Trên sân khấu, ánh đèn vẫn chưa hoàn toàn bật sáng. Người dẫn chương trình Carson City. Ryan đang tận tâm làm tròn nhiệm vụ, phát biểu đôi lời xã giao. Trình Hiểu Vũ lướt qua Joey Cook bên cạnh mà không hề chú ý, anh ung dung đứng cạnh Hạ Sa Mạt, người đã thay một bộ váy đen viền ren, có đai đeo cạp váy và một phụ kiện tóc màu hồng. Bên cạnh họ lần lượt là Vương Âu, Trần Hạo Nhiên và Mạc Linh Thù, người lần đầu tiên cùng "Guilty Crown" lên sân khấu.

Năm người đứng thành hình vòng cung, chờ đến lượt biểu diễn. Trình Hiểu Vũ quay đầu, mỉm cười nói: "Lâu rồi không diễn, mọi người có hồi hộp không?"

Vương Âu xoa xoa tay, đáp: "Không chỉ hồi hộp, mà còn phấn khích nữa chứ. Em khổ luyện bass bao lâu nay, chính là để chờ đợi ngày này."

Mạc Linh Thù ôm cây đàn guitar điện mà mình trân trọng, vẻ mặt khinh thường nói: "Sư phụ, thầy thấy vẻ mặt em giống đang hồi hộp sao? Tuy với tư cách thành viên ban nhạc đây là lần đầu tiên em lên sân khấu, nhưng em đã quá quen với cảnh tượng hoành tráng của hàng vạn khán giả rồi. Em ba tuổi đã theo bố đi chạy show, chín tuổi đã lên sân khấu biểu diễn. Nói về kinh nghiệm diễn xuất, chưa chắc mọi người đã phong phú bằng em đâu!"

Trình Hiểu Vũ "haha" cười một tiếng, nói: "Này này! Cái này không giống đâu. Hôm nay là truyền hình trực tiếp toàn cầu đấy! Người ta vừa cho tôi biết số liệu, có hơn một trăm triệu người trên toàn thế giới đang theo dõi trận chung kết này."

Vương Âu hít vào một ngụm khí lạnh, chặc lưỡi: "Một trăm triệu sao?"

Mạc Linh Thù trợn mắt lên, đáp: "Dù sao em cũng có nhìn thấy đâu!"

Trần Hạo Nhiên không trả lời câu hỏi này, bởi vì anh không hiểu cảm giác hồi hộp là gì.

Hạ Sa Mạt căn bản không cần trả lời, sự thật chứng minh chỉ cần cầm micro trong tay, cô chẳng sợ gì cả. Cô vừa đeo chiếc vòng cổ da đen mà trợ lý đưa cho, vừa nói: "Thật ra em cũng rất mong đợi. Lâu lắm rồi không được biểu diễn cùng mọi người!"

Trình Hiểu Vũ quét mắt nhìn biển người đen nghịt phía dưới, thở dài cảm khái. Bài hát rock 'n' roll mà họ sẽ biểu diễn hôm nay chính là khởi đầu cho niềm đam mê của anh. Anh khẽ khàng nói: "Còn nhớ mùa thu năm 2009 không? Ở quán bar nhỏ 'Đăng Hỏa Sâm Lâm' của anh Long ở phố sau trường học, chúng ta bắt đầu tập bài hát đầu tiên. Căn hầm nhỏ nồng nặc mùi nicotine và bia cũ. Bóng đèn 35W thường xuyên cháy sợi tóc. Bộ trống tự chế chắp vá từ đủ thứ linh kiện cũng bị Hạo Nhiên đập tan không biết bao nhiêu lần. Chúng ta cùng nhau ăn cơm hộp, uống Coca-Cola chai thủy tinh mở nắp trúng thưởng, uống đến mức phát ngấy."

"Sau đó chúng ta lên lễ hội âm nhạc, lên tạp chí, lên ti vi, ra đĩa nhạc. Không còn dùng amply Arl SBro nội địa nữa, mà có cây trống Tama Hạo Nhiên chật vật lắm mới có được – giờ chắc nó hỏng bét rồi. Cảm ơn mọi người đã giúp tôi hoàn thành giấc mơ của mình. Khoảng thời gian chơi nhạc cùng mọi người là một trong những quãng thời gian vui vẻ nhất của tôi."

Sau đó, Trình Hiểu Vũ mỉm cười. Anh nhìn chằm chằm vào ánh mắt trong veo của Hạ Sa Mạt một lúc, rồi quay đầu nói: "Rất xin lỗi vì đã gắn liền tất cả vào cuộc đời tôi. Nếu không có tôi, có lẽ mọi người đã có thể sống một cuộc đời đặc sắc hơn."

Hạ Sa Mạt hiểu rằng câu nói này chủ yếu là dành cho cô. Cô không trả lời, chỉ lặng lẽ nắm lấy bàn tay mềm mại của Trình Hiểu Vũ trong bóng tối.

Vương Âu vốn là một người rất cảm tính, mắt hoe đỏ hoe, huých vai Trình Hiểu Vũ một cái, nói: "Này! Có phải diễn chia tay đâu mà cậu làm gì sướt mướt thế? Nếu không có cậu, đời tôi có lẽ chẳng dính dáng gì đến âm nhạc hay điện ảnh. Chính cậu đã giúp tôi tìm thấy một cuộc đời đặc sắc hơn mới đúng!"

Trần Hạo Nhiên thản nhiên nói: "À! Suýt quên nói với cậu, anh chị tôi cũng đang ở dưới sân khấu kìa. 'Đăng Hỏa Sâm Lâm' vẫn còn đó, anh ấy vẫn đang chờ cậu về Thượng Hải, có thể trở lại 'Đăng Hỏa Sâm Lâm' biểu diễn một lần nữa. Anh ấy đã cảm thấy đời này không còn gì phải tiếc nuối."

Trình Hiểu Vũ hơi kinh ngạc: "Sao cậu không nói sớm? Anh cậu đến mà không để tôi tiếp đãi tử tế thì sao được?"

Trần Hạo Nhiên nhún vai: "Anh ấy không muốn tôi nói thôi!"

Trình Hiểu Vũ bất đắc dĩ nói: "Lát nữa diễn xong, tôi mời anh cậu và chị dâu cậu đi uống rượu."

Trần Hạo Nhiên hít hít mũi, khẽ nói: "Để sau rồi nói! Giờ tôi cũng hơi ngán anh ấy rồi. Cứ gặp mặt là anh ấy lại ca ngợi cậu hết lời, rồi tự khoe năm xưa mình đã 'tuệ nhãn biết châu' thế nào! Anh ấy coi việc quen biết cậu là một vinh dự, anh ấy cũng tự hào vì chúng ta từng biểu diễn ở quán bar nhỏ đó."

Trình Hiểu Vũ nắm tay Hạ Sa Mạt, trong lòng xao động, đang định nói gì đó thì đạo diễn chương trình đã vẫy gọi họ lên sân khấu chuẩn bị.

Trình Hiểu Vũ trong buổi biểu diễn này sẽ đảm nhận vị trí guitar lead. Anh nắm tay Hạ Sa Mạt, quay người, là người đầu tiên bước lên bậc thang, rồi đột nhiên quay lại hỏi: "Còn nhớ lần đầu lên sân khấu tôi đã nói gì không?"

Hạ Sa Mạt nắm tay Trình Hiểu Vũ, ngẩng đầu nhìn anh, mỉm cười dịu dàng đáp: "Đương nhiên nhớ chứ. Chúng ta muốn để họ cảm nhận một thế giới khác biệt."

Lúc này, ánh đèn sân khấu đã hoàn toàn bật sáng. Người dẫn chương trình Carson City. Ryan cầm micro lớn tiếng nói: "Tiếp theo, chúng ta hãy cùng chào đón Hạ Sa Mạt và ban nhạc 'Guilty Crown'!"

Thời gian trôi qua hơn hai năm, Trình Hiểu Vũ lại một lần nữa lên sân khấu biểu diễn. Anh gần như không nhớ đã bao lâu rồi mình chưa cảm nhận được tiếng vỗ tay nồng nhiệt. Phía dưới là biển người đen nghịt, que phát sáng và bảng hiệu đèn LED đang vẫy, ngoài những tiếng hô vang tên Hạ Sa Mạt, còn có người hô gọi cả tên anh.

Khi cảnh quay đặc tả Trình Hiểu Vũ xuất hiện trên màn hình trong chương trình truyền hình trực tiếp "The Voice A quốc", dòng bình luận (mưa đạn) lập tức dày đặc, đủ màu sắc với những dòng chữ như "Là vua tái sinh! Vang lên pháo mừng!". Nhất thời trên màn hình chỉ toàn những dòng chữ đó, không nhìn thấy gì khác.

Thế nhưng, những người xem bình luận cũng tuân thủ quy tắc bình luận. Chỉ sau hơn mười giây, họ không tiếp tục nữa, và khuôn mặt tuấn tú của Trình Hiểu Vũ lại xuất hiện trên màn hình.

"Hoành tráng quá! Guilty Crown của tôi!" "Nước mắt tuôn rơi! Cuối cùng cũng đợi được Guilty Crown của chúng ta lên sân khấu, cuối cùng cũng đợi được Trình lão sư tái xuất giang hồ!" "Thánh lật kèo Trình Hiểu Vũ, vừa nãy còn có người bảo, tuyệt đối không thể hát rock 'n' roll!" "Một điều tôi hối hận nhất trong đời, chính là không đến được buổi diễn trực tiếp!" "Nữ Đế của tôi đẹp như tranh, Trình lão sư của tôi cũng đẹp như tranh! Mẹ tôi hỏi tôi tại sao lại ôm hôn màn hình!" "Thật kích động! Cuối cùng cũng đợi được Trình lão sư cùng Hạ Sa Mạt hợp thể!" "Từ 'hợp thể' này dùng thật cao tay!"

Khi trên màn hình xuất hiện Hạ Sa Mạt đứng trước micro, tất cả dòng bình luận đều dừng lại. Những ai quen thuộc 'Guilty Crown' đều biết tạo hình này, chính là tạo hình của Hạ Sa Mạt trên ảnh quảng bá và trang bìa album đầu tay 《Guilty Crown》.

Nhưng không ai biết Hạ Sa Mạt có một bản chất bí ẩn.

Hạ Sa Mạt chỉnh lại micro rồi nói: "Bài hát 《Don't Cry》 xin gửi tặng đến tất cả mọi người, hy vọng mọi người sẽ yêu thích!"

Trình Hiểu Vũ chờ Hạ Sa Mạt nói xong, liền gảy nhẹ đàn guitar. Âm thanh guitar điện du dương bắt đầu quanh quẩn khắp sân vận động. Bài hát này không có keyboard. Trình Hiểu Vũ ngoài vai trò guitar lead, anh còn phụ họa thêm vài câu dịu dàng cho Hạ Sa Mạt.

Trong bài hát này, Trình Hiểu Vũ nhận thấy ca khúc 《Don't Cry》 nguyên bản là một kiệt tác không thể bị vượt qua hay bắt chước. Giọng ca chính Axl Rose đã cất lên những câu hát heavy metal đầy đau đớn và bi thương, khiến lòng người rung động. Trong đó, anh ấy đã truyền tải sự bất lực, thất vọng và cả sự phẫn nộ tột cùng.

Nhưng phiên bản biểu diễn của Hạ Sa Mạt lại đi theo một con đường khác. Khác với sự thống khổ và thất vọng trong bản gốc, cô lại mang đến sự sục sôi, mạnh mẽ tiến lên, hô vang "Đừng khóc!" ngay cả trong tuyệt cảnh. Tuy chỉ là phong cách biểu diễn hơi khác biệt, nhưng sức rung động đối với tâm hồn thì vẫn như nhau.

Đồng thời, biểu hiện của Hạ Sa Mạt trong buổi diễn tập khiến Trình Hiểu Vũ vô cùng kinh ngạc và thích thú. Bản gốc đã rất cao, đạt đến giới hạn quãng giọng nam cao, gần như ngang bằng giọng nữ. Thế nhưng, Hạ Sa Mạt không chỉ hát cao hơn tám quãng (octave), mà cái cảm giác sục sôi, bất chấp đau đớn để tiến lên cũng được thể hiện cực kỳ chuẩn xác. Kiểu biểu diễn này hoàn toàn không thua kém bản gốc.

Trình Hiểu Vũ vừa chơi guitar, vừa nhìn Hạ Sa Mạt cao ráo, mảnh mai đứng bên cạnh mình. Theo tiếng trống của Trần Hạo Nhiên vang lên, cô cũng bắt đầu cất lời hát:

You… (Anh...) There's… (Có...) Don't… (Đừng...)

And… don't… cry! I've… I've…

Khúc nhạc dạo vừa cất lên, lập tức chinh phục vô số người. Trong sân vận động gần hai vạn người lúc này, chỉ có tiếng guitar điện mạnh mẽ, tiếng bass trầm hùng, nhịp trống dứt khoát cùng những âm thanh keyboard tinh tế làm nền cho tiếng hát của Hạ Sa Mạt.

Tiếng hát của Hạ Sa Mạt khiến tất cả mọi người cảm nhận được: dù ban ngày có định trước là sẽ tan vào màn đêm, thì trong đêm tối nhất, chúng ta vẫn còn một ánh trăng đẹp nhất!

Tiếp đó là một đoạn guitar solo trong khúc dạo đầu. Trình Hiểu Vũ lần đầu tiên phô diễn kỹ năng guitar điêu luyện của mình trước khán giả toàn cầu. Sau đó, tiếng guitar rhythm của Mạc Linh Thù xen vào. Thầy trò cùng nhau thể hiện kỹ thuật điêu luyện, những âm thanh sục sôi ấy tạo nên sự cộng hưởng mạnh mẽ, như cơn bão từ thuở hồng hoang vọng về, làm rung động lòng người và khiến ai nấy đều phải sởn gai ốc.

Lúc này, tất cả mọi người đều cảm thấy, hình ảnh của một rocker thật mê hoặc lòng người biết bao. Không cần ngôn ngữ, không cần trang phục hoa lệ, không cần học vấn, cũng không cần tiền tài. Chỉ cần một cây guitar điện, hoặc một đôi dùi trống, một bộ phím đàn, một chiếc micro, là có thể tỏa ra thứ ánh sáng chiếm đoạt linh hồn.

Không biết bao nhiêu người trẻ tuổi trước màn hình TV hay máy vi tính lúc này, trong lòng như có ngàn vạn tiếng trống thúc giục và những âm thanh nhạc cụ bùng nổ. Họ bị thứ âm nhạc này làm cho rung động đến nghẹt thở, chỉ có một mong muốn đang gào thét trong lòng: "Tôi muốn học guitar! Tôi muốn hát rock 'n' roll!"

Giờ khắc này, Hứa Thấm Nịnh đứng trong phòng VIP, nhìn Trình Hiểu Vũ đứng dưới ánh đèn sân khấu. Lần đầu tiên cô cảm thấy xúc động mãnh liệt đến mức không muốn chờ đợi thêm một khắc nào, chỉ muốn lập tức gả cho anh.

Cô cảm thấy dáng vẻ Trình Hiểu Vũ ôm guitar điện, đứng trước micro ca hát thật sự quá mê người.

Cũng cảm thấy xao xuyến không kém là Catherine Blanchett. Nàng mắt không rời nhìn Trình Hiểu Vũ trên sân khấu. Hình ảnh anh gảy guitar trên sân khấu này, như một bức tranh được đóng chặt vào bức tường trong tim nàng, không thể nào gỡ bỏ.

Giờ này khắc này, nàng không cách nào hình dung những cảm xúc như sóng trào cuộn dâng trong lòng. Nàng chỉ muốn nắm tay anh, chạy giữa nơi hoang dã vắng lặng không người; nàng chỉ muốn ở biển sâu yên tĩnh không bóng người, nắm tay anh cùng lặn.

Catherine Blanchett cảm thấy tay mình khẽ run lên, nàng tự hỏi: "Chẳng lẽ đây chính là tình yêu ư?"

The morning light no, baby! (Bình minh sẽ không đến đâu, em yêu!) Don't you cry tonight! (Tối nay đừng khóc!) Don't you cry tonight! (Tối nay đừng khóc!) Don't you cry tonight! (Tối nay đừng khóc!) Baby, paradise is above you now. (Em yêu, thiên đường đang ở phía trên em.) Don't you cry. (Đừng khóc.) No need to cry. (Không cần gào khóc.) Don't you cry tonight! (Tối nay đừng khóc!)

Tiếng hát ngân dài, day dứt của Hạ Sa Mạt, giống như mở khóa tuyến lệ của khán giả. Không ít người không kìm được nước mắt tuôn rơi đầy mặt. Rõ ràng đang hô vang "Đừng khóc! Đừng khóc!", nhưng vì sao vẫn cứ rơi lệ?

Tiếng hát của cô vì sao lại dễ dàng chạm đến những dây đàn sâu thẳm nhất trong lòng mỗi người như thế, khiến người ta có thể nhìn thấy nỗi bi thương đã mất, có thể chạm tới hy vọng? Có người là con cưng của vận mệnh, có người lại là kẻ bị vận mệnh ruồng bỏ.

Tiếng hát của cô bay lượn trên bầu trời mỗi thành phố, từ Los Angeles đến New York, từ London đến Munich, từ Tokyo đến Seoul, từ Thượng Hải đến Hoa Kinh.

Từ không trung đến đại dương, họ dùng guitar điện, bộ trống, dùng tiếng ca truyền tải những cảm xúc to lớn này.

Giờ phút này họ chẳng muốn làm gì cả, ch��� muốn nghe bài hát này. Họ chẳng muốn làm gì cả. Đúng vậy, không làm gì cả. Ngoài việc nghe nhạc.

Có Trình Hiểu Vũ bên người, Hạ Sa Mạt cảm thấy yên lòng một cách khó tả. Lúc này cô không cần nhắm mắt hồi tưởng lại những hình ảnh đã qua, chỉ cần ngẩng đầu, ngẩng đầu nhìn ánh đèn rực rỡ đang bay lượn trên khán đài.

Những chuyện cũ Trình Hiểu Vũ vừa kể lại ùa về trong lòng cô. Tất cả những nụ cười tươi trẻ của tuổi thanh xuân, những năm tháng rực rỡ với áo trắng tung bay, những người bạn đã cùng nhau trải qua buồn vui.

Họ đã cùng nhau ngắm hoa anh đào tháng Ba, hoa đinh hương tháng Sáu, ngân hạnh tháng Mười. Những loài hoa nở rộ bốn mùa đều là chứng nhân của tình yêu và tình bạn. Trên những đại lộ và con đường mòn ngập lá vàng úa, họ đã cùng nhau dạo bước qua.

Những khoảng thời gian luyện ca cùng nhau, những sợi dây đàn gảy đến bật máu tay, những tiếng cười ngạo nghễ, những giọt nước mắt thủy chung, những hành trình vượt qua muôn sông nghìn núi, những sự kiên định mù quáng vì tình yêu...

Tất cả những điều ấy, vào khoảnh khắc này, dường như muốn trỗi dậy, vỡ òa.

Những bài ca anh đã viết, cô đã hát, tất cả đều là lời chú giải cho kịch bản tuổi thanh xuân của họ.

Cô dốc toàn lực biểu diễn, chờ đợi kết thúc để có thể nhìn sâu vào ánh mắt anh.

"Anh ấy đứng dưới ánh đèn sân khấu, anh ấy ở ngay bên cạnh mình..."

Don't you cry! Don't you cry! Don't you cry! Tonight!

Văn bản dịch này thuộc sở hữu của truyen.free, nơi cảm xúc được thăng hoa qua từng trang truyện.