi, tôi rưng rưng nước mắt! Cuộc thi này còn gì phải lo lắng nữa chứ?"

"Ước nguyện nhiều năm cuối cùng cũng thành hiện thực! Nữ Hoàng vạn tuế, thống trị giới ca hát!"

"Hạ Sa Mạt tái xuất, "Kế hoạch Thần tượng" của chúng ta còn xa nữa không?"

...

Ê-kíp đạo diễn cũng đã dốc hết tâm sức cho thí sinh đặc biệt Hạ Sa Mạt này. Bất kể là ánh sáng hay góc quay, đều bắt trọn những khoảnh khắc đẹp nhất của cô.

Đặc biệt là khi Hạ Sa Mạt bước ra từ hành lang dài hẹp dẫn đến sân khấu, lời bộc bạch "Tôi muốn lên đài, dùng linh hồn ca hát" vang lên. Camera quay cận cảnh rồi dần dần lùi ra xa, ma trận đèn trên cao chiếu ra những vòng sáng bảy sắc cầu vồng. Từ bóng tối bỗng trở nên sáng bừng, chớp lóe khiến người ta gần như không mở được mắt, tựa như thiên thần giáng trần.

Khung cảnh đó bùng nổ cảm xúc!

Hạ Sa Mạt bước chậm rãi về phía trung tâm sân khấu, đứng trước microphone, khẽ nắm lấy micro. Tựa hồ có gió thổi qua, chiếc váy trắng tinh khẽ bay theo làn gió. Ánh đèn hồng đổ xuống, những vòng sáng biến ảo tựa như từng cánh hoa đào bay lượn. Cô đứng giữa màn khói huyền ảo được tạo ra từ băng khô, cất tiếng hát.

(BGM: 《Lovin' You》—Shanice - Inner Child, chính là ca khúc nổi tiếng nhất với "giọng cá heo")

Bài 《Lovin' You》 này có thể nói là một trong những ca khúc kết hợp giai điệu và kỹ thuật "huyền ảo" tốt nhất. Bởi vậy có rất nhiều phiên bản. Trình Hiểu Vũ đương nhiên đã chọn bản phối của Shanice cho Hạ Sa Mạt trình bày. Dù bản gốc của Minnie Riperton cũng rất tuyệt, nhưng không thể tinh tế và bay bổng như Shanice. Ở trong nước, Trương Hải Đồn cũng đã cover vô số lần, nhưng vì giới hạn về tố chất giọng hát, anh ấy chỉ thể hiện được hình thức mà không đạt được cái thần thái, dù sao Trương Hải Đồn cũng được coi là giọng ca trẻ triển vọng trong nước.

Theo tiếng đàn dương cầm, cùng âm thanh sóng biển rì rào và tiếng trẻ thơ đùa nghịch mơ hồ, Hạ Sa Mạt nhắm mắt lại. Giọng hát mềm mại, mượt mà như tơ từ lồng ngực cô nhẹ nhàng bay ra ngoài. Chất giọng ngọt ngào, tràn đầy cảm xúc này, đơn giản là đã làm tan chảy trái tim mọi khán giả trước màn hình TV.

Lovin' you is easy 'cause you're beautiful (Anh xinh đẹp như vậy, em liền dễ dàng yêu anh)

Yêu anh, anh là tất cả của em Yêu anh, anh là ước nguyện duy nhất của em

Mới cất giọng không lâu, đã có hai huấn luyện viên đặt tay lên nút xoay. Chỉ có Mary Hughes và Geoffrey Wilkinson vẫn nhắm mắt, say sưa thưởng thức.

Lúc đầu Trình Hiểu Vũ đã chuẩn bị cho cô hai bài hát, trong đó có một bài đơn giản hơn, an toàn hơn cho cuộc thi. Thế nhưng Hạ Sa Mạt không chút do dự liền lựa chọn bài 《Lovin' You》 này, không một ca khúc nào phù hợp với tâm trạng cô hơn bài hát này.

Giờ phút này, cô dồn toàn bộ tình cảm dạt dào dành cho Trình Hiểu Vũ vào tiếng hát, như sóng biển gặp gió, uyển chuyển dịu dàng hòa quyện, vươn dài mãi về phía chân trời xa xôi.

And everything that I do is out of lovin' you Yêu anh, tất cả không gì sánh bằng anh

Khi đoạn "DODODO" kết thúc, bất ngờ đầu tiên ập đến: một tiếng "giọng cá heo" (hay gọi theo chuyên môn là "còi huýt") cao vút đến G6, phát ra từ Hạ Sa Mạt đang khẽ quay đầu, tạo nên sự cộng hưởng mạnh mẽ, khiến cả khán phòng đều rung chuyển!

Ngay lập tức, bốn huấn luyện viên đồng thời nhấn nút, bốn chiếc ghế đều đồng loạt xoay lại.

Đây là lần đầu tiên có bốn ghế xoay trong cả cuộc thi!

Trong khi đó, Hạ Sa Mạt mới cất tiếng hát chưa đầy một phút.

Màn hình TV chuyển sang bốn vị huấn luyện viên với vẻ mặt kinh ngạc xen lẫn phức tạp. Ngay cả Will và Kim Sâm, những người đã biết rõ thực lực biểu diễn của Hạ Sa Mạt, cũng lộ vẻ không thể tin nổi.

Mặc dù kỹ thuật "còi huýt" và những màn phô diễn giọng hát "hoa trương" không phải là điều quá lạ lẫm ở Âu Mỹ, nhưng một nốt "còi huýt" cao đến vậy, nếu không cẩn thận một chút thôi là có thể thành "thảm họa" ngay trên sân khấu. Dám trình diễn như vậy trong một cuộc thi, ngay cả những ca sĩ nhạc pop đẳng cấp thần tượng cũng phải cân nhắc kỹ lưỡng.

Mary Hughes ngay lập tức nhận ra đây là giọng hát trong bản DEMO mà Trình Hiểu Vũ đã cho cô nghe. Chất giọng của cô gái này có độ nhận diện cực kỳ cao, kỹ thuật biểu diễn cũng phong phú đến mức khiến người ta phải trầm trồ thán phục. Hơn nữa, kỹ thuật "còi huýt" cũng là một trong những kỹ năng "đinh" mà cô yêu thích sử dụng.

Bởi vậy, cô ấy càng có thể biết điều này cần một thực lực biểu diễn hùng hậu đến nhường nào. Ngay cả khi cô ấy không phải là người mà Trình Hiểu Vũ giới thiệu, có thể hát đến trình độ này, cô cũng sẽ không ngần ngại xoay ghế.

Phong cách biểu diễn của Hạ Sa Mạt thoạt nghe có vẻ tương tự với cô ấy, nhưng thực chất lại có sự khác biệt lớn. Trong bài hát này, cô đã loại bỏ phần R&B vốn dày và trầm thấp, xử lý giọng hát của mình một cách khéo léo, ngọt ngào, quyến rũ, nhẹ nhàng, kết hợp với việc chuyển đổi âm cao thấp liên tục, tạo nên một chất giọng có sức xuyên thấu như âm thanh điện tử.

Trong một đoạn, cô ấy cố gắng lặp lại âm thanh "lala" nhẹ nhàng, vị trí phát ra âm thanh được đẩy sâu vào bên trong hơn. Nhờ vậy, âm thanh này trở nên uyển chuyển, tinh tế và trau chuốt hơn.

Cuối cùng, đoạn "còi huýt" G6 đó chỉ thấp hơn một nốt so với G7 mà cô ấy có thể đạt được. Thực lực biểu diễn đó thật đáng kinh ngạc đến nhường nào!

Mary Hughes nghe được đoạn "còi huýt" này, liền mở choàng mắt, nhấn nút xoay ghế. Chỉ có một ca sĩ như vậy mới xứng đáng để cô ấy xoay ghế, và chỉ có một thứ âm nhạc như vậy mới đáng để cô ấy quay lưng (lại).

Khi cô ấy xoay người nhìn thấy Hạ Sa Mạt, cô không khỏi cảm thán rằng chỉ có một "tinh linh" như vậy mới có thể cất lên chất giọng trong trẻo đến thế. Tiếng hát vẫn tiếp tục vang lên, và đây đã không còn là một cuộc thi, mà đã biến thành một bữa tiệc âm nhạc thịnh soạn.

(No one else can make me feel)

Chỉ có anh có thể cho em loại cảm giác này Anh mang đến cho em những gam màu rực rỡ, chúng ta cùng nhau già đi từ từ Chúng ta cùng nhau đắm mình trong gió xuân, yêu anh, để cuộc sống của em đều tươi đẹp Yêu anh, mỗi ngày đều là anh Yêu anh, tâm hồn anh mang theo ánh nắng Mỗi khi chúng ta bên nhau, em lại càng yêu anh nhiều đến thế

Phần cuối, Trình Hiểu Vũ đã phối khí dựa theo bản của Minnie Riperton. Bản phối này có hai đoạn cao hơn một bậc so với phiên bản của Shanice. 5.5 quãng tám giọng "cá heo" kiểu "cầu thang" này, vượt qua độ cao âm vực thông thường, cực kỳ khó biểu diễn, đến mức ca sĩ bình thường căn bản không thể nào chạm tới.

Khi ba đoạn giọng "cá heo" rung động lòng người cuối cùng được cất lên từ thân hình nhỏ bé của Hạ Sa Mạt,

bốn vị giám khảo đồng loạt đứng dậy từ ghế của họ, tất cả khán giả cũng đều đứng lên, cùng với tràng vỗ tay vang dội như sấm dậy, biển gầm!

Đây là một màn trình diễn đỉnh cao khiến người ta phải nín thở.

Làm sao có thể diễn tả hết cảm xúc kinh ngạc đến nghẹt thở ấy? Êm tai? Ngọt ngào? Mộng ảo? Hay ấm áp tựa lông nhung thiên nga?

Là Hạ Sa Mạt!

Bản chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện, mong nhận được sự đón nhận từ quý độc giả.