Giai điệu sục sôi, nhịp điệu gấp gáp, tiếng ca bi tráng mà thê lương, vẫn chậm rãi vấn vít trong không gian sân vận động yên tĩnh. Âm cuối dài dằng dặc của Hạ Sa Mạt và Tiêu Sách dần tan vào hư không, không khí như nghẹn lại bởi tiếng hát, những giọt lệ chưa khô vẫn còn chảy dài trên má người xem. Dưới ánh đèn sân khấu, Hạ Sa Mạt nhờ sự đầu tư từng chút một của Trình Hiểu Vũ, đã nở rộ thành một đóa hoa rực rỡ.

Giờ phút này, Trình Hiểu Vũ cảm giác như vừa uống rượu say, gương mặt ửng hồng. Dòng máu rock and roll trong anh một lần nữa bị ca khúc 《Don't Cry》 của Guns N' Roses thổi bùng.

Tất cả những điều này khiến anh cảm thấy như thể cách biệt cả một thế hệ. Trong ký ức, những đêm đào bới giai điệu, luyện ca đến trắng đêm, hát đến rách họng để hoàn thành bài hát này. Nay, bằng một cách khác, anh đã mượn nó để trình diễn cho khán giả thế hệ này, để tất cả mọi người cùng nhau cảm nhận sức mạnh của âm nhạc. Điều đó cũng khiến anh nhận được sự ủng hộ to lớn.

《Don't Cry》 là một trong những ca khúc có sức ảnh hưởng lớn nhất của ban nhạc rock metal đình đám Guns N' Roses. Bài hát này đã trụ vững trên bảng xếp hạng Billboard gần 3 năm (147 tuần), lập nên huyền thoại của làng nhạc rock. Sức ảnh hưởng của nó thì khỏi phải bàn.

Trình Hiểu Vũ nhìn xuống khán đài. Toàn bộ sân vận động, sau một khoảnh khắc yên lặng ngắn ngủi, lập tức bùng nổ. Một ca khúc metal mạnh mẽ nhưng lại mang vẻ trầm lắng đã khiến gần 2 vạn khán giả đồng loạt đứng dậy vỗ tay. Trong mắt nhiều người vẫn còn ngấn lệ chưa khô.

Tiếng vỗ tay sau đó là tiếng reo hò vang trời, tiếp đó là tiếng gầm thét kinh thiên động địa, làm rung chuyển cả khán đài. Thanh thế lớn đến mức tưởng chừng như muốn lật tung nóc nhà trung tâm Staples. Sức hút của nhạc rock trực tiếp có thể nói là mạnh nhất trong tất cả các thể loại âm nhạc. Nếu không phải vì có hàng rào cách ly giữa sân khấu và khán đài, chắc chắn nhiều khán giả cuồng nhiệt đã xông lên sân khấu.

Dưới khán đài, Trần Cảnh Long đã sớm lệ nóng doanh tròng, vừa giơ tay theo nhạc, vừa quay đầu nói lớn với người xa lạ bên cạnh: "Tay trống trên sân khấu là em trai tôi! Cái ban nhạc này lúc chưa nổi tiếng còn hát ở quán rượu của tôi đấy!"

Kết quả là anh hò hét một lúc lâu, người bên cạnh lại là một du khách nước ngoài. Mặc dù không nghe hiểu Trần Cảnh Long nói gì, nhưng người nước ngoài vẫn giơ ngón tay cái lên và nói: "Chinese are great!" rồi cho anh một cái ôm, đồng thời hô vang: "Rock and roll forever!"

Nhân viên công tác của CW cũng lần đầu tiên cảm nhận được một buổi biểu diễn ấn tư���ng và bùng nổ đến vậy. Trong phòng truyền hình trực tiếp và tại hiện trường, tất cả nhân viên đều xuất hiện một vài sai sót nhỏ. Ví dụ như anh quay phim ở vị trí số ba vì quá xúc động mà rơi lệ, quên cả lia máy ảnh; hay nhân viên phụ đề quá tập trung xem biểu diễn, dẫn đến một khoảng thời gian dài không có phụ đề.

John Bree lúc này cũng không kìm được nước mắt, nhưng anh không phải bị tiếng ca làm cảm động, mà là vì được thông báo lại một lần nữa phá kỷ lục người xem, khiến hắn vô cùng phấn khích. Anh đứng dưới sân khấu, vừa thông qua "Intercom" (hệ thống liên lạc nội bộ tương tự bộ đàm, có thể chia thành nhiều kênh, đa số chỉ thị trực tiếp đều được truyền qua hệ thống này) chỉ đạo cần cẩu máy quay lia toàn cảnh, sau đó lại chỉ thị máy quay cố định ở vị trí số 2 chú ý, chờ tín hiệu đèn sáng lên sẽ quay cận cảnh Trình Hiểu Vũ.

Đối với John Bree mà nói, Trình Hiểu Vũ giờ phút này chính là thượng đế của anh. Ngược lại với sự đau khổ và bất lực của Anthony Bennett, những kỷ lục người xem này lẽ ra phải thuộc về anh và đài truyền hình ABC. Thế nhưng giờ đây, anh chỉ có thể nhìn những con số kỳ tích này mà thốt lên tiếng than vãn.

Các lãnh đạo cấp cao của 4 đài truyền hình lớn từng từ chối lời đề nghị hợp tác của Trình Hiểu Vũ đều vô cùng hối hận. CEO của NBC nhìn tỷ lệ người xem theo thời gian thực vẫn đang tăng vọt, vô cùng phẫn nộ gầm lên giận dữ: "Đứa khốn kiếp nào nói với tôi rằng chương trình tuyển chọn tài năng không thể vượt qua 'Thần tượng nước A'? Các người đúng là một đám phế vật..."

Debby Feynman chưa từng nghĩ tới đài truyền hình CW lại có thể đổi đời. Chỉ cần giữ chân được 《The Voice A Quốc》 và 《Resident Evil: Xác sống vô hồn》 ở lại CW, họ sẽ có thể trở thành một trong "Ngũ Đại" thực sự, chứ không phải chỉ là sự hỗn tạp thật giả như hiện tại...

Debby Feynman chia xì gà từ hộp cho các nhân viên xung quanh, sau đó lớn tiếng nói: "Ngày mai! Chúng ta mở tiệc ăn mừng! Cuối tháng ai cũng có tiền thưởng, đoàn làm phim 《The Voice》 tiền thưởng gấp đôi!"

Hiện trường truyền hình trực tiếp cuộc thi tuyển chọn tài năng cuồng nhiệt đến vậy, khiến nhân viên an ninh chịu áp lực rất lớn. Lúc này, người dẫn chương trình lên sân khấu tuyên bố vào quảng cáo và thời gian bỏ phiếu cuối cùng, kêu gọi mọi người nhanh chóng nắm bắt cơ hội bình chọn. Khán giả mới dần bình tĩnh lại, đồng loạt lấy điện thoại ra bắt đầu bình chọn.

Lúc này, trên mạng xã hội của cả nước A lẫn Hoa Hạ đều đã bị ca khúc 《Don't Cry》 này khuấy đảo hoàn toàn. Khi Hạ Sa Mạt kết thúc biểu diễn, chỉ trong vòng ba phút ngắn ngủi, 《Don't Cry》 được dùng làm từ khóa, đã được tìm kiếm hơn 40 triệu lượt trên tất cả các công cụ tìm kiếm. Hạ Sa Mạt và 'Guilty Crown' cũng được tìm kiếm hơn 20 triệu lượt.

Trang mạng xã hội "Thì Thầm" của Hác Nghệ Phong lúc này cũng đã bùng nổ. Cuộc tranh cãi về việc 'Guilty Crown' có phải là một ban nhạc rock hay không, giờ đây đã nghiêng hẳn về một phía. Hác Nghệ Phong dù ngồi trước máy tính cũng đã lệ rơi đầy mặt. Đối với anh mà nói, suốt đời được chứng kiến sự ra đời của một ban nhạc tầm cỡ quốc tế thực sự, đó là một niềm kiêu hãnh vô bờ.

"Cái từ "Rock and Roll" bản thân ban đầu dùng để miêu tả trạng thái lắc lư trên biển, sau này mới được dùng để miêu tả những dòng nhạc lay động lòng người. Nói chính xác hơn, Maurie Orodenker của tạp chí Billboard đã lần đầu dùng từ này trên truyền thông vào năm 1942 để miêu tả âm nhạc. Từ đó, Rock N Roll được định nghĩa là: 1. Âm nhạc dung hợp với sự vui tươi. 2. Có khả năng lay động lòng người. Một chút thử nghiệm và suy nghĩ của Beyond trước khi thành danh... cá nhân tôi cảm thấy 'Guilty Crown' không chỉ là những rocker đơn thuần. Giờ đây, âm nhạc của họ, cộng thêm ca từ, sức hút biểu diễn trực tiếp và tầm ảnh hưởng đối với giới âm nhạc, nói thế nào cũng không đủ. Cuối cùng xin nói một câu: Một vị vua đã ra đời! Hãy bắn pháo hoa ăn mừng!"

"Anh không nói mình chơi rock and roll à? Sao tự nhiên lại chẳng thấy "rung" hay "lăn" gì cả? Đây tuyệt đối không thể gọi là ca khúc rock and roll, quá thương mại hóa. Chơi rock and roll mà không dùng chất cấm, không sa đọa cũng có thể gọi là ROCK sao? ...Cứ như Thầy Trình đây nhìn qua thật sự chẳng rock and roll chút nào, không hút thuốc lá, không nhuộm tóc, hầu như không có tin tức tiêu cực. ...Đúng rồi! Anh ấy vì bảo vệ em gái, bảo vệ kẻ yếu mà từng giết người. ...Mẹ kiếp! Một người như vậy có nội tâm và linh hồn vĩ đại! Mày dám nói anh ấy không rock and roll? Anh ấy đã vượt qua cả phạm trù mà rock and roll có thể miêu tả rồi, được không? Mọi người đang dùng đôi tai và trái tim để ủng hộ anh ấy! Trình Hiểu Vũ có thể đưa yếu tố pop vào rock and roll, bản thân đã là một sự tiến bộ vượt bậc, không cần phải nghi ngờ! Tôi không muốn sa vào những cuộc tranh luận vĩnh viễn kiểu này, thật sự chẳng có giá trị kỹ thuật gì. Có thời gian cãi nhau chi bằng làm việc gì đó có ý nghĩa hơn. Một cao thủ võ lâm chân chính cuối cùng cũng sẽ dung hội quán thông mọi tinh hoa, ngươi hỏi cao thủ đó xuất thân từ phái nào, anh ta sẽ trả lời thế nào? Anh ta sẽ tức giận mà nói rằng mình đã khai sáng một môn phái mới! Tôi sẽ tiếp tục nghe nhạc của Guilty Crown, và tôi dám nói sẽ có không ngừng người yêu thích ca khúc của Trình Hiểu Vũ, bởi vì anh ấy là một người vĩ đại, anh ấy luôn cống hiến những tác phẩm vĩ đại cho thế giới này! Âm nhạc của anh ấy có thể làm linh hồn rung động, âm nhạc của anh ấy có thể chạm đến trái tim người nghe!"

"Tuy tôi biết mãi mãi không cần cố gắng đánh thức người đang ngủ say, nhưng tôi vẫn muốn gửi lời kêu gọi đến những người hâm mộ: xin đừng vắt óc tìm hiểu chuyện riêng tư hay tin đồn của Thầy Trình, hãy tập trung sự chú ý vào các tác phẩm của Thầy Trình. Đó vừa là sự tôn trọng dành cho anh ấy, vừa giúp bản thân bạn nâng cao thêm. Gửi vài lời đến những fan hâm mộ của Trình Hiểu Vũ và Guilty Crown, bao gồm cả bản thân tôi: Thế giới này rất lớn, Thầy Trình không phải là tất cả của âm nhạc, nghe nhạc người khác không phải là kẻ phản bội hay đồ ngốc. Không thể vì sự cực đoan mà bỏ lỡ những âm nhạc tuyệt vời trên toàn thế giới. Thực tế mà nói, tôi đã nghe không ít, nhưng ảnh hưởng lớn nhất đến nội tâm và tư tưởng của tôi vẫn là Trình Hiểu Vũ và Guilty Crown. Hơn ba năm rồi, ngày nào cũng phải nghe, căn bản là không thể bỏ được. Còn nữa, người hâm mộ không cần phân chia thành các "phe phái" như fan Thần tượng Kế hoạch, fan Guilty Crown, fan Độc Dược, hay fan Trình lão sư solo. Mọi thứ đều có giới hạn, chỉ riêng nghệ thuật là vô hạn. Nếu tất cả mọi người đều chia sẻ cảm nhận về ca khúc dựa trên tâm tình tác phẩm, thì vì sao lại có tranh cãi? Cuối cùng, một câu: Một vị vua đã ra đời! Hãy bắn pháo hoa ăn mừng!"

Bản chuyển ngữ này, cùng với vô vàn tác phẩm khác, được thực hiện và lưu giữ tại truyen.free.