Ký ức thật sự rất kỳ diệu, nó tồn tại trong quá khứ, hiện hữu ở hiện tại, và còn có thể ảnh hưởng đến tương lai.

Nhìn qua ô cửa mạn tàu, những tòa nhà chọc trời của New York hiện ra rõ mồn một. Dòng sông Hudson đen thẫm dưới ánh mặt trời chảy về phía vịnh New York.

Đây không phải lần đầu tiên Chu Bội Bội đến New York. Năm nàng mười chín tuổi, khi sang Mỹ đến thành phố Jackson tham gia cuộc thi ba lê quốc tế lớn diễn ra bốn năm một lần, nàng cũng đã đặt chân xuống thành phố này.

Năm đó, nàng đã giành được chức vô địch quan trọng nhất trong sự nghiệp. Hai năm sau, nhờ danh hiệu quán quân và thành tích xuất sắc ấy, nàng đã có được cơ hội được bồi dưỡng tại Đại học New York.

Kết thúc khóa bồi dưỡng, trên chuyến bay từ New York về Thượng Hải, nàng đã gặp Tô Trường Hà. Anh, một người mang khí chất văn nhân u buồn, đôi lúc pha lẫn nét chán chường, đã tình cờ ngồi ngay cạnh nàng, say sưa đọc bản tiếng Anh của cuốn 《Far from the Madding Crowd》 (《Rời Xa Huyên Náo》).

Tác giả cuốn sách này vừa hay lại là một trong những cây bút yêu thích của Chu Bội Bội. 《Rời Xa Huyên Náo》 là một tác phẩm thấm đẫm quan điểm bi quan về số phận từ đầu đến cuối, thể hiện lý tưởng của tác giả về việc lánh xa nền văn minh công nghiệp. Thế nhưng, những mối tình yêu, hận, ân oán cùng cuộc đời đầy thăng trầm của các nhân vật chính trong tiểu thuyết lại chẳng phải là những điều nên xảy ra ở một nơi thâm sơn cùng c���c tách biệt với thế tục ồn ào.

Rốt cuộc, tác giả đã vô tình vạch trần một sự thật: dưới sự ăn mòn của nền văn minh công nghiệp, không ai có thể thực sự rời xa chốn phồn hoa náo nhiệt.

Loạt tác phẩm sau này của tác giả đều thể hiện sự lo sợ, hoài nghi và phản kháng của "người dân vùng Sussex" giữa những biến đổi và xung đột này. Ông muốn nói rằng cuộc đời thật khó lường, vận mệnh không thể nắm bắt, và tình yêu – biểu hiện của bản năng và cảm xúc con người – hóa ra lại nhỏ bé đến nhường nào trước dòng chảy lịch sử.

Trên máy bay, Chu Bội Bội đang rất nhàm chán vì không chuẩn bị gì để giải khuây. Chuyến bay từ New York về Thượng Hải lại là một hành trình dài đằng đẵng. Vừa lúc Tô Trường Hà lại tình cờ đã chuẩn bị sẵn vài cuốn sách để đọc trên máy bay, vì vậy Chu Bội Bội buồn bực ngán ngẩm liền quay sang mượn anh một cuốn.

Nàng vẫn còn nhớ rõ, khi nàng vỗ vai Tô Trường Hà, gương mặt mơ màng nhưng đầy vẻ cuốn hút ấy. Ánh mắt anh không hề có vẻ ngạc nhiên hay dò xét trước vẻ đẹp của nàng, điều mà những người khác thường thể hiện; thay vào đó, nó lại trống rỗng đến lạ thường.

Chu Bội Bội nhất thời đã ghi nhớ chàng trai trẻ thoạt nhìn có vẻ tiêu cực nhưng lại khá anh tuấn này. Tuy nhiên, vào thời điểm đó, việc tìm hiểu về một người lạ lại là một việc tương đối khó khăn.

Khi xuống máy bay, quyển sách mư���n được lại bị nàng quên trả lại anh. Mãi đến vài tháng sau, khi họ tình cờ gặp lại nhau tại Thư viện Từ Gia Hối ở Thượng Hải, nàng mới tìm anh để xin thông tin liên lạc, lấy cớ muốn trả lại sách.

Cuốn sách đó là 《Mặt Trăng và Sáu Đồng Xu》 của Maugham. Cho đến tận bây giờ, cuốn bản in minh họa năm 1983 của 《Mặt Trăng và Sáu Đồng Xu》 vẫn được nàng gói ghém kỹ lưỡng, cất giữ cẩn thận trong tủ sách ở nhà.

Cuộc đời chính là như vậy, luôn có những duyên phận bất ngờ ập đến. Sự ngẫu nhiên là một chủ đề không thể thiếu trong cuộc sống, chỉ là có những duyên phận chỉ như giấc mộng Nam Kha, trong phút chốc tan biến, trở thành ký ức thoảng qua; lại có những duyên phận bám rễ nảy mầm, ăn sâu vào cuộc đời bạn, từ đó mà dây dưa không dứt.

Chu Bội Bội nhìn sân bay Kennedy ngày càng lớn dần trong tầm mắt, lòng không khỏi bùi ngùi. Kỳ thực, ngay cả bản thân nàng cũng không tài nào phân định rõ ràng, liệu việc gặp gỡ Tô Trường Hà là duyên phận hay kiếp số. Có lẽ, một phần trong đó là duyên phận, còn một phần khác, e rằng nên gọi là kiếp số – bởi đã có duyên số đã định, ắt có kiếp nạn khó tránh.

Máy bay sau một trận xóc nảy nhẹ nhàng đã hạ cánh an toàn. Giọng nói của tiếp viên hàng không vang lên trong buồng lái. Chu Bội Bội đánh thức Tiểu Chi Nghiên đang ngủ say bên cạnh. Còn ngái ngủ, Tiểu Chi Nghiên đưa tay dụi dụi mắt, sau đó mơ mơ màng màng quay đầu nhìn Chu Bội Bội hỏi: "Dì ơi! Đến nơi rồi ạ?"

Chu Bội Bội lấy ra chiếc khăn ẩm lau mặt cho cô bé, rồi vừa cười vừa nói: "Đến rồi, mèo lười con, chúng ta sắp xuống máy bay rồi, con nhanh lấy túi sách của mình đi!"

Tiểu Chi Nghiên gật đầu rồi lại hỏi: "Dì ơi! Anh Hiểu Vũ sẽ đến đón chúng ta chứ?"

Chu Bội Bội vuốt lại mái tóc hơi rối sau giấc ngủ cho Tiểu Chi Nghiên rồi nói: "Chúng ta đến Mỹ chính là để tạo bất ngờ cho anh ấy mà, nếu anh ấy đến đón thì còn gì là bất ngờ nữa?"

"Vậy bao giờ chúng ta đi Los Angeles ạ?"

Chu Bội Bội vừa cười vừa nói: "Ngày mốt đi! Ngày mai dì còn muốn ghé thăm vài người bạn cũ."

Đối với cô bé nhu thuận lại hiểu chuyện này, Chu Bội Bội rất đỗi yêu thích.

Hai người xuống máy bay. Trong lúc đợi hành lý, Chu Bội Bội gọi điện thoại cho Hứa Thấm Nịnh. Hứa Thấm Nịnh cũng không nói cho Chu Bội Bội biết việc Trình Hiểu Vũ đã cố tình lái xe từ Monterey đến.

Khi Chu Bội Bội kéo vali, dắt tay Tiểu Chi Nghiên ra đến đại sảnh, nàng mới nhìn thấy Trình Hiểu Vũ, giờ đã không còn gầy gò như xưa, với dáng người cân đối, đang đứng cạnh Hứa Thấm Nịnh – người có chiều cao cũng gần như anh.

Trình Hiểu Vũ mỉm cười vẫy tay về phía Chu Bội Bội và Tiểu Chi Nghiên. Tiểu Chi Nghiên liền lập tức chạy ùa về phía Trình Hiểu Vũ. Trình Hiểu Vũ, đeo một chiếc kính mắt kiểu cổ, giống Tô Trường Hà lúc trẻ mười phần. Dù không thể nói là được đúc ra từ cùng một khuôn mẫu, nhưng từ khí chất đến nụ cười, cái cảm giác đó thực sự rất giống. Trong khoảnh khắc, hốc mắt Chu Bội Bội liền chợt ướt át.

Nhiều khi, người ta rơi nước mắt không phải vì yếu mềm hay đau khổ, mà là bởi vì họ đã kiên cường quá lâu rồi.

Nước mắt vốn bị giam giữ trong hốc mắt, một khi tìm được chiếc chìa khóa, dù chỉ là một sợi tơ bạc, một khung cảnh rực rỡ, đều có thể khiến trái tim chợt thắt lại, sau đó – nước mắt liền bất ngờ tuôn trào không chút phòng bị.

Đối với Chu Bội Bội, hai năm Tô Trường Hà mất đi, mỗi ngày nàng đều phải cố gắng chịu đựng để mọi việc trôi qua. Nàng muốn giữ gìn gia đình, nhưng lại không thể làm tốt; muốn chăm sóc người thân, nhưng cũng không chu toàn được. Công ty chồng để lại, chỉ có thể mặc người chèn ép, mà tất cả những điều này, nàng lại chẳng thể thổ lộ cùng ai, cũng không có ai có thể giúp được một tay.

Tuy nhiên, Chu Bội Bội cũng chưa từng nghĩ sẽ cần ai giúp đỡ. May mắn là bản thân Trình Hiểu Vũ cũng không hề kém cạnh, ở Mỹ đã đạt được những thành tựu không nhỏ, khiến nàng vô cùng vui mừng. Thấy Tiểu Chi Nghiên đã lao vào lòng Trình Hiểu Vũ, nàng quay mặt đi, để cảm xúc đang sôi trào lắng dịu trở lại. Nàng lặng lẽ lấy khăn lụa lau đi giọt nước mắt còn vương nơi khóe mi, rồi bước tới.

Chu Bội Bội mặc bộ váy màu vàng nhạt thanh nhã, mái tóc uốn lượn bồng bềnh phủ trên vai. Thời gian thật ưu ái nàng, không để lại quá nhiều dấu vết, khiến khi đứng cạnh Hứa Thấm Nịnh, hai người trông càng giống chị em.

Nàng đầu tiên thả tay khỏi vali, ôm chầm lấy Hứa Thấm Nịnh, rồi nói: "Con bé, vất vả cho con rồi."

Hứa Thấm Nịnh vội đáp: "Con có vất vả gì đâu ạ! Ngược lại, ngài mới là người vất vả khi dẫn theo cô bé tinh nghịch này."

Người vệ sĩ phía sau liền tiến tới kéo vali của Chu Bội Bội và Tiểu Chi Nghiên đi.

Chu Bội Bội liền đi tới trước mặt Trình Hiểu Vũ. Nhìn gương mặt vừa quen thuộc vừa xa lạ của anh, nghĩ đến Tô Trường Hà, hốc mắt nàng lại đỏ hoe. Điều này thực sự hiếm thấy đối với một người luôn theo đuổi sự điềm tĩnh như nàng.

Trình Hiểu Vũ cũng cảm giác được tâm trạng Chu Bội Bội đang dao động rất nhiều. Anh ôm Tiểu Chi Nghiên đang bám trên cổ mình, tươi cười rạng rỡ nói: "Dì Chu, dì đến mà không nói cho con biết trước, nếu không phải Tiểu Nịnh, con đã không thể đến đón dì rồi. Dì có giận con không ạ?"

Nhiều người nói, so với một vũ công, Chu Bội Bội càng giống một vu nữ bước ra từ núi sâu – thần bí, ưu nhã, lại thoát tục. Khí chất của Tô Ngu Hề là sự tổng hòa giữa vẻ đạm bạc của Tô Trường Hà và sự thần bí, ưu nhã của Chu Bội Bội, thậm chí còn thoát tục hơn cả hai vợ chồng họ.

Chu Bội Bội lần nữa bình phục cảm xúc, ánh mắt hiền hòa nhìn Trình Hiểu Vũ nói: "Dì biết con bây giờ nhiệm vụ quay phim nặng nề, không muốn làm phiền con. Với lại, con còn phải mất công bay từ California đến New York, làm gì cho tốn thời gian? Dì đâu phải không ghé California đâu, Hứa Thấm Nịnh nói con xây một con thuyền rất lớn, dì còn đang mong đến xem đây này!"

"Đúng thế! Con cũng muốn xem nữa! Anh Hiểu Vũ, anh nhất định phải đưa con đi đó!" Tiểu Chi Nghiên áp đầu vào vai Trình Hiểu Vũ nói.

Trình Hiểu Vũ liền vội vàng gật đầu nói: "Được! Được! Con muốn đi mặt trăng, anh Hiểu Vũ cũng sẽ đưa con đi..."

Chu Bội Bội cười lắc đầu, nói: "Chi Nghiên, con tự xuống đi, con gái lớn thế này rồi, còn đòi anh Hiểu Vũ ôm, không thấy ngại à."

Tiểu Chi Nghiên vẫn không dám không nghe lời Chu Bội Bội, liền nhảy xuống khỏi người Trình Hiểu Vũ. Kỳ thực, Tiểu Chi Nghiên hiện tại đã khá cao rồi, con gái thường lớn phổng phao sớm, chẳng qua còn hơi gầy. Áo thun trắng phối với quần short jean, tóc búi gọn sau gáy, cả người toát lên vẻ rạng rỡ của ánh nắng, khuôn mặt tràn đầy vẻ phấn nộn ngây thơ.

Còn Chu Bội Bội bên cạnh lại mang một vẻ đẹp khác, một vẻ đẹp được thời gian tôi luyện, tinh xảo, mới toát lên hương vị thuần khiết. Nàng đã rũ bỏ sự ngây thơ, thay vào đó là vẻ dày dặn, trầm tĩnh, từng trải, có lẽ mang chút an nhiên nhìn thấu thế sự, nhưng lại càng toát lên vẻ đẹp trầm lắng đầy sức hút.

Thiếu nữ xinh đẹp như Tiểu Chi Nghiên mang vẻ đẹp ngây thơ, còn người phụ nữ có khí chất, có chiều sâu như Chu Bội Bội lại khiến người ta trầm ngâm như đứng trước vực sâu tĩnh lặng, như nhấp chén Phổ Nhĩ năm xưa, hay như ngắm dòng suối chảy dài xuyên qua.

Thứ thời gian ban tặng cho nàng, ngoài sự khắc nghiệt, thì điều mà thời gian ban tặng nhiều hơn chính là thứ gọi là khí chất.

Bốn người dưới sự hộ tống của vệ sĩ đi ra ngoài sân bay. Chu Bội Bội không phải là một người phụ nữ nhỏ bé, chậm chạp, mà là một người phụ nữ mạnh mẽ, lái xe còn giỏi hơn đa số đàn ông. Bởi vậy, trên đường đi, nàng không hề trò chuyện những chuyện vặt vãnh trong cuộc sống, ngược lại, lại bàn về ngành điện ảnh với Trình Hiểu Vũ.

Rõ ràng, nàng hoàn toàn không hài lòng với những bộ phim Trình Hiểu Vũ đã quay trước đó vì quá thương mại hóa, cảm thấy anh không nên cứ mãi theo đuổi doanh thu phòng vé. Nàng bày tỏ mong muốn Trình Hiểu Vũ nên phát huy nhiều hơn văn hóa Hoa Hạ, bởi giờ anh đã không còn là một nhân vật nhỏ bé, cần phải có sự theo đuổi nghệ thuật cao xa hơn, cần phải gánh vác nhiều trách nhiệm hơn.

Trình Hiểu Vũ không hề nói rằng mình thiếu tiền mua "Trăm Đời", chỉ khiêm tốn tiếp nhận những lời phê bình và giáo huấn của Chu Bội Bội. Hứa Thấm Nịnh đứng một bên thấy Trình Hiểu Vũ có vẻ thành thật phụ họa theo, thì trốn ở một bên cười trộm không ngớt.

Sau đó, Chu Bội Bội lại hết sức tò mò hỏi Trình Hiểu Vũ dự định dùng 600 triệu đô la để làm bộ phim gì.

Đối với khoản đầu tư lớn đến mức khoa trương như vậy của Trình Hiểu Vũ, Chu Bội Bội không hề có ý kiến, cũng không khuyên nhủ anh nên cẩn thận, an toàn hơn. Nàng chỉ cổ vũ Trình Hiểu Vũ nhất định phải làm tốt nhất, đồng thời kể lại rằng năm đó vì tham gia một cuộc thi, nàng đã tự mình đạp xe bốn tiếng đồng hồ, mang theo cuộn băng ghi hình đi nộp bài dự thi. Thế nhưng, vì đã quá thời hạn nộp bài, hơn nữa các tác phẩm dự thi đều phải do các đơn vị đề cử, căn bản không có tuyển thủ độc lập nào được phép tham gia, nên họ đã từ chối nàng.

Nàng đã đứng đợi khổ sở bốn tiếng đồng hồ trước cổng, khóc như mưa. Người phụ trách đăng ký không thể lay chuyển được nàng, đành nhượng bộ, cho phép nàng chiếu cuộn băng ghi hình của mình trong phòng nghỉ vào lúc ban giám khảo giải lao. Còn việc có được chọn hay không thì tùy thuộc vào tạo hóa của mỗi người.

May mà trời không phụ lòng người, năm đó, tiết mục múa 《Chúng Ta Đang Khiêu Vũ》 được phát ra từ phòng nghỉ đã xuất sắc giành giải nhất với tư cách "ngựa ô", giúp nàng giành được cơ hội đến Mỹ tham gia "Olympic của giới ba lê".

Chu Bội Bội với vẻ điềm tĩnh và nhẹ nhàng đã đạt đến cảnh giới cao nhất, nói với Trình Hiểu Vũ: "Điều kỳ diệu mà ba lê đã dạy cho dì, chính là hãy dùng mũi chân xoay tròn cuộc đời mình, đừng sợ vấp ngã. Chỉ cần con cố gắng hết sức, con nhất định có thể bay lên và đứng vững."

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin trân trọng sự độc quyền của tác phẩm.