Hứa Thấm Nịnh đã đặt trước một nhà hàng Ý tên là "Vụn Bánh Mì". Nhà hàng nằm trong nội thành Manhattan, vì thời gian vẫn còn khá sớm, Hứa Thấm Nịnh dặn tài xế lái chậm lại, ghé qua khu Hạ Manhattan dạo một vòng trước.

Bởi vì phố người Hoa đầu tiên nằm ở khu Hạ Manhattan, nơi đây từng được gọi là Hoa Phủ. Vừa qua cầu Manhattan lớn, đập vào mắt là vô số biển hiệu tiếng Trung màu vàng đỏ rực rỡ. Nơi này tràn ngập không khí nồng đậm của thời Dân Quốc, dù có nhìn kỹ, bạn cũng sẽ không cảm thấy mình đang ở trung tâm New York, mà cứ ngỡ như đang quay về những khu phố cũ kỹ, chật chội ở Hồng Kông.

Khi đi ngang qua Lâm Tự Quảng Trường, Tiểu Chi Nghiên hỏi Trình Hiểu Vũ tượng đồng vị quan mặc cát phục thời Thanh kia là ai. Trình Hiểu Vũ chưa ở New York lâu, cũng chưa từng đến khu phố người Hoa, đương nhiên không biết đó là Lâm Tự Quảng Trường.

May mắn thay, Chu Bội Bội biết rất rõ điều đó, giải vây cho Trình Hiểu Vũ khỏi sự lúng túng, nếu không, hình tượng Trình Hiểu Vũ toàn năng như Tô Ngu Hề trong tâm trí của tiểu Loli hẳn sẽ giảm đi nhiều phần.

Một trong những đặc điểm của phụ nữ là thích chụp ảnh, ngay cả Chu Bội Bội cũng không phải ngoại lệ. Chiếc xe bảo mẫu cố ý dừng lại ở lối vào phía Tây Broadway, rồi để ba người đẹp trên xe xuống chụp vài tấm hình.

Lâm Tự Quảng Trường nằm rất gần tòa thị chính, nhiều cơ quan chính phủ cũng đều ở gần đó, bao gồm Tòa án Liên bang, Cục Di trú đều nằm trong khu vực này. Đi thẳng một chút về phía trước là Phố Wall, trung tâm tài chính của cả thế giới.

Ở đây, vì có nhiều người Phúc Châu sinh sống, nên còn được mệnh danh là Đại lộ Phúc Châu. Trong khu phố người Hoa này, tiếng Quảng Đông và tiếng Phúc Kiến mới là ngôn ngữ chủ đạo.

Trình Hiểu Vũ vốn không có ý định xuống xe, nhưng Tiểu Chi Nghiên nằng nặc kéo cậu xuống chụp ảnh cùng. Trình Hiểu Vũ hoàn toàn không có sức kháng cự trước tiểu Loli mềm mại, đáng yêu thích nũng nịu này, nên đành xuống xe.

Cậu ta đã đánh giá thấp sức ảnh hưởng của mình ở Mỹ, cộng thêm khu vực này có quá nhiều người Hoa. Bốn người còn chưa chụp được mấy tấm, Trình Hiểu Vũ và Hứa Thấm Nịnh đã bị nhận ra. Dù có vệ sĩ bảo vệ, cũng không ngăn được những người khác cầm điện thoại di động vây quanh chụp ảnh. Dù sao Trình Hiểu Vũ lúc này đang nổi đình đám ở Mỹ, được phần lớn người Hoa ở Mỹ coi là niềm tự hào. Thêm vào đó, bên cạnh còn có Hứa Thấm Nịnh vô cùng bắt mắt, càng khiến vô số người vây thành một vòng chụp ảnh như thể đang nhìn động vật quý hiếm.

Bất đắc dĩ, mấy người đành phải trở lại chiếc xe bảo mẫu, rồi rời đi.

Trở lại trên xe, tiểu Loli được Chu Bội Bội gọi lại, tâm sự một hồi. Đại ý là muốn cô bé hiểu được tính chất công việc đặc thù của anh trai và chị gái, không nên quá kiêu ngạo và phù phiếm vì điều đó, đồng thời cũng phải thông cảm cho sự khó xử của anh trai và chị gái.

Dưới kiểu giáo dục thả lỏng của Tô Ngu Hề, tiểu Loli đã hình thành "thói quen tốt" là biết cách ăn nói tùy theo đối tượng. Cô bé sẽ nũng nịu với Trình Hiểu Vũ, cũng sẽ giả ngây thơ trước Hứa Thấm Nịnh, nhưng khi đối mặt Chu Bội Bội thì lại thành thật, ngoan ngoãn.

Dù sao Chu Bội Bội làm công tác chuyên gia giáo dục nhân dân cũng đã hơn mười năm. Là một giáo viên, lại còn là một giáo viên có địa vị cao, bà đương nhiên có một loại khí chất không giận mà uy.

Tiểu Loli ngồi trên ghế, lớn tiếng nói: "Vậy cháu cũng muốn làm minh tinh giống như anh và chị!"

Trình Hiểu Vũ quay đầu nhìn tiểu Loli nói: "Con còn nhỏ, trước tiên học hành cho tốt đã... Làm minh tinh có gì hay?"

"Các anh chị đều là minh tinh, nên cháu cũng muốn làm minh tinh." Tiểu Chi Nghiên bĩu môi nói.

Hứa Thấm Nịnh ngồi một bên trêu chọc tiểu Loli nói: "Làm minh tinh vất vả lắm, phải biết ca hát, nhảy múa. Con phải theo dì Chu học nhảy múa mới có cơ hội làm minh tinh chứ!"

Tiểu Loli quay người làm bộ đáng thương nhìn Chu Bội Bội nói: "Dì ơi, dì có muốn nhận một tiểu đồ đệ không ạ? Loại biết bưng trà, rót nước, rửa bát đĩa ấy!"

Chu Bội Bội cười cười nhìn tiểu Loli đang lay lay cánh tay mình nói: "Muốn nhận con làm đồ đệ thì phải xem con có thiên phú nghệ thuật hay không đã."

Chu Bội Bội luôn rất nghiêm túc trong việc giảng dạy nghệ thuật. Bà vẫn luôn phát biểu luận văn phản đối hệ thống đánh giá cứng nhắc, vì bà cảm thấy: Việc giảng dạy kiến thức cơ bản về lịch sử vũ đạo và lịch sử âm nhạc, thông qua khảo thí đánh giá thì vẫn có thể chấp nhận được, nhưng với việc sáng tác thực tế lại khác. Thiên phú nghệ thuật của học sinh vốn rất khó để đánh giá, với tư cách một người làm giáo dục, việc đưa ra những phán xét dễ dãi sẽ rất nguy hiểm.

Tiếp đó, bà dừng lại một chút, rồi nói một cách vô cùng nghiêm túc: "Chi Nghiên, thái độ của con như vậy là không đúng. Học ca hát và vũ đạo chỉ vì muốn làm minh tinh, ý nghĩ như vậy là không được. Con phải thực sự yêu thích và khao khát mới được. Nếu con cảm thấy mình thật sự hứng thú với vũ đạo, cô sẽ tạo cơ hội cho con tiếp xúc với vũ đạo. Nhưng con không thể ôm ý nghĩ đi làm minh tinh. Những người coi sáng tác nghệ thuật là sự nghiệp cả đời mới là đáng kính trọng. Nếu chỉ vì kiếm tiền hoặc thành danh, đó là đang làm ô uế nghệ thuật."

Nghe nói thế, Trình Hiểu Vũ đẩy gọng kính, cười khổ một tiếng rồi nói: "Dì Chu, dì chẳng phải đang gián tiếp phê bình cháu sao!"

Chu Bội Bội nói: "Cô chỉ mong các con làm bất cứ chuyện gì cũng đừng quên ý định ban đầu mà thôi."

Tiểu Loli nghe xong lời nói của Chu Bội Bội, có chút rụt rè nói: "Dì ơi, có thích nhảy múa hay không cháu không biết, thế nhưng cháu thực sự rất thích ca hát, đàn guitar cháu cũng đang luyện tập nữa ạ! Lần đầu tiên nghe anh Hiểu Vũ hát trên đường cho cháu nghe, cháu chỉ hy vọng mình có thể trở thành một người như anh ấy, một người có thể dùng tiếng hát mang lại hơi ấm cho mọi người..."

Trình Hiểu Vũ nhớ tới đêm hôm đó tuyết rơi, có chút hổ thẹn trong lòng. Nếu không phải vì không có tiền, có lẽ cậu sẽ chỉ mua vài bông hồng, chứ không phải hát cho Tiểu Chi Nghiên nghe.

Chu Bội Bội vuốt nhẹ khuôn mặt trắng nõn như ngọc của tiểu Loli nói: "Nếu thích thì phải cố gắng nhé! Anh Hiểu Vũ của con cũng đâu có ngồi yên chờ đợi đâu."

Hứa Thấm Nịnh đưa tay nhéo Trình Hiểu Vũ một cái, nhỏ giọng nói: "Anh nợ em bao nhiêu bài hát, chính anh còn nhớ không? Hay là định quỵt nợ không trả đấy?"

Trình Hiểu Vũ nghiêm nghị nói: "Làm gì có chuyện đó! Em đã sớm viết xong rồi. Chờ chị đến Los Angeles, em sẽ giúp chị thu âm, sau đó phát hành album mới..."

Nói chuyện phiếm thêm vài câu, họ liền đến nhà hàng Ý "Vụn Bánh Mì" mà Hứa Thấm Nịnh đã đặt chỗ. Nhà hàng này nằm trên tầng mười của một tòa nhà văn phòng, không phải là nhà hàng theo nghĩa truyền thống. Nơi đây chỉ nhận khách đặt trước, đồng thời chỉ phục vụ duy nhất một bàn khách, không quá sáu người. Nhưng dù bạn đi một người hay sáu người thì giá cả vẫn như nhau.

Ban đầu Trình Hiểu Vũ định gọi Đoan Mộc Lâm Toa, Trần Hạo Nhiên và Mạc Linh Thù đến cùng, nhưng Hứa Thấm Nịnh đã từ chối với lý do vượt quá số người quy định và đây là buổi tụ họp gia đình.

Trình Hiểu Vũ cũng không phản bác, xét về mặt tình cảm, Hứa Thấm Nịnh và Tiểu Chi Nghiên quả thực gần gũi như người nhà hơn là bạn bè.

Trong nhà hàng chỉ có một chiếc bàn dài mặt đá cẩm thạch trắng, cộng thêm một quầy bar. Trên bàn bày đèn cầy bạc và bộ đồ ăn bằng sứ. Phong cách trang trí không giống một nhà hàng, mà giống một thư phòng hơn, ba mặt tường đều là giá sách chất đầy sách.

Bốn người ngồi vào bàn, ông chủ kiêm đầu bếp người Ý nhiệt tình đến chào hỏi. Thấy một soái ca và ba mỹ nữ, dù không biết trong số đó có minh tinh, ông vẫn đề nghị chụp ảnh chung.

Món ăn được dọn ra rất nhanh. Ăn món Ý không cầu kỳ nhiều về cách ăn hay lễ nghi như các món Tây khác, càng không có quy định cứng nhắc phải chọn món theo đúng trình tự. Có phần giống bữa trưa tùy hứng, khách có thể tùy theo nhu cầu, sở thích, số lượng người mà chọn món mình yêu thích.

Đầu tiên bưng lên là món Lợn sữa hấp sữa bò: Lợn sữa non ba, bốn tháng tuổi, chưa cai sữa, thịt có màu hồng nhạt, trắng ngần. Thịt được hấp trong sữa bò bốn tiếng rồi thái lát, kết hợp với nấm, nấm truffle đen và hạt phỉ sấy giòn. Miếng thịt lợn tan chảy trong miệng, thơm nức.

Hào chiên nấm truffle đen: Hào tươi sinh trưởng ở vịnh Carpe, Úc, nơi nước biển gần như không ô nhiễm, được nhúng qua một lớp bột mỏng, chiên giòn, sau đó nhồi sốt nấm truffle đen và cải bó xôi. Vị đậm đà, mọng nước, ăn mãi không ngán.

Mì dẹt sợi lụa rau củ thập cẩm: Mì sợi dẹt kiểu Ý, rộng như dải lụa, có mép gợn sóng. Loại mì này cần được cắt thủ công từ khối bột, sử dụng bột mì nguyên cám, kết hợp cùng phô mai sữa dê, cà chua và rau củ đã nướng, có độ dai sần sật, đậm hương lúa mì.

Tiếp đó còn có bít tết thịt bò cuộn dăm bông, salad, dạ dày bò hầm đậu trắng sốt cà chua...

Hứa Thấm Nịnh biết Chu Bội Bội thích uống rượu vang đỏ, nên đã chuẩn bị hai chai rượu vang đỏ Hồng Nhan Phần niên vụ 2000. Niên vụ này được chuyên gia đánh giá rượu vang thế giới Robert Parker chấm điểm tuyệt đối 100.

Trong lúc thưởng thức mỹ vị, Chu Bội Bội, ngư���i chưa từng nói chuyện "Thượng Hà" với Trình Hiểu Vũ bao giờ, lần đầu tiên lo lắng hỏi cậu: "Hiểu Vũ, con nói ngành công nghiệp âm nhạc Hoa Hạ còn có thể cứu vãn được không?"

Nếu là người khác hỏi, cậu sẽ lười biếng trả lời qua loa vài câu cho xong. Cậu từng thử ưu quốc ưu dân, đứng về phía ngành này để suy xét, thế nhưng dường như tiếng nói của cậu quá nhỏ bé, không ai quan tâm đến dụng ý của cậu. Ngược lại, đa số người lại cảm thấy cậu đang làm màu. Nhiều bài viết phổ biến khoa học đến vậy cũng không được mấy người trong giới coi trọng.

Lại thêm, ban đầu cuộc cải cách "Thượng Hà" mà cậu muốn lấy làm hình mẫu, còn chưa bắt đầu đã bị người nhà họ Tô cắt ngang, đương nhiên không còn hứng thú quan tâm đến những chuyện tốn công vô ích này nữa.

Nhưng Chu Bội Bội hỏi, cậu nhất định phải trả lời nghiêm túc. Vì vậy, cậu hơi suy nghĩ một chút rồi nói ngay: "Thật ra cứu 'Thượng Hà' không quá khó, nhưng cứu cả ngành này thì độ khó rất lớn. Ngay cả ở Mỹ, nơi ngành công nghiệp ghi âm phát triển cao như vậy, cũng có vô số công ty ghi âm nhỏ phải đóng cửa, chưa kể ngành công nghiệp âm nhạc Hoa Hạ vốn đã không lành mạnh từ gốc rễ... Thật ra phim ảnh và âm nhạc Hoa Hạ không có tác phẩm hay, nguyên nhân tương đối giống nhau, do yếu tố chính trị và sự lẫn lộn đầu đuôi trong quá trình sáng tác... Ngành công nghiệp âm nhạc muốn tồn tại, đầu tiên phải công nghiệp hóa, tiếp theo là chuyển đổi hình thức. Vẫn giữ tư tưởng cũ thì không có lối thoát..."

Trình Hiểu Vũ nhớ tới mình từng viết một bản kế hoạch phát triển trọng điểm cho "Thượng Hà", nhưng Tô Ngu Hề không làm theo, đương nhiên là có ý nghĩ của riêng cô ấy. Đồng thời, Chu Bội Bội hiện tại vẫn chưa biết đến sự tồn tại của "Hề Vũ". Dù Tô Ngu Hề không hề hẹn trước với cậu, nhưng sự ăn ý đó cậu vẫn có với cô ấy. Vì vậy cậu dừng một chút rồi nói: "Cụ thể về 'Thượng Hà' thì cháu cũng không tiện nói gì nhiều, dù sao bây giờ cháu cũng không rõ 'Thượng Hà' đang trong tình huống nào."

Hứa Thấm Nịnh lạnh lùng hừ một tiếng nói: "Tình huống gì ư? Hiện tại danh tiếng của 'Thượng Hà' đã bị ông anh họ của anh làm cho mịt mù hết cả rồi. Vì kiếm tiền mà anh ta đã dùng 'Thượng Hà' làm không ít chuyện hay ho..."

Chu Bội Bội ngắt lời Hứa Thấm Nịnh nói: "Tiểu Nịnh, nhà họ Tô làm gì là chuyện của nhà họ Tô, dù sao 'Thượng Hà' cũng là của nhà họ Tô, cô không xen vào. Cô hỏi Hiểu Vũ một câu, không phải là muốn cậu đưa ra kế sách hay sáng tác bài hát, cô ở Thượng Hà căn bản cũng không có tiếng nói, chẳng qua là có không ít công nhân cũ, còn có... các cổ đông lớn vẫn còn mong chờ con quay về. Thêm nữa, bây giờ 'Thượng Hà' lại bắt đầu cắt giảm nhân sự, cô đang nghĩ có nên khuyên họ rút khỏi 'Thượng Hà' hoặc dứt khoát rút khỏi ngành này, tìm một kế sinh nhai khác hay không."

Trình Hiểu Vũ nói: "Dì Chu, ngành công nghiệp ghi âm tuy đã c.hết, thế nhưng âm nhạc thì không c.hết. Chỉ cần thật sự có tài, dùng âm nhạc kiếm sống vẫn rất dễ dàng. Cháu cũng có công ty âm nhạc, nếu thật sự có người cần giúp đỡ hoặc người tài năng, dì cứ nói với cháu một tiếng, cháu có thể sắp xếp cho họ làm việc ở chỗ cháu."

Chu Bội Bội lắc đầu nói: "Không cần thiết phải như vậy. Nếu con về nước thì lại dễ nói hơn..." Tiếp đó, Chu Bội Bội lại thở dài một tiếng nói: "Cô thấy con thế này là định cắm rễ ở Mỹ rồi...!"

Trình Hiểu Vũ uống một ngụm rượu vang đỏ rồi nói: "Sẽ không đâu dì Chu, cháu năm sau sẽ về ngay... Cháu ở lại Mỹ chỉ để hoàn thành một tâm nguyện. Hoàn thành tâm nguyện này xong cháu sẽ về ngay!"

Chu Bội Bội thanh thản nói: "Đúng vậy! Thượng Hải của chúng ta vẫn là tốt nhất... Con không ở nhà... Tiểu Hề cũng thường xuyên không ở nhà, cô ở nhà một mình luôn cảm thấy căn phòng thực sự quá trống trải."

Vốn là một câu đầy vẻ oán trách, nhưng phát ra từ miệng Chu Bội Bội lại không có vẻ hiu quạnh như vậy, chỉ có sự thanh đạm bất động trước mọi biến động.

Tiếp đó, Chu Bội Bội lại nhìn Hứa Thấm Nịnh một cái rồi nói: "Hiểu Vũ, bây giờ cô không có mong chờ gì khác, chỉ mong con sớm ngày lập gia đình, sinh mấy đứa bé, để cô còn có cháu để bế."

Hứa Thấm Nịnh cũng không phải cô gái tầm thường. Người sở hữu khuôn mặt trời sinh quyến rũ khuynh nước khuynh thành này thở dài nói: "Dì Chu, cháu đây đã dốc hết vốn liếng muốn thay nhà họ Trình nối dõi tông đường rồi, nhưng bất đắc dĩ, bên cạnh vị đại đạo diễn Trình đây lại có quá nhiều bóng hồng xinh đẹp, ai cũng khó phụ lòng... Nếu dì muốn chờ bế cháu, chi bằng gả Tiểu Hề đi sớm một chút còn hơn!"

Trình Hiểu Vũ nghe Hứa Thấm Nịnh nói vậy, sắc mặt hơi thay đổi, nhưng cậu không nói thêm lời nào, chỉ là lại uống một hơi cạn sạch ly rượu vang đỏ, còn bị sặc, ho khan vài tiếng.

Hứa Thấm Nịnh hướng Trình Hiểu Vũ làm mặt quỷ, ý tứ xấu xa nói: "Nhìn anh kìa, căng thẳng chưa kìa..." Trong số những người ở đây, chỉ có Hứa Thấm Nịnh biết rõ Trình Hiểu Vũ đang căng thẳng vì điều gì.

Chu Bội Bội nhớ tới bên cạnh Trình Hiểu Vũ quả thực còn có Hạ Sa Mạt tình sâu nghĩa nặng. Đối với chuyện tình cảm của thế hệ sau, bà cũng không dễ can thiệp, hơn nữa cô gái Hạ Sa Mạt kia dù gia thế kém một chút, nhưng quả thực cũng có dáng vẻ của tiểu thư khuê các. Tương lai Trình Hiểu Vũ có thể cưới cô ấy, cuộc sống cũng nên được mỹ mãn.

Dù Chu Bội Bội thực lòng vẫn thích Hứa Thấm Nịnh hơn, dù sao cô ấy từ nhỏ đã được bà nhìn lớn lên, lại hiểu rõ tính cách của cô hơn. Thêm vào đó, hai năm nay Hứa Thấm Nịnh ở bên bà còn nhiều hơn Tô Ngu Hề rất nhiều, tình cảm tự nhiên càng sâu đậm, có thể nói gần như con gái ruột của mình. Tất nhiên, bà càng hy vọng Trình Hiểu Vũ có thể ở bên Hứa Thấm Nịnh.

Chu Bội Bội do dự một chút rồi hỏi: "Hiểu Vũ, bây giờ con có bạn gái chưa?"

Trình Hiểu Vũ thậm chí không dám lườm Hứa Thấm Nịnh một cái, trên mặt có chút lúng túng nói: "Dì Chu, cháu vẫn chưa có bạn gái đâu ạ!"

"Sống chung rồi mà vẫn chưa có bạn gái!" Hứa Thấm Nịnh chen miệng nói.

Trình Hiểu Vũ vội vàng nói trong ấm ức: "Sao lại gọi là sống chung? Rõ ràng mọi người đều ở đây, chìa khóa phòng chị cũng có, chị chẳng phải cũng ở đó sao?" Hứa đại tiểu thư cậu ta thực sự không dám đắc tội, lỡ như cô nàng này nổi điên nói với dì Chu là cậu có tình tiết loạn luân em gái, cậu ta thật sự sẽ không cần phải về Thượng Hải nữa.

Chu Bội Bội nghiêm túc nói: "Hiểu Vũ, sự mập mờ quá mức chính là biểu hiện của sự thiếu trách nhiệm. Con là một đứa con trai, nên có trách nhiệm gánh vác... Cô không biết con nghĩ thế nào, thế nhưng Tiểu Nịnh và Hạ Sa Mạt kia đều là những cô gái tốt, con không thể làm những chuyện có lỗi với các cô ấy."

Hứa Thấm Nịnh vốn luôn tinh nghịch nói: "Dì Chu, cháu đâu phải không thể bao dung người khác đâu ạ! Dù sao cháu nhất định phải làm thiếu phu nhân nhà họ Trình, còn về cái gì mà nhị di thái, tam di thái, tứ di thái, ngũ di thái! Cháu đâu phải không thể chấp nhận..."

Trình Hiểu Vũ có chút câm nín, không biết trả lời thế nào.

Chu Bội Bội quay đầu nhìn Hứa Thấm Nịnh một cái rồi nói: "Cái gì mà nhị di thái, tam di thái! Con bé này, con nghĩ đây là xã hội phong kiến à?" Rồi lại không nhịn được hỏi: "Đâu ra nhiều vậy? Chẳng phải mới có một Hạ Sa Mạt thôi sao?" Chu Bội Bội cũng không phải là người hoàn toàn tuân thủ nghiêm ngặt truyền thống, theo quan điểm của bà, chỉ cần Trình Hiểu Vũ có thể mang lại hạnh phúc cho các cô ấy, cho dù có hai người phụ nữ cũng không có gì là không thể chấp nhận.

Hứa Thấm Nịnh nói: "Một người thôi sao? Dì Chu, dì quá coi thường mị lực của đại đạo diễn nhà ta rồi!"

Nhưng Trình Hiểu Vũ lúc này càng thấy xấu hổ, đỏ mặt tía tai như mông khỉ.

Lúc này, tiểu Loli một bên giơ cái nĩa lên như giơ tay trả lời câu hỏi, lớn tiếng nói: "Vậy cháu muốn làm tam di thái của anh Hiểu Vũ!"

Tất cả mọi người bật cười.

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ nguồn chính thức.