Khán giả tại trường quay sau khi quét mã cuống vé có thể bình chọn cho hai thí sinh. Trong số bốn thí sinh, người có số phiếu thấp nhất sẽ bị loại. Sau khi đoạn video quảng cáo dài ba phút kết thúc, người dẫn chương trình một lần nữa lên sân khấu cảm ơn các nhà tài trợ.

Trong khi đó, bốn thí sinh đang đứng trên sàn đấu rực rỡ ánh đèn, chờ đợi kết quả bình chọn cuối cùng. Phía sau họ, trên màn hình lớn hiển thị bốn cột trụ có tên, đại diện cho số phiếu của mỗi người.

Bốn thí sinh đã đi đến chặng đường này, nói không muốn giành chức vô địch là giả dối, bởi vì ngoài danh hiệu quán quân, còn có thêm 1 triệu đô la tiền thưởng. Ngoại trừ Hạ Sa Mạt với vẻ mặt bình thản như mây trôi nước chảy, ba người còn lại đều có chút căng thẳng, đặc biệt là O'Lena Gibson và Ryan Helmholtz, những người có nhân khí tương đối yếu hơn trước đó.

Sau khi người dẫn chương trình Carson City Ryan liên tục khuấy động sự tò mò của khán giả, anh ta tuyên bố công bố số phiếu. Giữa những tiếng hò reo cổ vũ của khán giả khắp nơi, cột trụ số phiếu của Hạ Sa Mạt dẫn đầu tuyệt đối, với 14.000 phiếu bầu hợp lệ, áp đảo ba người còn lại.

Xếp ở vị trí thứ hai là Joey Kho Khắc, ca sĩ chuyên nhạc rock, thí sinh đến từ đội của huấn luyện viên James Dylan. Vị trí thứ ba thuộc về Ryan Helmholtz, chuyên nhạc đồng quê, thí sinh của đội huấn luyện viên Blake Shelton.

Còn O'Lena Gibson, cũng là thí sinh của đội huấn luyện viên Mary Hughes giống Hạ Sa Mạt, đã bị Ryan Helmholtz loại bỏ với cách biệt hơn một trăm phiếu yếu ớt, ngậm ngùi rút khỏi cuộc tranh giành chức vô địch.

O'Lena Gibson rưng rưng nước mắt, chậm rãi biến mất khỏi sân khấu theo sự hạ xuống của giàn nâng. Khán giả vẫn dành những tràng pháo tay nồng nhiệt cho cô gái lai xinh đẹp này. Vòng thi thứ hai bắt đầu.

Vì ở vòng đầu tiên Hạ Sa Mạt đã hát đầu tiên, nên ở vòng thứ hai, Joey Kho Khắc, người biểu diễn cuối cùng ở vòng một, sẽ lên sân khấu đầu tiên. Anh ấy chọn một ca khúc rock and roll kinh điển cực kỳ có sức lay động, mà bất kỳ người Mỹ nào cũng quen thuộc: "Because This Is Life". Khi hát đến đoạn điệp khúc lần thứ hai, anh đã khiến cả khán phòng đồng thanh hát theo. Tiếng hợp xướng vang dội như xé tan mây xanh, cảm giác như cả nước Mỹ đang chìm trong một trường âm thanh hùng tráng.

Âm thanh quá lớn khiến Tống Nhã Nam đang đứng trong phòng khách quý cũng cảm thấy đồ đạc trong phòng rung chuyển. Cô không mấy quan tâm đến bài hát này mà nhân cơ hội làm mới trang giao diện livestream trên ứng dụng "Thì thầm" của mình. Số bình luận đã vượt qua bốn vạn, trong khi trước đó số bình luận tối đa trên "Thì thầm" của cô chỉ vỏn vẹn hơn bảy trăm.

Tống Nhã Nam lướt qua các bình luận, cơ bản đều là mong cô tiếp tục livestream, và một phần lớn khác là hy vọng cô có thể hỏi Trình Hiểu Vũ xem liệu Hạ Sa Mạt có thể hát nhạc phong cách Trung Hoa hay không.

Việc livestream lại thế này thì chắc chắn không thể đồng ý, không phải cô không muốn, mà là cô không thể vì một lần livestream mà khiến Trình Hiểu Vũ có cái nhìn không hay về mình. Tuy nhiên, cô cảm thấy việc hỏi một vài câu hỏi thay cho cộng đồng mạng thì có thể làm được.

Trong phòng khách quý, không phải ai cũng đang thưởng thức âm nhạc. Hứa Thấm Nịnh và những người khác đang đứng bên bức tường kính nói chuyện phiếm, còn Trình Hiểu Vũ lúc này đang ngồi trên ghế sofa màu nâu đậm, vừa xem TV trực tiếp, vừa trò chuyện về lịch sử nhạc rock với Trần Hạo Nhiên.

Người chơi trống của ban nhạc đệm trong đêm diễn này, được Trình Hiểu Vũ đặc biệt mời đến, chính là Mike Nghiên Cứu Man, tay trống của ban nhạc "Ác Mộng Kim Loại" và cũng là thần tượng của Trần Hạo Nhiên.

Tống Nhã Nam bưng ly rượu đỏ, do dự một lát rồi tiến đến cạnh Trình Hiểu Vũ, người đang theo dõi màn trình diễn, hỏi: "Hiểu Vũ, Sa Mạt có hát nhạc phong cách Trung Hoa không?" Rồi cô lại dùng giọng tự giễu nói: "Chắc là không đâu nhỉ! Dù sao cũng là thi đấu ở Mỹ mà..."

Trình Hiểu Vũ ánh mắt rời khỏi màn hình TV, nhìn gương mặt tinh tế, thanh lịch của Tống Nhã Nam, vừa cười vừa nói: "Vì sao lại không? Bài này chính là nhạc phong cách Trung Hoa đấy!"

Một bên, Phương Phương và Văn Nghệ Thư nghe Trình Hiểu Vũ nói vậy cũng có chút kinh ngạc nhìn cô và nói: "Vòng này là do giám khảo truyền thông chuyên nghiệp bỏ phiếu, mà không có truyền thông Trung Hoa nào cả..."

Trình Hiểu Vũ gật đầu thờ ơ nói: "Đã thắng thì phải thắng một cách khiến người khác tâm phục khẩu phục. Không đưa ra thứ gì thật sự chất lượng, người trong nước sẽ khinh thường, người nước ngoài cũng sẽ tương tự khinh thường. Mặc dù những năm qua, tôi đã đi theo con đường không khác biệt với âm nhạc phương Tây thịnh hành: Rock and Roll, Blues, Pop, Electronic Dance Music... Mọi người đều nghĩ tương lai của tôi đã được định sẵn, sự phồn hoa có thể dự đoán và đạt được, nhưng trong đầu tôi, tiếng nói ấy xưa nay không chỉ có một loại: Tôi thật sự không thích làm những chuyện giống như hàng ngàn người khác!"

Trình Hiểu Vũ dừng một chút nói: "Người khác càng cảm thấy không thể, tôi càng muốn làm cho bằng được! Âm nhạc phương Tây phát triển từ các cung đình, lấy tính biểu diễn làm chủ, mục đích là giải trí người khác. Còn âm nhạc Trung Hoa của chúng ta thì xuất phát từ nội tâm, được tạo ra để biểu đạt cảm xúc, để đối thoại với chính mình và thiên nhiên. Lần này, tôi sẽ mang đến cho mọi người một kiểu 'đối thoại' ở một cấp độ khác!"

Tống Nhã Nam nghe Trình Hiểu Vũ nói, mắt sáng rực, lòng đầy kích động nói: "Tôi có thể đăng đoạn này lên mạng không?"

Trình Hiểu Vũ nhún vai gật đầu nói: "Không thành vấn đề." Rồi cô nói tiếp: "Thật ra chỉ hơn mười phút nữa mọi người sẽ thấy thôi, đáp án sẽ sớm đư��c công bố, tiết lộ bây giờ cũng không có ý nghĩa quá lớn!"

Tống Nhã Nam cầm điện thoại di động, một mặt vừa nhớ lại từng lời Trình Hiểu Vũ nói để gõ chữ, vừa nói: "Sớm vài phút cũng là sớm mà! Cộng đồng mạng mà biết được thì sẽ kích động đến mức nào!"

Quả nhiên, Tống Nhã Nam vừa đăng lời Trình Hiểu Vũ lên mạng, ngay lập tức, dân tình sục sôi.

"Trời ơi! Không ngờ Trình lão sư thật sự có gan để Hạ Sa Mạt hát nhạc phong cách Trung Hoa ở vòng thứ hai! Tôi nghĩ nếu có thể thì cũng phải là vòng cuối cùng mới có một khả năng nhỏ nhoi như vậy chứ! Hạ Sa Mạt thật sự không cần quán quân sao?"

"Đỉnh của chóp! Trình lão sư thế này chẳng khác gì đang lớn tiếng hô hào: 'Tất cả mọi người tránh ra, tôi muốn thể hiện đây!'"

"Thật sự muốn dùng phong cách Trung Hoa sao? Người nước ngoài chắc sẽ không hiểu được đâu nhỉ? Trong tình huống bình thường, không hiểu tiếng Trung thì làm sao có thể hiểu được bài hát tiếng Trung cơ chứ!"

"Tôi cảm thấy Trình lão sư lần này thể hiện quá lớn, rất có thể sẽ không vẹn toàn! Đối thủ không hề yếu chút nào! Trình lão sư có vẻ hơi quá coi thường rồi!"

"Chính xác! Vừa rồi Joey Kho Khắc biểu diễn cực kỳ xuất sắc. Nếu không hát bài hát tiếng Anh, thì giám khảo truyền thông chuyên nghiệp làm sao có thể bình chọn cho Hạ Sa Mạt được nữa!"

"Nói thật, rất khó tưởng tượng loại nhạc phong cách Trung Hoa nào có thể biểu diễn trong hoàn cảnh như thế này. Việc này có vẻ hơi quá mạo hiểm rồi!"

Tin tức rất nhanh từ "Thì thầm" lan truyền đến kênh livestream "S-Station". Khắp màn hình là bình luận của khán giả đang sôi nổi: "Không thể nào!"

"Mặc dù tôi cũng muốn nghe nhạc phong cách Trung Hoa trên sân khấu như thế này, nhưng vì chức quán quân thì cứ để yên là được rồi!"

"Tin này 100% là tin giả! Vòng thứ hai là do giám khảo truyền thông chuyên nghiệp bỏ phiếu. Theo tính cách cố hữu của người Mỹ, nếu Hạ Sa Mạt thật sự muốn hát nhạc phong cách Trung Hoa, rất có khả năng sẽ bị loại!"

"Tôi cảm thấy Trình lão sư sẽ không phạm sai lầm như vậy đâu. Vòng thứ nhất là khán giả bỏ phiếu, hát EDM tuy nói có chút mạo hiểm, nhưng cũng có thể coi là một chiêu độc đáo, bất ngờ. Dù sao không phải ai cũng là giám khảo chuyên nghiệp, chỉ cần hát hay thì sẽ bỏ phiếu. Nhưng vòng thứ hai là giám khảo truyền thông chuyên nghiệp, hát ca khúc Trung Hoa chắc chắn không phù hợp với tư tưởng chủ lưu của nước Mỹ!"

Trên mạng sôi sục, tất cả người Trung Hoa đều nóng lòng chờ Ryan Helmholtz, người biểu diễn thứ hai, nhanh chóng hoàn thành phần trình diễn và xuống sân khấu. Vậy mà phải vất vả lắm mới chờ đến lúc Hạ Sa Mạt sắp lên sân khấu, quảng cáo lại chen vào.

Mưa bình luận lại là một mảnh kêu than!

"Đài quảng cáo nhà vệ sinh và đài quảng cáo bồn cầu đua nhau xuất hiện, đúng là tận dụng mọi kẽ hở!"

"Đúng lúc quan trọng thế này chứ! Chết tiệt!"

"Tôi cược năm xu, không phải là phong cách Trung Hoa đâu! Như tôi sẽ livestream cảnh hóng gió vậy!"

"Đại ca bá đạo! Đến cảnh hóng gió mà cũng làm được nữa! Xin nhận của tiểu đệ một lạy! Tiện thể nói cho ông biết, tin Hạ Sa Mạt hát nhạc phong cách Trung Hoa này là đích thân Trình lão sư nói ra đấy! Tôi sẽ chờ xem ông livestream!"

Giờ phút này, trong phòng khách VIP, tất cả mọi người đi đến cạnh cửa sổ sát sàn, chờ đợi Hạ Sa Mạt xuất hiện. Trên sân khấu tối đen như mực, trên khán đài có người Trung Hoa không ngừng hô to tên "Hạ Sa Mạt", dần dần còn có một số người nước ngoài cũng tham gia, tiếng hô ngày càng lớn, dần hòa thành một dòng chảy cuồn cuộn!

Rốt cục, trên sân khấu ánh đèn bừng sáng!

Màn hình cong lớn một lần nữa thắp sáng, xuất hiện cảnh trời xanh mây trắng. Màn hình chuyển xuống hiển thị một ngôi miếu thờ rực rỡ ánh vàng vạn trượng, tràn đầy điềm lành. Sau đó, ánh đèn chiếu sáng giữa sân khấu, nơi một bé gái khuôn mặt thanh tú, da trắng như ngọc, mặc áo da truyền thống màu trắng của dân tộc Tạng đang quỳ. Trước mặt em đặt một chiếc trống lớn cỡ bồn tắm.

Bé gái này không ai khác, chính là Tiểu Chi Nghiên.

Ngay khi ánh đèn chiếu sáng, em liền bắt đầu dùng hai tay đánh chiếc trống có hình dáng như bông sen, với tư thế như đang hành lễ. Đôi tay nhỏ nhắn trắng muốt cùng mái tóc dài đen nhánh bay lượn theo tiếng trống dồn dập, lay động lòng người.

Trong ánh đèn vàng rực rỡ, Tiểu Chi Nghiên hoàn toàn được phủ một màu vàng kim, vàng của sự thần thánh, tạo nên sự đối lập rõ rệt với ngôi miếu thờ hùng vĩ, nằm giữa núi non trùng điệp, với những tòa nhà chồng chất, cung điện treo lơ lửng, hiển hiện trên màn hình lớn.

Cảm giác nghi thức trang trọng và sự uy nghiêm lay động lòng người cùng với tiếng trống khiến cả sân vận động hoàn toàn yên tĩnh. Kế đó, tiếng tụng niệm Phạn ngữ bắt đầu vang vọng như tiếng chuông thần, và những vũ công trông như tăng nhân, khoác áo cà sa đỏ, chậm rãi bước ra từ hai bên tiến về giữa sân khấu!

Tiếp đó, giàn nâng ở trung tâm sân khấu bắt đầu dâng lên. Hạ Sa Mạt, khoác chiếc váy gấm đỏ dài thướt tha, đầu đội mũ miện kim hoa cài tóc búi cao, thắt ngang eo một chuỗi hạt san hô, nhắm mắt, hai tay cong lên đặt trước ngực, các ngón tay tự nhiên xòe ra, lòng bàn tay hướng ra ngoài, tạo thành ấn dũng mãnh của nhà Phật, chậm rãi hiện ra trước mắt khán giả.

Ấn này biểu thị đại từ tâm nguyện của Phật vì cứu độ chúng sinh, có thể khiến chúng sinh an tâm, không sợ hãi, vì vậy gọi là ấn dũng mãnh.

Hạ Sa Mạt xuất hiện như thần Phật từ chín tầng trời giáng thế, khí thế hùng tráng khiến cả khán phòng im lặng tuyệt đối.

Một loạt các yếu tố bổ trợ, Tiểu Chi Nghiên điên cuồng gõ trống, cùng với cung điện Potala hùng vĩ lộng lẫy phía sau — thánh địa Phật giáo và bảo vật quốc gia xứng đáng được gìn giữ — đã tạo nên một khung cảnh kỳ diệu, khó tin cho toàn bộ khán giả!

Một tiếng ngâm nga cổ xưa, cao vút mang âm hưởng dân tộc Monpa vang vọng toàn bộ sân vận động. Lúc này, tiếng hát lảnh lót như tiếng hạc tiên dường như xuyên qua mái vòm sân vận động, xuyên qua tầng khí quyển bao la, xuyên qua các hệ tinh vân rộng lớn, tiến sâu vào vũ trụ.

Tiếp theo, giữa tiếng trống dồn dập, tiếng hát nhẹ nhàng, huyền ảo và tĩnh lặng của Hạ Sa Mạt bắt đầu vang lên:

Kèm theo tiếng hát của Hạ Sa Mạt là Tiểu Chi Nghiên không ngừng đánh vào chiếc trống, cùng với những vũ công mặc tăng bào đỏ với điệu múa uyển chuyển mà đầy huyền bí. Điều lay động hơn cả là trên màn hình, những người dân Tây Tạng, hai tay và đầu gối mang theo dụng cụ bảo hộ, với khuôn mặt cao nguyên ửng đỏ hằn sâu sự gian nan, phong trần mệt mỏi, đang thành kính phủ phục toàn thân xuống đất, thực hiện nghi thức đại bái, miệng tụng Lục Tự Chân Ngôn, lặp đi lặp lại tiến về phía ngôi miếu thờ trên đ��nh núi.

Tiếng ca phối hợp với ý cảnh này, đưa khán giả vào cung điện Potala nguy nga, nơi ánh nắng ngập tràn.

Trên ranh giới tuyết trắng xa xôi, âm thanh tĩnh lặng hoàn toàn đang dập dờn. Giữa hành lang, gió mang theo tiếng Phật xướng sâu lắng, xuyên thấu thân thể và ý niệm của tất cả khán giả, vương vấn trong không gian thời gian xa xôi.

Tất cả như hư không.

Màn ảnh chuyển đến trong đại điện của cung điện Potala, treo lơ lửng trên không trung, mấy ngàn ngọn đèn bơ tầng tầng lớp lớp cháy sáng. Âm thanh trừu tượng cùng biển đèn hùng vĩ đã tái hiện một cảnh tượng lay động lòng người.

Chỉ tiếc đa số người không biết rằng những ngọn đèn này từ khi cung điện Potala được xây dựng đến nay chưa từng tắt. Hàng vạn tín đồ đã tự mình thắp sáng những ngọn đèn bơ, và mấy ngàn ngọn đèn đó cháy sáng xuyên qua thời không, tạo nên hơn một ngàn năm không có những tháng ngày tăm tối.

Nhưng dù cho có ngôn ngữ ngăn cách, tất cả mọi người đều có thể cảm nhận rõ ràng rằng Hạ Sa Mạt đang hát về tín ngưỡng!

Nàng đứng giữa sân khấu, hai mắt nhắm nghiền, dáng vẻ trang nghiêm.

Giờ này khắc này, đối với fan hâm mộ của Hạ Sa Mạt mà nói.

Nàng, chính là tín ngưỡng!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.