Trình Hiểu Vũ kéo Catherine Blanchett ra hành lang. Anh vừa đi, trong studio đã rộ lên tiếng ồn ào, chắc hẳn lại có tin đồn lan ra từ đây. Dù Catherine Blanchett giãy giụa nhưng thực ra cô không hề chống cự quyết liệt.

Trình Hiểu Vũ kéo cô quẹo vào một góc hành lang dài hẹp rồi tùy tiện mở một cánh cửa phòng. Lúc này, khoảng cách giữa họ và studio ở khoang hạng ba đã khá xa, Catherine mới bắt đầu vung tay đấm vào cánh tay anh, đồng thời lớn tiếng quát mắng: "Đồ lưu manh, buông tôi ra!"

Trình Hiểu Vũ quay đầu nhìn gương mặt giận dữ của Catherine Blanchett và nói: "Tôi cần nói chuyện với cô. Cô là diễn viên chính, tôi là đạo diễn, cô có vấn đề thì tôi cũng có trách nhiệm!"

Catherine vung một tay lên nhưng bị Trình Hiểu Vũ giữ chặt giữa không trung. Vì cảnh quay, cô đã liên tục khiêu vũ nên giờ phút này hơi thở có chút gấp gáp, theo nhịp thở dốc, bộ ngực đầy đặn cũng phập phồng lên xuống.

Chiếc váy dài ren màu tím đậm lộng lẫy, kiểu cổ trễ, khiến Trình Hiểu Vũ có thể thấy rõ làn da trắng muốt như cánh đồng tuyết, toát lên vẻ quyến rũ khó cưỡng. Hai xương quai xanh như đôi cánh mở rộng, cùng với đôi gò bồng đảo tuyết trắng cao ngất, cùng nhau phác họa nên đường cong tuyệt mỹ.

Catherine Blanchett thực sự rất đẹp, rực rỡ tươi sáng. Gương mặt cô vẫn còn đôi chút nét bầu bĩnh trẻ thơ. Dù làn da người Âu Mỹ thường không thể sánh bằng sự tinh tế của làn da người Á Đông, nhiều người thậm chí có tàn nhang, nhưng l��n da của Catherine lại trắng như ánh trăng tinh khiết, trắng đến mê hoặc lòng người.

Trình Hiểu Vũ thẫn thờ trong khoảnh khắc. Vẻ đẹp này, mấy ai mà không đắm chìm? Ngay cả khi cô giận dỗi cũng đẹp đến nhường kia. Đây mới đúng là sắc đẹp mê hoặc lòng người, không hề vương chút tục tĩu, chẳng cần da thịt chạm môi, chỉ một nụ cười đã làm bừng sáng cả thế giới, khiến tâm hồn người rung động.

Catherine Blanchett không để ý đến ánh mắt tán thưởng thoáng qua của Trình Hiểu Vũ. Cô chỉ cười mỉa mai rồi nói: "Anh là kẻ lừa đảo bội tín, tôi còn gì để nói với anh nữa, anh biết không? Tôi ghét nhất loại người thất hứa như anh!"

Trình Hiểu Vũ lấy lại bình tĩnh, vẫn không buông tay Catherine. Anh có chút bất đắc dĩ nhìn về phía cuối hành lang rồi nói: "Chúng ta vào trong nói chuyện. Ở đây lỡ có người nghe được thì không hay chút nào."

Catherine Blanchett hất mặt đi, thở hổn hển nói: "Anh buông tay tôi ra trước đã."

Trình Hiểu Vũ thấp giọng nói: "Thái độ của cô bây giờ hoàn toàn không chuyên nghiệp. Sao cô có thể để tình cảm riêng tư xen vào công việc như vậy chứ?"

Catherine cười lạnh một tiếng nói: "Một đạo diễn như anh thì chuyên nghiệp đến mức nào? Diễn viên chính gặp khó khăn mà anh lại khoanh tay đứng nhìn?"

Trình Hiểu Vũ cười khổ nói: "Chẳng phải tôi đang muốn giúp cô giải quyết vấn đề sao?" Nói xong, anh liền buông tay, rồi bước vào khoang tàu.

Catherine Blanchett đứng bất động ở cửa, nhìn bóng lưng Trình Hiểu Vũ. Khi anh quay lại, cô vẫn giữ im lặng.

Trình Hiểu Vũ cũng không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn cô. Catherine Blanchett do dự một lát rồi cũng bước vào khoang tàu. Lâu đến vậy rồi mà đây là lần đầu tiên cô bước vào khoang hạng ba. Vách gỗ sơn trắng thô sơ, dựa vào tường là những chiếc giường tầng màu nâu, đầu giường cố định một tấm ván gỗ màu nâu làm bàn nhỏ.

Chờ Catherine Blanchett bước vào trong, Trình Hiểu Vũ liền tiện tay đóng cửa khoang lại. Ngay lập tức, cả thế giới như tĩnh lặng và biệt lập hoàn toàn. Trình Hiểu Vũ chỉ vào chiếc giường in hình ngôi sao biểu tượng của hãng vận tải biển và nói: "Ngồi xuống đi, chúng ta từ từ nói chuyện."

Catherine Blanchett lạnh lùng nói: "Không cần, đứng là được rồi."

Trình Hiểu Vũ cũng không quan tâm nhiều như vậy. Anh kéo Catherine lại, đẩy cô ngồi xuống giường, rồi quay người, hai tay giữ chặt vai cô, nhìn vào đôi mắt xanh thẳm như hồ nước sâu của cô và nói: "Catherine, tôi muốn nói trước về cảm xúc mà tôi cần cô thể hiện."

Trình Hiểu Vũ vừa tái hiện lại cảnh diễn của Kate Winslet trong đầu, vừa nói: "Ruth lần đầu tiên đến khoang hạng ba, cô ấy mở to đôi mắt ngắm nhìn mọi thứ trước mắt, há to miệng hít thở. Cảm giác của cô ấy là dường như mỗi người, mỗi khuôn mặt cô thấy đều đang mỉm cười chào đón cô. Dù không khí nơi đây có phần đục ngầu, nhưng mỗi hơi thở cô hít vào đều khiến cô cảm nhận được sự ấm áp che chở của những người thân, như một dòng nước ấm lan tỏa khắp cơ thể. Nếu việc cô nhận lời mời của Jack đến khoang hạng ba, ở sảnh tiệc khoang thượng lưu, chỉ xuất phát từ lòng hiếu kỳ, thì giờ phút này, Ruth như thể tìm thấy mái nhà của mình. Dù là lần đầu tiên tham gia buổi vũ hội của giới bình dân, nhưng cô không hề cảm thấy xa lạ, mà lại thấy mình vốn dĩ thuộc về nơi này, chứ không phải thuộc về những người ở khoang thượng lưu kia. Cuộc sống bình dân muôn màu muôn vẻ khiến Ruth cảm thấy hưng phấn và dễ chịu. Cô không chút gò bó hay ràng buộc, mọi phiền muộn mấy ngày qua đều tan biến, chỉ cảm thấy đêm nay con tàu Titanic đẹp lạ thường, lay động lòng người."

Trình Hiểu Vũ dừng một chút rồi nói: "Cô biết không? Đó là cảm xúc bên trong của Ruth. Tôi hiện tại cần cô dùng nét mặt, dùng cơ thể để thể hiện cái cảm giác tìm thấy niềm vui và hạnh phúc thuộc về mình đó!"

Catherine Blanchett trừng mắt nhìn Trình Hiểu Vũ, rồi nói: "Tôi không thể hiểu nổi một tiểu thư quyền quý, trong một hoàn cảnh như thế, tại sao cô ấy lại thích, lại cảm thấy hạnh phúc, lại cảm thấy vui vẻ... Mọi thứ ở khoang hạng ba đều tệ hại như vậy, mùi thuốc lá, mùi mồ hôi, những con người hạ đẳng luộm thuộm. Dù cô ấy không thấy tệ, thì cũng không thể lập tức thích ngay được. Làm sao cô ấy có thể thích một nơi chẳng có chút thoải mái nào?"

Trình Hiểu Vũ ngồi thẳng người, đối diện với Catherine Blanchett. Anh nhẹ nhàng nói: "Bởi vì Ruth cảm thấy người ở đây sống với nhau quá đơn giản, dễ dàng – điều mà xã hội thượng lưu khó lòng tưởng tượng nổi. Nàng là một cô gái nổi loạn. Chỉ cần nghĩ đến những lễ nghi rườm rà và sự giả dối ở phòng khách Salon, nàng đã thấy chán ngán, nàng muốn nhanh chóng thoát ly những suy nghĩ đó..."

Catherine Blanchett khoanh tay trước ngực, khịt mũi coi thường: "Tôi cũng nổi loạn, tôi cũng chán ghét những buổi tiệc tùng của giới thượng lưu, nhưng đó không phải lý do để tôi thích những quán rượu huyên náo, bẩn thỉu đó."

Trình Hiểu Vũ cười một chút nói: "Catherine, cũng bởi vì tình yêu. Ruth cảm thấy, từ đêm qua được Jack cứu, cô ấy cảm thấy Jack như đã trở thành một vì sao chổi trong cuộc đời mình. Chỉ cần có anh ấy bên cạnh, cô ấy sẽ có dũng khí và niềm vui, có thể làm được nhiều điều mà trước đây cô ấy thậm chí không dám nghĩ tới."

Catherine Blanchett kiêu ngạo ngẩng đầu, dang hai tay ra nói: "Tình yêu? Nha! Thật là thứ gì cũng có thể dùng tình yêu để giải thích! Tình yêu có lẽ là một điều quan trọng, là một dạng trưởng thành của con người, thế nhưng, tình yêu không phải là tất cả. Nó không thể đột ngột thay đổi tính cách của một người. Thật ra, những kẻ bị tình yêu mê hoặc đến thần hồn điên đảo, mới là những kẻ có tinh thần thấp kém. Cuộc đời con người còn rất nhiều điều quan trọng, tình yêu thì đáng là gì chứ?"

Trình Hiểu Vũ nhẹ nhàng nói: "Năm hai mươi tuổi, tôi đã có một tình yêu khắc cốt ghi tâm. Có lẽ nó không đến đột ngột, tôi không biết nó đã chôn giấu trong lòng tôi bao lâu, nhưng rồi nó bộc phát mãnh liệt và bất ngờ, được thể hiện hoàn toàn triệt để, quá sức triệt để. Cứ như thể đột nhiên có một chiếc đèn pha sáng chói rọi thẳng vào một vật thể vốn vẫn chìm trong bóng tối nhập nhèm, thế giới của tôi cũng vì thế mà bỗng chốc bừng sáng. Tình yêu lại khiến linh hồn tôi chìm vào cát lún, cứ níu giữ người tôi yêu, dù tôi biết rõ đó không phải là điều đúng đắn, nhưng tôi vẫn cứ lún sâu vào!"

Trình Hiểu Vũ thở dài, vẻ mặt tiêu điều nói: "Tôi vẫn luôn rất rõ ràng điều này. Tôi biết hậu quả của việc yêu cô ấy là tôi khó có thể chịu đựng, thậm chí cô ấy cũng không cách nào chấp nhận. Nhưng mà tôi đã không thể cứu cô ấy cũng chẳng thể tự cứu mình... Cô thấy đấy, tình yêu chính là khiến người ta mù quáng đến thế đấy... Dù cho đau thấu tim gan, vẫn không nỡ buông tay."

Catherine Blanchett nghe Trình Hiểu Vũ tự thuật như lời thú tội, liền hất đầu quay đi. Cô không muốn nhìn đôi mắt đượm buồn kia của Trình Hiểu Vũ. Những tình cảm và đau xót lắng đọng bên trong không thuộc về cô, điều này khiến lòng cô như bị kim châm.

Con người vốn vậy, càng không thể có được lại càng muốn có được. Catherine Blanchett thuận buồm xuôi gió bấy nhiêu năm, luôn là con cưng của trời, con cưng của nước A. Biết bao người đàn ông ưu tú theo đuổi cô, nhưng cô chẳng thèm liếc nhìn họ một chút. Ngay cả vương tử George William của Anh quốc theo đuổi cô, cô cũng chỉ đáp lại một câu: "Đâu phải cứ gả cho vương tử mới có thể trở thành công chúa."

Thế mà người đàn ông trước mắt cô lại ngay cả cảnh yêu đương cũng không muốn đóng cùng cô. Điều này khiến Catherine Blanchett đặc biệt cảm thấy sỉ nhục. Cô mang theo giọng trêu chọc và châm biếm nói: "Đây chính là lý do anh không muốn đóng cảnh thế thân? Bởi vì anh đã có người trong lòng?"

Rồi Catherine Blanchett ngẩng cao cổ, nhìn xuống Trình Hiểu Vũ: "Rain, anh không muốn đóng cảnh thế thân, là đang sợ điều gì? Chẳng lẽ là sợ phải yêu tôi sao?"

Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép.