17 trận, 10 kính, 1 lần

Từ căn phòng nóng hầm hập đến toát mồ hôi, bước sang khoang tàu lạnh buốt như hầm hàng, hai người bắt đầu run rẩy. Jake mò mẫm đi về phía trước.

Bỗng nhiên, mắt hắn sáng bừng lên: Phía trước là một chiếc ô tô mẫu mới nhất đời 1912.

Ô tô là thứ mà mọi đàn ông đều yêu thích, và giờ đây, trước mắt hắn là một chiếc Limousine Renault đời mới nhất thời bấy giờ. Dưới ánh đèn, bản phục chế này tỏa ra ánh sáng quyến rũ lòng người – một chiếc xe cổ thật tinh xảo và đẹp đẽ biết bao.

"Nhìn xem, đây là cái gì!" Trình Hiểu Vũ hưng phấn kêu lên.

Catherine Blanchett đứng kiêu sa bên cửa xe.

"Mời!" Trình Hiểu Vũ mở cửa xe, làm điệu bộ mời, đồng thời đưa tay đỡ lấy Catherine Blanchett.

Catherine Blanchett nở một nụ cười quý phái, đưa tay ra: "Cảm ơn," rồi khẽ vén váy, bước lên ghế sau ô tô.

Chiếc xe vốn dĩ đã được chuẩn bị sẵn cho họ, nên cửa không khóa. Bên trong xe sạch đến mức không một hạt bụi...

Một mùi hương thoang thoảng trong xe. Ruth ngẩng đầu nhìn lên, bên phải thành xe có hai bông hồng đỏ vẫn tươi rói trong cái lạnh buốt thế này.

Trình Hiểu Vũ đóng cửa xe, ngồi vào ghế lái hệt như một tài xế thực thụ, khẽ hắng giọng, rồi cất lời: "Xin hỏi, chúng ta đi đâu, thưa cô chủ?"

Catherine hạ tấm kính ngăn giữa ghế lái và ghế sau xuống, ghé sát mặt vào Jake, thì thầm bên tai hắn: "Đi ngắm sao trời." Hơi thở thơm tho của nàng khiến Trình Hiểu Vũ một trận ngứa ran, hắn không khỏi rụt cổ lại.

Hành động của hắn khiến Ruth cười khúc khích, rồi nàng đột nhiên vươn tay, túm chặt lấy Trình Hiểu Vũ, kéo mạnh hắn về phía sau.

Trình Hiểu Vũ hoàn toàn không phòng bị, mặc nàng kéo ngã dúi xuống thanh chắn giữa ghế lái và ghế hành khách. Catherine chỉ cần dùng chút sức, đã kéo được Trình Hiểu Vũ ra ghế sau...

"CẮT!" Lần này, phó đạo diễn Carlson Robert lớn tiếng hô.

Trình Hiểu Vũ và Catherine Blanchett cũng dừng lại mọi động tác. Sau cảnh này là một cảnh nóng, để giữ nguyên cảm xúc, hai người không xuống xe. Thay vào đó, Carlson Robert đứng ra dọn dẹp hiện trường, và lúc này, trong studio chỉ còn lại Alice Simon.

Thông thường mà nói, khi quay cảnh nóng sẽ có các biện pháp bảo hộ. Thế nhưng lần này diễn viên chính là Trình Hiểu Vũ, đạo diễn không đề cập tới, những người khác đương nhiên cũng không dám nhắc. Trình Hiểu Vũ không phải cố ý, mà là hoàn toàn không biết rằng khi quay cảnh nóng, nhất định phải dùng vật liệu silicon để che chắn ở những bộ phận nhạy cảm.

Khi quay cảnh nóng trong bộ phim kinh dị, vì vốn dĩ là cảnh hài hước và có chuẩn bị đạo cụ nên họ đã bỏ qua điều này.

Chẳng mấy chốc, những nhân viên làm việc ồn ào đã rời đi, trả lại sự yên tĩnh hoàn toàn cho nơi này. Chỉ còn lại tấm hắt sáng và những ngọn đèn rực rỡ như mặt trời, nhưng tất cả những điều đó cũng không thể ngăn cản hai người nhập tâm vào vai diễn.

Hai người ôm nhau trong chiếc xe chật hẹp, động tác của họ vô cùng tự nhiên và thoải mái. Tự nhiên như gió phải thổi, mưa phải rơi; tự tại như thể họ đã là tình nhân từ lâu, vẫn luôn cùng nhau ăn uống, cùng nhau làm việc và sống chung. Giờ phút này, khi ôm nhau, trong lòng họ cũng sinh ra một cảm giác xao động, mê đắm tương tự.

Đôi mắt Catherine dần trở nên mông lung, tựa hồ hơi nóng từ tận đáy lòng dâng trào. Nàng nhẹ nhàng nắm chặt tay Trình Hiểu Vũ, sau đó áp bàn tay mình lên tay hắn, những ngón tay đan xen vào nhau.

Bàn tay chơi piano của Trình Hiểu Vũ thon dài trắng nõn, lòng bàn tay ấm áp và đẫm mồ hôi. Hình như sự căng thẳng trong lòng hắn cũng truyền qua đó, khiến tâm hồn Catherine cũng trở nên ướt át.

Lúc này, bốn phía tĩnh lặng đến mức có thể nghe rõ nhịp tim của cả hai. Hơi thở của Catherine Blanchett cũng trở nên gấp gáp, nàng đã hoàn toàn nhập vai Ruth.

Hiện tại, cả thế giới dường như chỉ có mình nàng nghe thấy tiếng hơi thở của Trình Hiểu Vũ, ngửi thấy mùi hương trên người hắn, cảm nhận rõ từng đường nét cơ thể hắn, và sau đó có thể tùy ý hôn môi, vuốt ve hắn.

Catherine Blanchett nghĩ thầm: "Giờ khắc này, ngoài Ruth ra, anh không thuộc về bất kỳ ai khác. Anh là Jake của Ruth, cũng là Trình Hiểu Vũ của Catherine Blanchett. Kịch như đời, vậy thì em sẽ trao toàn bộ cuộc đời trên màn ảnh của mình cho anh."

Với Catherine Blanchett mà nói, cuộc đời trên màn ảnh của nàng còn quan trọng hơn cuộc đời thực. Giờ khắc này, khi nhìn thấy đôi mắt xanh thẳm như biển của Trình Hiểu Vũ, nàng cảm thấy như sóng Thái Bình Dương đang vỗ về, nhấn chìm sự bình yên trong trái tim nàng. Nàng tin rằng chỉ với chừng ấy hồi ức, mình có thể bình yên sống trọn đời.

"Em lo lắng à?" Trình Hiểu Vũ cảm nhận được sức hút sâu thẳm từ ánh mắt nóng rực của Catherine. Làn da trắng như ngọc của nàng bỗng nhiên ửng một màu hồng nhạt, sắc đỏ ấy không một loại son phấn nào sánh bằng, nhẹ nhàng lan tỏa từ mái tóc vàng óng, tựa như ánh rạng đông lặng lẽ sinh ra từ cuối chân trời trắng xóa, thoáng chốc làm kinh ngạc tầm mắt hắn.

Tròng mắt nàng càng thêm quyến rũ khôn cùng, bên trong đong đầy một tầng nước long lanh câu hồn, trong veo gợn sóng. Ánh mắt lướt qua mang theo vẻ mị hoặc quyến rũ, chỉ một cái liếc mắt cũng khiến lòng người choáng váng, như muốn bị bao phủ bởi làn nước thu liễm diễm ấy.

"Không." Catherine khẽ nói, sau đó tựa đầu vào lòng ngực đối phương.

Trình Hiểu Vũ không chớp mắt nhìn Ruth trong vòng tay mình, hắn không thể tin được tất cả những điều này là thật. Hắn đã hoàn toàn không còn phân biệt được rốt cuộc mình là ai, một sự rung động từ nội tâm đến thể xác bắt đầu mạnh mẽ hơn cùng với nhịp thở của Catherine Blanchett thay đổi...

Catherine chậm rãi đặt tay hắn lên miệng mình, đôi môi khẽ hôn từng đầu ngón tay. Sự tiếp xúc ấy tựa như dòng điện chạy qua, thoáng chốc truyền khắp toàn thân Trình Hiểu Vũ, sức nóng thiêu đốt khiến hắn hoàn toàn không còn cảm thấy cái lạnh xung quanh.

Lúc này, Catherine Blanchett hoàn toàn không còn sự tùy hứng, kiêu căng và cao ngạo thường ngày. Khi nàng chậm rãi rời tay Trình Hiểu Vũ khỏi miệng mình, trong ánh mắt nàng tràn ngập nhiệt tình và khát vọng, động tác của nàng trở nên táo bạo hơn, đầy vẻ trêu ghẹo.

Catherine Blanchett cảm thấy mình đã hoàn toàn đắm chìm vào đó, dù là cảm xúc hay thể xác.

Trình Hiểu Vũ bị ánh mắt nàng thu hút sâu sắc, đồng thời bắt đầu trở nên căng thẳng. Đột nhiên, Ruth đặt tay hắn lên đôi gò bồng đảo căng tròn của mình, giữ chặt với sức mạnh như thể muốn hòa tan tay Trình Hiểu Vũ vào lồng ngực nàng.

"Ôm sát ta, Jake."

Trình Hiểu Vũ lập tức cảm nhận được sự đầy đặn kiêu hãnh ấy. Chỉ chần chừ trong chốc lát, hắn đã bị ánh mắt tĩnh mịch nhưng lay động lòng người của Catherine kéo trở lại với thân phận Jake. Hắn ôm lấy thân thể run rẩy của Catherine Blanchett, tay nhẹ nhàng vuốt ve trên đôi gò bồng đảo, đồng thời có nh���ng cử chỉ âu yếm.

Catherine Blanchett thở hổn hển, ngẩng đầu lên. Môi Trình Hiểu Vũ chạm lên môi nàng, đó là một suối nước ngọt ngào đến mức hắn không kìm được mà dốc hết sức mình để khát uống. Hắn nhẹ nhàng cởi bỏ áo khoác của Catherine. Bên ngoài con tàu, màn đêm đang bao trùm, mặt biển êm đềm không sóng, bầu trời đầy sao lấp lánh.

Xuyên thấu màn đêm dày đặc, dường như có thể nhìn thấy hơn một trăm năm trước, con tàu Titanic phá vỡ bọt nước, hơi nước bốc lên thành ánh sáng trắng ở mũi tàu. Dường như có thể nhìn thấy những ngọn băng sơn xa xa chìm nổi trong bóng tối như thể đang hô hấp.

Biển là kẻ đa tình nhất, nó thích nhất dẫn dắt tình cảm và tưởng tượng của bạn đến nơi mà bạn khao khát nhất. Gió biển mê hoặc lòng người, vượt vạn dặm mang đến gió mùa; sương mù biển lại càng mê hoặc, nó bao phủ vạn vật trong hỗn độn để bạn có thể cảm nhận sự bí ẩn; biển trời thì quyến rũ đến lạ lùng, là cảnh quan bao la nhất không thể chạm tới giới hạn.

Tất cả những gì thuộc về biển cả đều khiến người ta ước mơ, mê đắm...

Từng đợt thủy triều lại ập đến, khiến hai người đã nhập vai quá sâu càng thêm đắm chìm hoàn toàn.

Thân xe ô tô đang rung lắc. Cửa kính xe đã mờ đi bởi hơi sương, che khuất mọi thứ.

Một cánh tay trần vươn lên một cách mạnh mẽ, bàn tay co quắp mở ra, để lại vài vệt dấu trên lớp sương đọng trên cửa kính...

Trong xe, Trình Hiểu Vũ và Catherine quấn quýt lấy nhau, thân thể bám chặt.

Những cử động kịch liệt vừa rồi khiến toàn thân họ ướt đẫm mồ hôi. Giờ phút này, họ vẫn còn đang thở dốc. Tay Catherine Blanchett vẫn ôm chặt lưng trần Trình Hiểu Vũ, tựa hồ cảm giác ngây ngất của cuộc tình vụng trộm vẫn chưa tan biến...

Mặt Trình Hiểu Vũ và Catherine kề sát vào nhau, chóp mũi đã chạm vào nhau.

Catherine Blanchett mỉm cười hạnh phúc, nàng khẽ vuốt ve mặt Trình Hiểu Vũ, cảm nhận ngón tay lướt nhẹ trên làn da hắn đầy dễ chịu, tinh tế cảm nhận từng đường vân, từng lỗ chân lông trên mặt hắn.

Dưới cái nhìn của nàng, Trình Hiểu Vũ là một cuốn sách mà nàng vĩnh viễn không thể đọc hết, một cuốn sách phong phú đến mức quý giá, đủ để nàng đọc cả đời... Đột nhiên, nàng cảm giác được thân thể Trình Hiểu Vũ đang nhẹ nhàng run rẩy, bèn khẽ hỏi: "Anh đang run à?"

Trình Hiểu Vũ điều chỉnh hơi thở: "... Không sao, sẽ ổn ngay thôi..."

Hai người đối mặt nhau, mọi rung động từ linh hồn và thể xác đều dần lắng xu���ng. Điều này cũng khiến Trình Hiểu Vũ thoát ra khỏi trạng thái hỗn độn hư ảo, ý thức dần phục hồi. Hắn không biết nên giải thích thế nào về mọi chuyện tự nhiên xảy ra, càng không biết nên giải thích thứ tình yêu sâu sắc, huyền ảo như vậy.

Có lẽ, thứ "tình yêu" mà hắn tin tưởng chỉ là một đóa hoa nhựa chỉ có thể ngắm chứ không thể dùng; chỉ là đống lửa đột ngột bùng cháy rồi vụt tắt giữa vùng băng nguyên cực địa. Ngọn lửa đùa giỡn mà hóa thành thật ấy, rốt cuộc đã hun đến mức khiến hắn phải rơi lệ. Điều này thật khiến người ta dở khóc dở cười.

Catherine Blanchett vuốt ve gương mặt hắn nói: "Cảm ơn anh đã cho em trải nghiệm hoàn hảo nhất. Em nghĩ đây mới là Jake mà em hằng mơ ước, em yêu anh. Em đoán có những người nhất định sẽ gặp gỡ, họ có thể vượt qua trở ngại về thời gian, về không gian, thậm chí là trở ngại giữa thực tại và hư ảo. Em nhớ đã từng đọc một bài thơ hiện đại tên là "Chim và Cá". Em nghĩ, biến điều không thể thành có thể, khiến chim và cá cũng có thể yêu nhau – đó chính là sức hấp dẫn của điện ảnh, và đó cũng là lý do vì sao em yêu thích điện ảnh. Anh không cần áy náy, em vô cùng vui vì được trở thành Ruth, được yêu một chàng trai tên là Jake. Em hi vọng anh có thể hiểu em, rằng trong thế giới rộng lớn này, chúng ta lại được lịch sử ghi khắc bởi cuộc gặp gỡ và hồi ức quý giá này, và em cũng sẽ không còn cô độc nữa."

"Giờ đây em đã hiểu rõ, vì sao sau khi Jake rời đi, Ruth vẫn có thể dũng cảm sống sót." Catherine ôm chặt Trình Hiểu Vũ, khẽ nói.

Mọi bản dịch do đội ngũ truyen.free thực hiện đều mang một dấu ấn riêng, khó lòng tìm thấy ở nơi nào khác.