Ngày 17 tháng 3, bộ phim *Titanic* đã đóng máy thành công, chính thức bước vào giai đoạn hậu kỳ. Sang tháng tư, bộ phim *Phim Kinh Dị 2*, hợp tác sản xuất giữa "Tây Sở" và "Universal", ra mắt khán giả. Tháng sáu đến, thời gian bỗng chốc trôi đi rất nhanh, và cuộc tranh giành "eMi Trăm Đời" cũng bước vào giai đoạn gay cấn.

"Mưa Thanh Âm" đã nâng giá lên 4,5 tỷ USD, với hy vọng thâu tóm toàn bộ hoạt động kinh doanh của "eMi Trăm Đời" từ tay Ngân hàng Hoa Kỳ. Trong khi đó, "Sony" và "Universal" chấp nhận trả giá cao, đã được cơ quan quản lý Châu Âu đồng ý cho phép mua lại "eMi Trăm Đời", nhưng cơ quan chống độc quyền Mỹ hiện vẫn chưa thông qua đơn xin mua lại của họ.

Vào ngày 9 tháng 6, Tổng giám đốc Ngân hàng Hoa Kỳ, Will Damon – người trước đó được mệnh danh là "thần đồng Phố Wall" – đã mời Trình Hiểu Vũ và Trần Hạo Nhiên đến tham dự một bữa tiệc vào ngày 16. Trình Hiểu Vũ đã đến New York trước một ngày.

Anh biết rõ rằng Ngân hàng Hoa Kỳ vẫn chưa có câu trả lời dứt khoát cho họ, nhưng nội bộ chắc chắn đã có kết luận sơ bộ. Buổi gặp mặt lần này có lẽ sẽ quyết định số phận cuối cùng của "eMi Trăm Đời".

Chiều tối ngày 16 tháng 6, tại tầng 77 của khách sạn Ritz-Carlton New York, sảnh tiệc dài và hẹp trông như một bể cá khổng lồ. Dù đang là ban ngày, nơi đây vẫn rực rỡ ánh đèn. Dưới ánh đèn chùm là tấm thảm đỏ tươi, những chiếc khăn trải bàn màu vàng kim phủ trên các bàn ăn tròn, nến cháy lung linh cùng các phục vụ viên trong bộ đồng phục đen trắng trang trọng, tất cả tạo nên một khung cảnh trang nghiêm và uy nghi.

Hứa Thấm Nịnh trong bộ sườn xám thủy mặc xẻ tà, cùng Trình Hiểu Vũ mặc vest thông thường, thong thả bước vào sảnh tiệc. Cặp đôi trai tài gái sắc đến từ Hoa Hạ với phong cách có phần đối lập ngay lập tức thu hút không ít ánh nhìn.

Hứa Thấm Nịnh không còn lạ lẫm với những tình huống như vậy, khẽ nói: "Anh ghét áo đuôi tôm đến mức nào vậy? Em chưa từng thấy anh mặc nó bao giờ!"

Trình Hiểu Vũ nở nụ cười gượng gạo gật đầu: "Anh thật sự không thể chấp nhận việc sau lưng mình còn lôi theo một cái đuôi. Điều đó khiến anh thấy rất buồn cười. Và việc phải mặc trang phục như vậy để tham dự những bữa tiệc thế này thật khiến người ta ngột ngạt."

Lúc này, ánh đèn vàng bao trùm lên nền nhạc *The Blue Danube* không mấy ăn nhập, khiến những cặp đôi đang uyển chuyển xoay mình tan vào trong sự cô độc ồn ào, mang một vẻ thờ ơ đặc trưng của những bữa tiệc rượu. Hàng trăm nhà đầu tư, nhà phân tích từ khắp nơi trên thế giới đi lại không mục đích, tay cầm ly rượu, đôi khi tụ thành từng nhóm, đôi khi lại thay đổi đối tượng giao tiếp.

Từ xa, Trình Hiểu Vũ đã nhìn thấy Tổng giám đốc "Sony Âm Nhạc Giải Trí" Tiểu Hạ Ohga đang mặc áo đuôi tôm. Dáng người thấp bé mập mạp của ông, cùng với mái tóc kiểu Trung Hải, khiến ông đặc biệt nổi bật trong đám đông. Trình Hiểu Vũ liếc nhìn một cái rồi quay sang Hứa Thấm Nịnh: "Em thấy đấy, áo đuôi tôm thực sự rất kén người. Nếu mặc không khéo thì chẳng khác gì chim cánh cụt!"

Hứa Thấm Nịnh cũng không nhịn được cười, huých khuỷu tay vào Trình Hiểu Vũ: "Anh đừng nói chim cánh cụt như vậy chứ, chim cánh cụt thật ra rất đáng yêu mà!"

Hứa Thấm Nịnh bật cười, trông càng thêm xinh đẹp. Đôi mắt hạnh như phượng, sâu thẳm mà linh động. Nốt ruồi lệ tinh tế như hạt chu sa. Làn da trắng mịn như sứ khiến người ta không thể rời mắt. Trình Hiểu Vũ nhìn chằm chằm thêm vài giây, Hứa Thấm Nịnh liền hơi kỳ quái hỏi: "Sao thế? Mặt em bị lem à?"

Trình Hiểu Vũ lắc đầu, mỉm cười: "Không có, anh chỉ muốn nói là em mặc sườn xám thật sự rất đẹp. Vẻ đẹp của sườn xám là ở chỗ đó, mặc kệ là hiện đại hay cổ điển, rẻ tiền hay độc đáo, em đều có thể làm nổi bật nét quyến rũ riêng. Bảo sao bây giờ có nhiều nhà thiết kế tìm em để làm mẫu đến vậy."

"Này! Đừng tưởng nói vài lời ngon ngọt là có thể bỏ qua chuyện anh và Catherine scandal đấy nhé! Báo chí viết rành mạch lắm, bảo tất cả cảnh hôn đều do anh đóng thế. Bảo sao anh lại nhuộm tóc vàng chứ!" Hứa Thấm Nịnh vừa kéo Trình Hiểu Vũ đi sâu vào trong, vừa nói một cách gay gắt.

Trình Hiểu Vũ cũng đành chịu trước khả năng thâm nhập của truyền thông. Thêm vào đó, có quá nhiều người biết chuyện này, vì vậy scandal của hai người giờ đây lan truyền khắp nơi, thậm chí không ít chương trình giải trí còn đem anh ra trêu đùa.

Anh chỉ có thể may mắn rằng vẫn chưa ai biết chuyện phim giả tình thật giữa anh và Catherine. Giờ phút này, anh chỉ có thể đánh trống lảng: "Tiểu Nịnh, lời khen của anh là thật lòng đấy. Em có biết anh thích em ở điểm nào không? Không chỉ xinh đẹp, mà lại có tư tưởng, tính cách cởi mở, không chấp nhặt, phóng khoáng. Khoác lên bộ lễ phục sang trọng, em sẽ là tâm điểm ở bất kỳ bữa tiệc nào. Nhưng khi cởi bỏ váy áo lộng lẫy, ngồi bên vỉa hè nhâm nhi vài chai bia cùng anh, em vẫn không hề mất đi khí chất nữ vương của mình."

Nghe lời khen của Trình Hiểu Vũ, Hứa Thấm Nịnh nhẹ nhàng che miệng cười duyên, rồi lại dùng ngón tay chọc nhẹ vào eo Trình Hiểu Vũ: "Được rồi, được rồi, tạm thời tha cho anh lần này. Chờ khi nào em thấy anh ngứa mắt thì sẽ lôi chuyện này ra nói. Nhưng này Trình Hiểu Vũ, anh lừa dối người khác là không tốt đâu nhé. Lần sau muốn lừa người thì phải nghĩ kỹ xem chuyện này có bị lộ không, những lời nói dối có rủi ro quá cao thì đừng có mà nói. Có những người không dễ tính như em đâu đấy!"

Trình Hiểu Vũ thở phào nhẹ nhõm, còn chưa kịp nghĩ xem "những người" đó là ai, thì đã thấy Trần Hạo Nhiên vẫy tay chào mình. Anh và Hứa Thấm Nịnh len qua đám đông đi tới. Trần Hạo Nhiên nói ngay: "Nếu anh đến sớm hơn một chút thì đã có thể thấy vị thần đồng Phố Wall huyền tho���i kia rồi. Nhưng không sao, anh ấy nói lát nữa sau khi nói chuyện xong, sẽ xuống trò chuyện với anh về một số vấn đề liên quan đến Hoa Hạ." Khi nhắc đến thần đồng Phố Wall, Trần Hạo Nhiên còn quay đầu nhìn về phía đám đông phía trước.

Trình Hiểu Vũ nhìn theo hướng mắt Trần Hạo Nhiên, thấy một người đàn ông cao gầy mặc áo đuôi tôm. Anh ta đứng trong đám đông vô cùng nổi bật, có thể nói là rất anh tuấn. Dù khá gầy nhưng trông rất săn chắc.

Trần Hạo Nhiên quay đầu, dùng giọng điệu đầy kính nể nói với Trình Hiểu Vũ và Hứa Thấm Nịnh: "Đây là người mà tôi từng gặp, khiến tôi cảm thấy còn 'hack' hơn cả anh. Thật sự không thể không khiến người ta phải nể phục. Trông anh ta cũng như không ít người trên Phố Wall, biết tự kiềm chế và trân trọng những con số. Nhưng điều đáng sợ là anh ta có thể nhớ chính xác một thương vụ không liên quan đến mình từ 15 năm trước, bao gồm giá trị thị trường của cả bên mua và bên bán. Trò chơi trí tuệ mà anh ta say mê nhất là dành vô số thời gian đọc báo cáo tài chính. Điều này mang lại cho anh ta cảm giác thành tựu lớn lao: vì trong đó ẩn chứa những bí mật, những kho báu giúp cắt giảm chi phí, hoặc những cơ hội thâu tóm đối thủ cạnh tranh. Trên thực tế, chỉ dựa vào hai thủ đoạn là không ngừng kiểm soát chi phí và không bỏ lỡ cơ hội thâu tóm, anh ta đã xây dựng nên hai đế chế tài chính: Morgan trước đây và Ngân hàng Hoa Kỳ hiện tại."

"Đương nhiên, đây cũng không phải là trò chơi trí tuệ thuần túy, mà còn cần sự tiết chế cao độ trong hành động, khả năng tự kiềm chế và tinh thần cạnh tranh. Anh ta vận hành như một cỗ máy: liên tục 20 năm, mỗi ngày đều thức dậy lúc 5 giờ rưỡi, và bắt đầu một ngày bằng việc đọc *The Wall Street Journal*, *Financial Times* và *The New York Times*. Còn những người cản trở anh ta, chẳng hạn như một nữ nghị sĩ quốc hội đến khuyên ngăn khi anh ta quyết định cắt giảm nhân sự, cũng gặp phải tình huống tương tự: bị quở trách không chút nể nang."

"Nếu nói về CEO của Ngân hàng Hoa Kỳ, ngân hàng lớn nhất quốc gia này, có điều gì vượt xa sức tưởng tượng của mọi người, thì đó chính là vận mệnh của anh ta. Anh ta từng là người may mắn nhất Phố Wall. Tốt nghiệp trường kinh doanh Harvard, với tư cách trợ lý của Sandy Weill, Will Damon đã tham gia một cuộc phiêu lưu lớn kéo dài 12 năm, định mệnh sẽ trở thành một chương quan trọng trong lịch sử tài chính: nhờ hàng loạt thương vụ thâu tóm, công ty tín dụng thương mại J.P. Morgan từ một vị trí trung bình đã trở thành một trong những tổ chức tài chính lớn nhất thế giới, Tập đoàn Morgan. Năm 43 tuổi, khi trở thành Tổng giám đốc Morgan Chase, Damon hiển nhiên được coi là chủ nhân tương lai của gã khổng lồ tài chính này."

"Sau đó, anh ta mất tất cả."

"Vì bất hòa với Sandy Weill, Will Damon bất ngờ bị cách chức. Điều này trực tiếp khiến giá trị thị trường của Tập đoàn Morgan mất 11 tỷ USD chỉ trong hai tuần. Một năm rưỡi sau, người thất nghiệp nổi tiếng nhất toàn nước Mỹ này một lần nữa gây chấn động thị trường: một ngân hàng Mỹ đã mời anh ta làm CEO, và trong thời gian ngắn, giá trị thị trường đã tăng thêm 7 tỷ USD. Tuy nhiên, anh ta đối mặt với một thách thức xoay chuyển thua lỗ đầy khó khăn, mà ng��ời ta vẫn nói là 'ngay cả Đại Lực Thần cũng không làm được'. Hàng loạt vụ tấn công khủng bố, vụ bê bối Enron, và suy thoái kinh tế nối tiếp nhau càng làm cho thách thức đó nhân lên gấp bội."

"Chỉ trong một năm, một ngân hàng Mỹ đang thua lỗ 5,1 tỷ USD mỗi năm, có doanh thu 2,6 tỷ USD, đã đồng thời đạt được 14 quý tăng trưởng lợi nhuận liên tiếp. Và khi bên ngoài rộng rãi suy đoán lúc nào anh ta sẽ bắt đầu lại trò chơi thâu tóm sở trường của mình, Will Damon đã chọn kiên nhẫn chờ đợi: để ngân hàng có sự chuẩn bị đầy đủ, anh ta cam chịu gánh lấy những nghi vấn như 'thiếu tầm nhìn chiến lược' hay 'chỉ biết cắt giảm chi phí mà không thể dẫn dắt công ty phát triển'. Mãi đến đầu năm 2004, anh ta cuối cùng đã công bố việc sáp nhập giữa ngân hàng đó và Ngân hàng Hoa Kỳ."

"Vòng quay số phận dường như được tạo ra riêng cho Damon: tiếp quản tập đoàn ngân hàng lớn nhất toàn cầu, đè bẹp Morgan Chase – liệu anh ta có sắp bắt đầu câu chuyện 'hoàng tử phục thù' trên Phố Wall?"

Trình Hiểu Vũ vẫn im lặng, Hứa Thấm Nịnh liền có chút kinh ngạc: "Câu chuyện này nghe quen tai ghê! Chẳng phải là phiên bản Trình Hiểu Vũ sao!"

Trình Hiểu Vũ cười khổ lắc đầu: "Được rồi! Người ta tài giỏi hơn tôi nhiều. Ngân hàng Hoa Kỳ và Morgan Chase đều là những tập đoàn quái vật với tổng tài sản hơn 3 ngàn tỷ USD. Chúng ta dăm ba tỷ USD làm trò mèo con, có tư cách gì mà bảo người khác là phiên bản của tôi chứ!"

Trình Hiểu Vũ cảm thấy Will Damon này hoàn toàn không giống mình. Vị thần đồng Phố Wall này, ngược lại, trong phong cách làm việc, lại có chút tương đồng với cô em gái Tô Ngu Hề của mình. Trong văn phòng Tô Ngu Hề có mười hai màn hình máy tính, giám sát mọi phòng ban quan trọng nhất của "Hề Vũ", nhưng thực tế cô ấy không hề theo dõi những hình ảnh này.

Hành động của cô ấy thực chất bắt nguồn từ một quan niệm như thế này: trong ngành công nghiệp IT cạnh tranh khốc liệt, cách duy nhất để mình trở thành kẻ săn mồi chứ không phải con mồi, là vĩnh viễn có một bảng cân đối kế toán ổn định.

Và sự nỗ lực gần như cố chấp của cô ấy chẳng qua là để theo đuổi những kết quả quản lý cơ bản nhất: kỷ luật, hiệu suất. Tại một công ty công nghệ cao quy mô lớn như "Hề Vũ", riêng nhân viên đã có 26 ngàn người. Tô Ngu Hề cho rằng, chỉ có việc liên tục tạo áp lực thì mới không để các chi tiết vượt khỏi tầm kiểm soát.

Ngoài ra, cô ấy yêu cầu sáu trung tâm lợi nhuận mỗi tháng phải gửi một bản ghi chép dữ liệu dài 50 trang: trên đó có tỷ trọng chi tiêu quản lý trong tổng thu nhập, tình hình tiêu thụ của từng loại sản phẩm, thậm chí còn có cả hồ sơ điện thoại của từng nhân viên.

Cô ấy sẽ đọc và so sánh để tìm cách cải thiện chi phí: ví dụ, việc thay thế nhân viên được cử đi công tác nước ngoài của các chi nhánh bằng nhân viên địa phương đã giúp tiết kiệm hơn 100 ngàn đô la cho mỗi vị trí.

Sự ám ảnh với dữ liệu có lẽ là phẩm chất thiết yếu của mọi CEO thành công.

Hứa Thấm Nịnh trợn mắt nói: "Này, anh đừng quên rằng xét về tài sản cá nhân, bây giờ anh có thể đứng trong top 20 toàn cầu. Chắc chắn 'ngầu' hơn cái thần đồng Phố Wall này. Vả lại, anh mới bao nhiêu tuổi chứ?"

Trình Hiểu Vũ mỉm cười: "Xét về tuổi tác, tôi vẫn có chút lợi thế."

Trần Hạo Nhiên tay nâng ly rượu vang chân cao trong suốt sáng lấp lánh, vừa lắc nhẹ vừa nói: "Hiểu Vũ, tôi nghĩ lát nữa anh phải nói rõ chuyện ân oán giữa anh và 'Thượng Hà' cùng bối cảnh của 'Hề Vũ' nữa. Nếu không, lần này chúng ta chưa chắc đã có thể 'cướp miếng ăn từ miệng hổ', giành 'eMi Trăm Đời' khỏi tay hai công ty gạo cội Sony và Universal đâu."

Trình Hiểu Vũ nhún vai: "Được thôi! Cứ liệu mà làm vậy."

Lúc này, Will Damon lặng lẽ bước lên bục cao. Sau khi đứng trước chiếc micro tạm thời, dù đôi mắt xanh xám của anh ta khó phân biệt dưới ánh đèn, nhưng chất giọng New York đặc trưng lại càng nổi bật. Anh ta hướng về phía micro nói: "Để mọi người nhanh chóng quay lại uống rượu, tôi chỉ nói 5 điều."

"Thứ nhất, hoan nghênh 237 vị khách quý đến từ 25 quốc gia. Sự hiện diện của quý vị chứng tỏ tầm quan trọng của Hoa Kỳ đối với thế giới, quý vị cũng là những đối tác và khách hàng quan trọng nhất của Hoa Kỳ. Thứ hai, tôi không đến đây để nói về sự tăng trưởng của Hoa Kỳ, quý vị đều hiểu những thay đổi kỳ diệu đã diễn ra trong những năm gần đây, tôi không cần phải nhắc lại. Thứ ba, gần đây tôi ở Brussels, nghe nhiều chính trị gia nói về thuế vụ, luật pháp, chỉ thị, về việc hợp nhất EU; những điều này nghe thật khó khăn, đôi khi khiến người ta tuyệt vọng."

Will Damon nói chuyện ngắn gọn, đi thẳng vào trọng tâm vấn đề, đầy sáng suốt và lạc quan. Chỉ trong hai phút, anh ta đã biến "bể cá" trong suốt này thành một buổi hòa nhạc.

Sau đó, anh ta bước xuống bục. Hầu như mỗi bước chân, lại có người tiến tới bắt tay, tự giới thiệu và trò chuyện. Hơn nửa giờ sau, nhân vật huyền thoại này cuối cùng cũng xuất hiện trước mặt Trình Hiểu Vũ. Bên cạnh anh ta còn có Tổng giám đốc "Sony Âm Nhạc Giải Trí" Tiểu Hạ Ohga và Andrew Tichlan, Tổng giám đốc "Universal Âm Nhạc", người đàn ông để ria mép.

Will Damon đưa tay ra với Trình Hiểu Vũ: "Chắc hẳn đây chính là Trình tiên sinh lừng danh. Sự trẻ trung và tài năng của ngài thực sự khiến tôi ngạc nhiên. Ở tuổi của anh, tôi vẫn còn đang hẹn hò trong khuôn viên trường đại học. Thật là một thanh niên đáng ghen tị."

Trình Hiểu Vũ quan sát kỹ vị chuyên gia tài chính này từ cự ly gần. Anh ta mới ngoài bốn mươi đã lên đến đỉnh cao cuộc đời, nhưng trên gương mặt anh ta không có quá nhiều dấu vết thời gian. Mái tóc vàng sậm được chải ngược ra sau một cách gọn gàng. Áo sơ mi, nơ, khuy măng sét – mọi thứ đều tinh xảo, cẩn thận. Rõ ràng anh ta vẫn rất chú trọng vẻ bề ngoài, một vẻ ngoài tinh anh Phố Wall điển hình.

Ngay cả khi đã ngoài bốn mươi, gần năm mươi tuổi, mọi người vẫn gọi anh ta là "Kim Đồng Phố Wall".

Trình Hiểu Vũ mỉm cười: "Ngài quá lời rồi. So với các vị ở đây, tôi vẫn chỉ là đàn em, trong lĩnh vực thâu tóm doanh nghiệp lại càng là người mới."

Một bên, Tiểu Hạ Ohga khoanh tay sau lưng mỉm cười nói: "Không ngờ Trình tiên sinh lại khiêm nhường như vậy. Tôi còn tưởng một công ty nhỏ bé như 'Mưa Thanh Âm' dám 'sư tử há mồm' nuốt chửng 'eMi Trăm Đời' thì phải cuồng vọng và vô tri đến mức nào."

Mọi quyền lợi sở hữu đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý vị độc giả lưu tâm.