(Đã dịch) Em Gái Của Ta Là Idol - Chương 1104: Xuyên qua thời không thanh âm
Tiếng ca của Hạ Sa Mạt xuyên qua bầu trời đêm ồn ào của nước Mỹ, như những làn sóng điện vĩnh cửu không bao giờ tắt, bay qua biển rộng Thái Bình Dương, vượt qua bầu trời sao lấp lánh ánh trăng, xuyên qua ranh giới thành phố quang đãng không mây, vượt qua những giới hạn thời gian và không gian tưởng chừng vĩnh cửu.
Âm thanh ấy vang vọng từ màn đêm đến bình minh, từ đáy thung lũng đến tận chân trời, từ dòng sông Mississippi cuồn cuộn sóng lớn đến vùng sông nước Giang Nam êm đềm; nó đi khắp hơn nửa địa cầu, nhìn xuống dòng người hối hả, như những giọt mưa trong lành nhỏ xuống tai mọi người, rồi cuối cùng thấm sâu vào lòng họ.
Giọng hát của nàng dễ dàng xuyên thấu trái tim, kết nối tâm hồn mọi người, lay động thế giới vốn tĩnh lặng này.
Trình Hiểu Vũ ngồi trước máy truyền hình, vẫn còn nhớ cảm giác khi anh đứng trên sân khấu lúc ấy. Dù họ cách nhau rất xa, nhưng vẫn có thể cảm nhận được ánh mắt của nhau, như thể xung quanh không có một ai, hai người nắm tay nhau đi trên con đường quê hoang vắng, tĩnh mịch. Họ cứ đi mãi, đi qua những vườn hoa, đi qua dòng sông, đi qua biển cả, đi qua rừng rậm, cho đến khi màn đêm buông xuống, một hàng đèn đường lần lượt sáng lên như những vì sao.
Nàng nắm tay anh, đứng dưới vầng sáng trắng nhỏ hẹp, hát bài ca anh viết tặng nàng.
Trình Hiểu Vũ đóng TV, xỏ dép, đi ra boong tàu lớn. Gió biển thổi làm tâm hồn anh phiêu lãng. Anh tháo cặp kính mờ ra, mọi thứ trước mắt trở nên mờ ảo mà đẹp đẽ. Những đường nét sắc sảo, hình dáng rõ ràng của ngọn hải đăng, những đường biên thô cứng của bờ biển, tất cả đều tan biến, thay vào đó là một vầng sáng dịu nhẹ bao trùm.
Mọi chi tiết không hoàn hảo đều bị làm mờ đi, những âm thanh thừa thãi bị loại bỏ, chỉ còn tiếng ca của Hạ Sa Mạt dần trầm thấp, dần ôn hòa. Toàn bộ thế giới tựa như một chiếc gối nhung mềm mại, rộng lớn đến mức khiến anh chìm đắm hoàn toàn.
Đêm nay, định trước lại là một đêm không ngủ.
...
Lúc này, buổi phát sóng trực tiếp chương trình “Giọng hát hay của quốc gia A” trên nền tảng S đã bùng nổ. Một lần nữa, mưa bình luận ủng hộ từ fan của "Guilty Crown" phủ kín màn hình. Các dòng chữ đủ màu sắc "Em cầm micro đỏ, là tín ngưỡng bất di bất dịch trong đời tôi" chồng chất chằng chịt, lấp đầy toàn bộ màn hình.
"Đỉnh quá! Chị tôi ơi, kỹ thuật hát này áp đảo hết các thí sinh khác! Nữ hoàng của tôi cất giọng cao vút như cá heo một cái là tôi giật mình đến nỗi làm rơi cả chuột!"
"Quá bùng cháy! Lần đầu tiên tôi nghe một ca khúc trữ tình mà lại cảm thấy rực lửa đến vậy! Lúc này tôi rất muốn hét to với vợ rằng: 'Hãy cùng nhau yêu 500 năm nữa!'"
"Cảm giác Hạ Sa Mạt vẫn rất nhẹ nhàng, điêu luyện! Đơn giản cứ như bật hack vậy, trong dòng nhạc pop hiện nay, khó ai có trình độ cao hơn cô ấy!"
"Dân học thanh nhạc chuyên nghiệp đang khóc ngất trong nhà vệ sinh đây, tôi mà có 10% công lực của Nữ hoàng chắc cũng có thể giành giải 'Top 10 ca sĩ sinh viên xuất sắc nhất'!"
"Nữ hoàng của tôi vừa ra trận đã tung chiêu lớn, vậy thì các thí sinh sau sẽ phải làm sao đây? Trời đất ơi, người nào mà hát ngay sau cô ấy chắc sợ đến tè ra quần mất!"
"Nghe mà quỳ lạy bàn phím suốt buổi, thực sự quá êm tai! Tôi ít chữ, không biết phải hình dung thế nào, từ duy nhất tôi biết lúc này là 'giọng hát thiên phú'!"
"Anh xem Mary Hughes cũng đã xoay ghế rồi kìa! Nữ hoàng tiến bộ hơn rất nhiều so với hồi thi Thanh Ca, bây giờ đơn giản là có thể dễ dàng đánh bại các ca sĩ trong nước!"
...
Khi mưa bình luận trên nền tảng S bùng nổ, tỷ lệ người xem đài truyền hình CW lại một lần nữa tăng vọt. Vào thời điểm tập 1 của “Giọng hát hay của quốc gia A” sắp kết thúc, tỷ lệ người xem của đài CW lại tăng thêm một nấc nhỏ, đạt 11.0. Lúc này, toàn bộ quốc gia A có khoảng ba mươi triệu người đang theo dõi chương trình tuyển chọn tài năng mới nhất này.
Anthony Bennett nhìn thấy số liệu trên màn hình, khổ sở nhắm mắt lại. Khỉ thật, khó khăn lắm mới đợi được tập cuối của “Resident Evil: Cái xác không hồn” sắp kết thúc, thì đài CW lại tạo ra một con quái vật rating mới. Anh ta chưa từng nghĩ chương trình tuyển chọn tài năng mà Trình Hiểu Vũ dàn dựng lại hay đến thế. Nhìn hai người đồng nghiệp say mê dán mắt vào màn hình TV, thảo luận xem cô gái Hoa Hạ kia sẽ chọn ai làm huấn luyện viên mà Anthony Bennett tái mét mặt, cảm thấy trong đầu tất cả đều là những ngòi nổ bom hẹn giờ, có thể nổ tung đầu óc bất cứ lúc nào. Nỗi hối hận ấy thật đau đớn.
Và đài truyền hình CW lại một lần nữa trở thành biển cả của niềm vui!
Vài ngày trước, Debby Feynman còn đang lo lắng không biết phải làm gì sau khi “Resident Evil: Cái xác không hồn” kết thúc, liên tục gọi điện thoại thúc giục Trình Hiểu Vũ làm phần tiếp theo. Thế nhưng Trình Hiểu Vũ chỉ nói với anh ta đừng vội vàng. Sau khi hoàn thành khâu biên tập “Giọng hát hay của quốc gia A”, Debby Feynman mới biết sự bình tĩnh của Trình Hiểu Vũ bắt nguồn từ đâu.
Thế nhưng anh ta cũng không ngờ rằng chương trình lại có thể đạt tỷ lệ người xem 11.0, tương đương với tập 1 của “Resident Evil: Cái xác không hồn”. Anh ta cứ ngỡ cao nhất cũng chỉ đạt 7.0 hoặc 8.0 đã là quá tốt rồi. Kết quả cuối cùng, Hạ Sa Mạt xuất hiện, bốn ghế quay đầu và một ca khúc thần thánh, lại một lần nữa đẩy tỷ lệ người xem lên đến 11.0.
Trong phòng thu của buổi phát sóng trực tiếp đài CW, tiếng vỗ tay của nhân viên vang dội như sấm, hòa cùng cảnh tượng bốn vị huấn luyện viên và tất cả khán giả trên TV đứng dậy vỗ tay.
Hạ Sa Mạt hát xong, nhưng chương trình vẫn chưa kết thúc. Giữa tiếng vỗ tay của toàn trường, Hạ Sa Mạt duyên dáng cúi đầu cảm ơn. Giữa tiếng vỗ tay như sấm ấy, một giọng nói đã phá vỡ bầu không khí làm người ta phấn khích này –
James Dylan, người được đạo diễn sắp xếp để điều tiết không khí, đứng trên ghế, một tay vung nắm đấm, một tay lớn tiếng nói: "So amazing! So amazing! Tôi chưa từng nghĩ mình có thể nghe được một giọng hát hay như Mary Hughes ở đây! Thực sự quá tuyệt vời!"
Hạ Sa Mạt đứng trên sân khấu mỉm cười cúi đầu nói: "Cảm ơn!"
Tiếng vỗ tay tưởng chừng muốn làm tung nóc nhà dần nhỏ lại. Vô số ánh mắt nóng bỏng đều đổ dồn vào bóng dáng có chút mảnh khảnh ở giữa sân khấu. Người Mỹ thường thể hiện sự nhiệt tình rất nhanh chóng.
James Dylan ngừng một chút rồi hỏi: "Cô gái phương Đông xinh đẹp như vậy! Hãy cho mọi người biết tên và tự giới thiệu về mình đi."
Được mọi người gọi là "cô gái phương Đông xinh đẹp" dường như khiến nàng có chút ngượng ngùng. Hạ Sa Mạt với khuôn mặt hơi ửng đỏ, nói: "Em tên là Hạ Sa Mạt, đến từ Thượng Hải, Hoa Hạ, là giọng ca chính của ban nhạc 'Guilty Crown'."
Giữa một tràng hoan hô, James Dylan tiếp tục nói: "Thật đáng kinh ngạc! Cô gái xinh đẹp đến từ phương Đông! Phần trình diễn vừa rồi của em đã lay động toàn trường, mọi người có mặt đều đứng dậy vì em. Họ đều rất yêu thích giọng hát và âm nhạc của em, tôi cũng vậy. Có thể nhấn nút vì em, có thể quay ghế vì em, tôi cảm thấy vô cùng kiêu hãnh. Bây giờ đến lượt em chọn huấn luyện viên!"
James Dylan đứng trên ghế nhìn Mary Hughes đang ngồi ở vị trí trung tâm và nói: "Tôi biết quý cô Mary Hughes nhất định sẽ nói rằng đây là lần đầu tiên cô ấy xoay ghế, và cô ấy là nữ huấn luyện viên duy nhất! Thế nhưng Summer!"
James Dylan chỉ vào ngực mình bằng cả hai tay, vô cùng chân thành nói: "Với giọng hát hay như em, vào đội nào cũng không khác biệt lớn. Thế nhưng tôi, tôi có thể đảm bảo để em được tự do phát huy theo ý mình! Hát những ca khúc em muốn hát, làm những gì em muốn làm trong âm nhạc. Đồng thời, sáu tháng cuối năm tôi có ba mươi hai buổi hòa nhạc! Tôi hy vọng em có thể làm khách mời đặc biệt của tôi và cùng tôi đi lưu diễn khắp nước Mỹ xinh đẹp! Hãy về đội của tôi! Tôi biết em cũng có một tâm hồn rock and roll!"
Nói xong, James Dylan giơ cao một tay, đồng thời làm biểu tượng "metal" tối cao.
Lập tức, toàn bộ đại sảnh đều giơ cao biểu tượng "metal", mọi người Mỹ đều yêu thích nhạc rock and roll.
Hạ Sa Mạt lần nữa cúi đầu cảm ơn.
Blake Shelton lập tức trêu chọc nói: "Không, em đừng tin anh ta, trước khi làm ca sĩ anh ta từng là người bán xe! Là một tay chào hàng lão luyện, trước khi em trả tiền, anh ta cái gì cũng dám hứa hẹn. Nhưng sau khi em mua rồi, anh ta sẽ nói với em: 'Ồ! Xin lỗi, cái này chúng tôi tạm thời không làm được, em cứ lái xe đi đã, chờ chúng tôi có phương án giải quyết rồi sẽ liên hệ lại với em...' Rồi sau đó... chẳng có sau đó gì nữa cả! Cho nên Summer, đừng tin anh ta, tôi nói cho em biết, em nhất định phải về đội của tôi, vợ tôi nấu món Hoa Hạ rất ngon..."
Lúc này, James Dylan vô cùng bất mãn quay người lại, nhìn Blake Shelton nói: "Hắc! Tôi nói anh bạn, ông lật tẩy quá khứ của tôi đã đành, còn lôi vợ ông ra khoe nấu món Hoa Hạ ngon là sao?"
Tiếp đó, James Dylan giơ một khuôn mặt tươi cười hướng về phía Hạ Sa Mạt nói: "Summer, đừng tin anh ta, anh ta đã kết hôn ba lần rồi, không đáng tin cậy! Chọn tôi này! Tôi mới kết hôn có một lần thôi..."
Hai người đấu khẩu, vạch lỗi của nhau, khiến toàn trường khán giả, bao gồm cả khán giả trước TV, cười phá lên. Lúc này mọi người mới nhận ra điểm hấp dẫn lớn nhất của chương trình lại chính là màn tranh giành thí sinh của các huấn luyện viên.
Lúc này, Geoffrey Wilkinson cũng không chịu thua kém, gia nhập cuộc chiến tranh giành thí sinh. Anh ta chen lời nói: "Summer, chúng ta là bạn cũ! Album mới của ban nhạc em vẫn là thu ở phòng thu của tôi! Không ai hiểu giọng hát, ưu điểm, thế mạnh của em hơn tôi. Tôi và ban nhạc của em, bao gồm Rain, Âu, Hạo Nhiên, hợp tác trong album này thật sự rất vui vẻ. Hiện tại tôi vô cùng mong em có thể gia nhập đội của tôi, giúp tôi giành được vòng nguyệt quế của 'Giọng hát hay của quốc gia A'. Dù tôi không có tư cách nói có thể dạy em điều gì, thế nhưng tôi nghĩ tôi có thể là người hoàn thiện âm nhạc của em nhất. Họ không biết em cần gì, nhưng tôi biết!"
Hạ Sa Mạt còn chưa kịp nói chuyện, giọng James Dylan và Blake Shelton lại vang lên.
"Các ông quen biết nhau ư? Thế này không công bằng!" James Dylan và Blake Shelton đồng thời lớn tiếng la lên về phía Geoffrey Wilkinson đang ngồi giữa hai người họ.
Geoffrey Wilkinson mở rộng hai tay dương dương tự đắc nói: "Ai quy định không cho phép quen biết ca sĩ?"
"Cái này tôi phải đề xuất với chương trình rằng những ca sĩ quen biết không được phép xoay ghế! Nếu không thì thế này không công bằng với các ca sĩ khác. Will, để chứng minh sự trong sạch của mình, anh mau quay ghế lại cho tôi!" James Dylan bất phục nói.
Geoffrey Wilkinson châm chọc nói: "Hắc! James, anh không thể vì bán xe không được mà đòi đập luôn nhà máy sản xuất xe chứ!"
Ba vị huấn luyện viên nam đầy khí thế ngút trời, lần đầu tiên xoay ghế, Mary Hughes bắt đầu nói: "Bây giờ đến lượt tôi nói chuyện. Tôi là Mary Hughes. Tôi nghĩ trong số bốn người ngồi đây, không ai có tư cách hơn để nói cho em cách trở thành một diva! Summer, em có năng lực như vậy, tin tôi đi, về đội của tôi, tôi sẽ dốc hết sức mình để dạy em những gì tôi biết. Em có biết không? Nghe giọng hát của em khiến tôi cũng có xúc động muốn hát..."
James Dylan ngắt lời Mary Hughes, chen vào nói: "Summer, Mary Hughes đúng là một trong những giọng ca hay nhất trên thế giới, cũng là người có thể hát hay nhất trên thế giới, thế nhưng tôi chắc chắn cô ấy làm giám khảo không được tốt cho lắm!"
Mary Hughes cũng quay người với khí thế hừng hực nhìn James Dylan nói: "James, anh cũng biết đây là lần đầu tiên tôi xoay ghế, tôi sẽ không nhường Summer cho anh đâu."
Tiếp đó, cô ấy lại nhìn Hạ Sa Mạt nói: "Summer, bài hát em vừa hát tôi rất thích. Giọng hát của tôi dù không trong trẻo và linh hoạt như em, thế nhưng nói đến giọng giả thanh (whistle tone) và cách xử lý âm thanh, ở đây người duy nhất có thể chia sẻ kinh nghiệm với em hẳn là tôi. Chúng ta đều là nữ ca sĩ, đều là nữ ca sĩ giọng soprano. Bài hát vừa rồi này, trừ tôi ra thì ba người bọn họ ai có thể hát? Ba người bọn họ có thể dạy em điều gì?... Tôi không nghĩ ra còn lý do nào khác để em không chọn tôi! Về đội của tôi, tôi sẽ là người chị tốt của em. Nếu có cơ hội, tôi muốn cùng em song ca một ca khúc..."
Sau khi Mary Hughes nói xong, toàn bộ đại sảnh đều vang lên tên của Mary Hughes. Hiển nhiên phần lớn khán giả đều hy vọng Hạ Sa Mạt có thể chọn vị diva thực thụ này, không vì điều gì khác, chỉ vì một ngày nào đó, hai người có thể song ca một khúc. Tất cả mọi người đều muốn thúc đẩy Hạ Sa Mạt về đội của cô ấy.
.......
"Tôi hy vọng cô ấy sẽ chọn Mary Hughes." Steven Harvey ngồi trước máy truyền hình kích động la lớn: "Mary Hughes cũng là thần tượng của tôi, nếu hai người họ có thể song ca một khúc thì thật là một điều tuyệt vời biết bao!"
Lúc này, Levin Mark, người vừa cá cược với Steven Harvey, đã uống cạn hai chai bia trong một hơi, nhưng trên mặt anh ta cũng không có vẻ mặt buồn bực. Việc chơi xấu kiểu đó anh ta cũng không thèm làm. Nghe một bản nhạc lay động lòng người như vậy mà chỉ uống hai chai bia thì chẳng thấm vào đâu với anh ta.
Jeff nhìn màn hình TV nói: "Tôi thích cô gái Hoa Hạ này, điểm trừ duy nhất là hơi gầy! Tôi cảm thấy Mary Hughes thậm chí còn chưa chắc hát hay bằng cô ấy, bài hát vừa rồi thực sự quá tuyệt vời!"
Levin Mark, một người mê nhạc lâu năm kiêm tay chơi guitar nghiệp dư, nói: "Không, không phải Mary Hughes không hát hay bằng cô ấy, mà là những ca khúc khó của Mary Hughes thường không có giai điệu đẹp đến thế, đồng thời Mary Hughes quá lạm dụng nốt cao. Mà so sánh dưới, bài 'Lovin' You' Summer vừa hát không chỉ được viết rất hay mà phần phối khí cũng vô cùng hoàn hảo. Ca khúc kết hợp cả độ khó và giai điệu, có đủ cả nốt cao, trung và thấp. Âm vực rộng khiến người ta phải trầm trồ kinh ngạc, giọng giả thanh điểm xuyết lại vô cùng vừa vặn! Các anh nhìn thấy kỹ thuật hát của Hạ Sa Mạt, còn tôi nhìn thấy là người tài năng đứng sau đã phối khí cho cô ấy!"
Jeff cũng uống một ngụm bia nói: "Coi như anh nói có lý. Dù vậy, điều đó cũng không cản trở việc tôi trở thành fan của Summer. Tôi chính thức tuyên bố, từ giờ tôi là một fan hâm mộ vinh dự của Summer."
Lúc này trên TV, James Dylan hỏi: "Vậy Summer, bây giờ đến lượt em đưa ra quyết định! Em muốn về đội của ai?"
Tác phẩm này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.