Ngày 11 tháng 10, buổi chiếu điểm toàn cầu của *Titanic* đã diễn ra tại Quảng trường Thời Đại Đại Tây Dương. Buổi chiếu này được tổ chức tại phòng chiếu IMAX mới khánh thành của AMC, chỉ dành riêng cho giới truyền thông và các nhà phê bình điện ảnh.

Ban đầu, trước khi công chiếu rộng rãi, chỉ có một buổi chiếu điểm duy nhất được sắp xếp. Trình Hiểu Vũ cho rằng phòng chiếu IMAX với bốn trăm chỗ ngồi là đủ để đáp ứng nhu cầu của truyền thông và nhà phê bình. Nhưng kết quả lại nằm ngoài dự đoán: số lượng người đăng ký xin xem từ truyền thông và nhà phê bình toàn cầu đã lên tới hơn ba nghìn người, vượt xa so với dự tính. Thậm chí, một số phóng viên nước ngoài, dù chưa nhận được thông báo, vẫn tự mình bay đến Los Angeles, chặn ở cửa "Tây Sở" để yêu cầu cơ hội xem phim, với hy vọng được xem trước cho thỏa lòng.

Để đáp ứng nhu cầu của giới truyền thông và phê bình, "Tây Sở" đành phải tạm thời mở rộng quy mô chiếu điểm, đổi thành bốn suất. Tuy nhiên, tiêu chuẩn tham gia của các nhà phê bình và truyền thông đều được kiểm duyệt nghiêm ngặt: những tạp chí không đủ tầm hoặc không thuộc Hiệp hội Nhà phê bình Điện ảnh quốc gia A đều bị loại bỏ.

Đối với các nhà phê bình điện ảnh nước ngoài, công ty áp dụng chế độ mời. Chỉ những người nhận được thư mời mới có tư cách xem phim, không chấp nhận bất kỳ đơn xin nào. Bởi vì Trình Hiểu Vũ là người Hoa, cộng thêm Hoa Hạ là thị trường lớn thứ hai toàn cầu và *Titanic* cũng có sự đầu tư của "Tây Sở Quốc Tế", nên truyền thông và nhà phê bình điện ảnh Hoa Hạ đã nhận được một suất chiếu điểm đặc biệt có phụ đề tiếng Trung.

Vào lúc bảy giờ tối ngày 11 tháng 10, buổi chiếu điểm đầu tiên bắt đầu đón khách. Để đảm bảo an toàn và tránh rò rỉ thông tin, rạp chiếu phim đã tạm ngừng kinh doanh trong hai ngày. Lực lượng an ninh bao vây kín toàn bộ rạp. Tất cả nhân viên tham gia xem phim được yêu cầu không mang theo bất kỳ vật phẩm kim loại nào vào phòng chiếu, bao gồm thiết bị quay phim, điện thoại, vòng tai, nhẫn và bất kỳ thiết bị nào có thể chụp ảnh. Không chỉ vậy, họ còn phải đối mặt với quy trình kiểm tra nhập cảnh nghiêm ngặt như kiểm tra an ninh sân bay.

Trước khi vào rạp, Harvey Weinstein lớn tiếng nói với giới truyền thông và nhà phê bình điện ảnh tham dự: "Đây là một bộ phim vĩ đại, tôi không cần nói nhiều, các bạn xem rồi sẽ biết. Tôi sẽ không yêu cầu các bạn không đưa tin tiêu cực, tôi chỉ mong các bạn giữ sự công tâm, viết ra cảm nhận chân thực của mình, không cần chỉ trích vì chỉ trích. Làm được vậy là tôi đã rất hài lòng rồi."

Giới truyền thông và các nhà phê bình điện ảnh vỗ tay lác đác.

Lúc này, không ít người cảm thấy bộ phim dài ba tiếng quả thực hơi quá. Trình Hiểu Vũ đã rất liều lĩnh khi làm phim 3D và IMAX, lại còn làm phim dài như vậy, chẳng khác nào ông già ăn thạch tín, chán sống rồi.

Nói chung, công chúng có sự tò mò về bộ phim này, cũng có đôi chút mong đợi, nhưng chủ yếu là tò mò nhiều hơn, kỳ vọng thì ít ỏi.

Trình Hiểu Vũ đứng cách đó không xa, nhìn Harvey Weinstein, người đã gầy đi chút ít, mỉm cười nói với Hứa Thấm Nịnh: "Với tư cách một người làm kinh doanh, Harvey vẫn rất đạt yêu cầu. Cho hắn một triệu, hắn sẽ bỏ ra năm trăm nghìn công sức; cho hắn mười triệu, hắn sẽ bỏ ra mười triệu công sức; cho hắn một trăm triệu, hắn sẽ bỏ ra hai trăm triệu công sức. Vì vậy, chi một trăm triệu mời hắn, kỳ thực vẫn là có lời."

Hứa Thấm Nịnh mặc áo dài tay màu trắng xếp bèo bên trong, phối cùng váy liền thân ngắn màu đen, đứng bên cạnh Trình Hiểu Vũ. Tháng Mười ở Los Angeles tuyệt nhiên không lạnh, dường như vẫn đang níu giữ hơi ấm cuối cùng của mùa hè. Cô liếc nhìn Harvey Weinstein ở xa, khẽ nhếch môi cười duyên dáng nói: "Dù không mời hắn, anh cũng có tư cách tranh giải Oscar. Một bộ phim như thế mà không đoạt giải, trừ phi ban giám khảo mù hết."

Trình Hiểu Vũ cười cười nói: "Em đừng xem thường vai trò của hắn. Hắn không chỉ giúp anh làm công tác quan hệ công chúng, mà còn cùng anh làm cả tuyên truyền. Thật lòng mà nói, nhân viên công ty trong khoảng thời gian này đã học được rất nhiều. Tầm quan trọng của tuyên truyền truyền thống trước đây anh không rõ lắm, bây giờ mới biết một bộ phim chỉ cần đầu tư một lượng lớn phí tuyên truyền, cho dù có lỗ vốn đi chăng nữa, doanh thu phòng vé vẫn sẽ rất khả quan."

Hứa Thấm Nịnh còn tin tưởng *Titanic* hơn cả Trình Hiểu Vũ. Cô kéo tay anh nói: "Không nói chuyện này nữa. Thực ra có một vấn đề em đã kìm nén bấy lâu. Lúc trước vừa xem bộ phim này, em cứ ngỡ là anh làm để tặng em, nên đã vui mừng một hồi lâu, còn khóc nức nở vì cái chết của Jake, hận không thể bảo anh sửa lại kết cục đó. Thế nhưng anh lại chọn ngày hôm nay để chiếu điểm, em liền có chút kỳ lạ..."

Trình Hiểu Vũ trầm mặc một lát, khẽ búng mũi Hứa Thấm Nịnh, sau một hồi lâu mới nói: "Em đừng hiểu một cách hạn hẹp là vì một người nào đó mà làm. Thực ra, anh hy vọng mọi cô gái trên khắp thế gi��i này đều có quyền lựa chọn hạnh phúc của chính mình..."

"Trình Hiểu Vũ, anh nói một đằng làm một nẻo! Anh chọn ngày hôm nay để chiếu điểm, ý tứ đã quá rõ ràng rồi, còn chối bay chối biến! Anh có biết không? Giờ phút này em còn có chút ghen tị với cô ấy!"

Hứa Thấm Nịnh cố gắng né tránh tên Tô Ngu Hề, bởi hôm nay là sinh nhật của Tô Ngu Hề.

Trình Hiểu Vũ chỉ mỉm cười không nói gì, quay đầu nhìn về phía bầu trời đêm xa xăm, chòm sao Bắc Đẩu lấp lánh trong bóng tối tĩnh lặng.

Ngay lập tức, giọng điệu Hứa Thấm Nịnh lại vui vẻ hẳn lên, cô nói: "Nhưng mà không sao cả, dù sao thì bộ phim đầu tiên anh làm là dành cho em. Jake và Rose không thể ở bên nhau, nhưng Khiên Ngưu và Tống Minh Hi lại có thể. Nếu phải chọn, em vẫn muốn làm Tống Minh Hi."

Trình Hiểu Vũ nghĩ thầm: Bất luận là thiên đường hay địa ngục, ta đều không có quyền lựa chọn, ta chỉ có số phận bị lựa chọn, đồng thời cam chịu chấp nhận mà không một lời oán thán.

Anh từ xa trông thấy giới truyền thông và các nhà phê bình điện ảnh của suất chiếu đầu tiên đ�� nhận kính 3D và tiến vào rạp chiếu phim. Lúc này, trong đại sảnh IMAX đã vang lên tiếng ồn của đoạn phim thử nghiệm lờ mờ.

Trình Hiểu Vũ kéo tay Hứa Thấm Nịnh đi về phía rạp chiếu phim. Anh nói: "Cô Tống Minh Hi, đi thôi, anh mời em ăn kem ly..."

Hứa Thấm Nịnh hai tay nắm chặt tay phải Trình Hiểu Vũ, để anh kéo đi về phía trước, khẽ nhếch môi cười nói: "Anh Khiên Ngưu, anh có mang tiền không?"

"Anh quẹt mặt là được mà! Thật sự không được thì anh đành thế chấp em ở đây thôi..."

...

Trong phòng chiếu IMAX, đồng hồ bắt đầu đếm ngược, nhưng không phải đếm ngược phim mà là đoạn video IMAX với hiệu ứng thị giác ấn tượng. Những người ngồi đây đều là nhân vật trong ngành, nhưng cũng bị sốc trước hiệu ứng 3D sống động đến vậy, thi nhau xôn xao bàn tán.

Ngay cả những người ban đầu không mấy kỳ vọng vào IMAX cũng ngồi nghiêm chỉnh, bắt đầu cảm nhận hiệu ứng đáng kinh ngạc này.

Roger Ebert, nhà phê bình điện ảnh từng đoạt giải Pulitzer, hôm nay cũng có tên trong danh sách khách mời. Cách đó không xa là Andrew Tư Uy Đặc Biệt, vị này bình thường đánh giá phim của Trình Hiểu Vũ không cao, nhưng nhờ mối quan hệ khá tốt với Harvey Weinstein nên cũng được mời. Còn Paul Khải Ngươi, kẻ chuyên bôi nhọ Trình Hiểu Vũ ("Trình đen") lớn nhất, thì không có được tư cách xem phim.

Thật lòng mà nói, Roger Ebert cũng như bao người khác, không đánh giá cao công nghệ 3D và IMAX của Trình Hiểu Vũ. Còn về *Titanic*? Sau khi xem đoạn video, ông cảm thấy nó khá khẩm hơn ông tưởng một chút. Giờ phút này, ông chỉ hy vọng phim đừng quá lố lăng, quá thương mại.

Lúc này, thông báo kiểm duyệt xanh của Hiệp hội Phim Quốc gia A xuất hiện, tiếp theo là biểu tượng "Nữ Thần 3D" của "Phim Tây Sở" từ từ hiện lên... Hơn ba giờ sau, tiếng vỗ tay như sấm vang lên khắp rạp chiếu phim.

Với hốc mắt ướt át và tâm trạng xúc động, Roger Ebert bước ra rạp chiếu phim. Ông hoàn toàn không nghĩ rằng ở tuổi ngoài 50 mình lại rơi lệ vì một bộ phim kỹ xảo. Khi nhận lại điện thoại di động từ chỗ bảo an, điều đầu tiên ông làm là đăng một dòng "thì thầm" lên mạng:

"Hôm nay xem buổi chiếu điểm *Titanic*, chỉ có một câu muốn nói: Đây là một bộ phim vĩ đại không thể bỏ lỡ. PS: Mọi người nhớ nhất định phải xem phiên bản IMAX!"

Sau khi đăng dòng "thì thầm" này, Roger Ebert quay đầu nhìn biển hiệu lớn màu đỏ của AMC, nghĩ thầm: "Có lẽ kỷ nguyên 3D và IMAX sẽ được đạo diễn Hoa kiều trẻ tuổi Trình Hiểu Vũ này mở ra hoàn toàn."

...

Ngày hôm sau, hầu hết tất cả báo chí, tạp chí đều đăng tải những bình luận về *Titanic*, lời ca ngợi không ngớt. Thái độ này hoàn toàn khác so với cách họ đối xử với phim của Trình Hiểu Vũ trước đây.

Dù sao thì lần này Trình Hiểu Vũ đã chi rất nhiều tiền để mua không ít vị trí quảng cáo. Một tháng quảng cáo cứng trên các tạp chí nổi tiếng đã tiêu tốn tới 3 triệu USD. Trước đây, Trình Hiểu Vũ rất bủn xỉn với truyền thông truyền thống, chủ yếu dựa vào Internet để tuyên truyền, nên các nhà phê bình điện ảnh và truyền thông tự nhiên không nói lời hay về anh. Nhưng lần này thì khác.

Bộ phim vốn đã rất hay, lại còn chi tiền quảng cáo, thế này mà không khen hết lời thì sao được?

Về vấn đề chi phí quá cao, khó có thể thu hồi vốn, thì hầu như không ai đề cập. Việc phim có xứng đáng giải Oscar hay không cũng chẳng ai nói đến. Mọi người đồng lòng khen ngợi hết lời rằng trải nghiệm xem IMAX là vô song, bộ phim ba tiếng của Trình Hiểu Vũ không có một phút nhàm chán nào, tuyệt đối là một tác phẩm tâm huyết xứng đáng Oscar.

Chỉ tiếc là không được tiết lộ nội dung. Các bài bình luận điện ảnh theo yêu cầu cũng không được viết phân tích cụ thể. Vì vậy, truyền thông nhận tiền quảng cáo chỉ có thể khen ngợi hết lời, thậm chí khoa trương, dù sao *Titanic* quả thực cũng xứng đáng.

Nhưng dù vậy, vẫn có người muốn bôi nhọ Trình Hiểu Vũ. Chủ yếu là một số tờ báo nhỏ không được mời tham dự. Vì vậy, sau khi tạp chí phê bình điện ảnh uy tín nhất Hollywood (Film Comment) đăng áp phích *Titanic* lên trang bìa, đồng thời đăng tải một bài viết lớn dựa trên đoạn video giới thiệu, với tiêu đề "Sự ra đời của bộ phim vĩ đại nhất thế kỷ này",

Một số truyền thông hạng ba và các nhà phê bình điện ảnh không được phép tham dự đã không kìm nén được mà bắt đầu điên cuồng chỉ trích. Mặc dù họ chưa từng xem phim, nhưng Trình Hiểu Vũ đã mời Harvey Weinstein làm công tác quan hệ công chúng mà!

Đây chính là một điểm yếu lớn, khiến *Titanic* phải đối mặt với những lời phê phán kịch liệt từ các tờ báo nhỏ và nhà phê bình. Chẳng hạn như Paul Khải Ngươi, đã công khai phê phán những người trong giới Hollywood đều là kẻ đạo đức giả, nói Harvey Weinstein là kẻ lừa bịp và thao túng, còn kẻ môi giới chính là tên thủ đoạn bẩn thỉu không có liêm sỉ.

Những lời lẽ này lại ngoài dự kiến nhận được sự chú ý không nhỏ trên thị trường. Công chúng nhất thời cũng khó phân biệt sự thật, dù sao phim cũng chưa công chiếu rộng rãi. Việc Trình Hiểu Vũ đã chi 250 triệu để làm tuyên truyền cũng là chuyện ai cũng biết ở Hollywood.

Sáu công ty điện ảnh lớn của Hollywood và các đạo diễn cũng bất thường là không ai phản đối. Không dễ đắc tội Harvey Weinstein là một phần lý do, và với quy mô tuyên truyền khổng lồ, đáng kinh ngạc như vậy, không ai dám xem thường doanh thu phòng vé của *Titanic*.

Mặc dù phim tồn tại rủi ro cực lớn, khi sử dụng công nghệ 3D và IMAX chưa được ai công nhận, và Trình Hiểu Vũ cùng đế chế giải trí của anh cũng bị soi mói theo những quy tắc ngầm của giới giải trí, cùng với các nghi vấn về việc phim quá thương mại.

Tuy nhiên, dựa vào danh tiếng và địa vị của anh cùng Catherine Blanchett, và khoản phí tuyên truyền 250 triệu USD này, theo dự đoán của các cơ quan truyền thông, ngay cả khi *Titanic* thất bại thảm hại, doanh thu phòng vé toàn cầu vẫn có thể dễ dàng vượt qua 1,2 tỷ USD.

Đối với doanh thu phòng vé, Trình Hiểu Vũ rất tự tin. Trong ký ức của Trình Hiểu Vũ, năm 2009, phí tuyên truyền của *Avatar* do James Cameron đạo diễn được cho là 150 triệu USD. Nhìn từ doanh thu phòng vé, phim đã lấy James Cameron và công nghệ 3D làm điểm bán hàng lớn nhất trong tuyên truyền, tạo ra hiệu ứng rộng khắp, cuối cùng thu về 2,8 tỷ USD, vượt qua *Titanic* để trở thành bộ phim có doanh thu cao nhất lịch sử.

Nhưng Trình Hiểu Vũ cảm thấy, trên thực tế, *Titanic* còn có doanh thu cao hơn *Avatar*. Năm 1997, nó đã thu về 1 tỷ 835 triệu 400 nghìn đô la. Tính cả lạm phát và doanh thu từ phiên bản 3D năm 2012, *Avatar* căn bản không phải đối thủ của *Titanic*.

Huống hồ *Avatar* chủ yếu là nhờ hiệu ứng 3D và IMAX mới đạt được thành tích huy hoàng như vậy.

Bởi vậy, anh không hề lo lắng về doanh thu phòng vé. Anh lo lắng chính là các giải thưởng, vì giải thưởng đối với anh còn quan trọng hơn doanh thu.

Quả nhiên, điều lo sợ nhất đã đến.

Vào tháng Mười, do áp lực tuyên truyền mạnh mẽ từ *Titanic*, *The Shawshank Redemption* và *Thiên Nga Đen* cũng lần lượt tổ chức chiếu điểm, nhưng quy mô không lớn bằng *Titanic* của Trình Hiểu Vũ.

Ngay khi *The Shawshank Redemption* của Stavern Blanchett ra mắt, lập tức đã lấn át danh tiếng mà *Titanic* gây dựng trong thời gian qua.

Diễn xuất hoàn hảo của hai Ảnh đế Oscar, một da đen một da trắng là Morgan Robin và Tim Không Bên Trong Man, cộng thêm dàn diễn viên phụ từng đoạt Oscar dốc sức hỗ trợ, bộ phim này lập tức được giới truyền thông và nhà phê bình điện ảnh nâng tầm, gọi là "bộ phim chấn động tâm hồn nhất thế kỷ này", "phim đàn ông nhất định phải xem", "bộ phim có thể cứu rỗi linh hồn".

Roger Ebert nói: "Đây chắc chắn là một bộ phim mà tên tuổi sẽ mãi mãi đi cùng lịch sử điện ảnh, cùng với Stavern Blanchett." Đánh giá này nghe có vẻ còn cao hơn nhiều so với đánh giá ông dành cho *Titanic* vài ngày trước: "bộ phim vĩ đại nhất thế kỷ này".

Và Stavern Blanchett, người hiểu rõ "luật chơi" của Oscar, tự nhiên cũng có công tác quan hệ công chúng. Vì vậy, các tạp chí đều dành đãi ngộ cực cao cho cả hai bộ phim, khen đến mức khiến tất cả các tín đồ điện ảnh cũng phải nghi ngờ cuộc đời.

Hai bộ phim dường như đã định trước sẽ là cuộc đối đầu sử thi tranh giải Oscar năm nay.

Mặc dù đều là những lời khen ngợi không giới hạn, nhưng những danh xưng này đặt trên người đạo diễn vĩ đại nhất thế kỷ trước, Stavern Blanchett, lại rất phù hợp. Còn với Trình Hiểu Vũ, những lời ca ngợi quá mức lại có chút phản tác dụng.

Vì vậy, công chúng càng nghiêng về tin tưởng rằng *The Shawshank Redemption* thực sự hay. Còn về *Titanic*? Mọi người không phải không tin Trình Hiểu Vũ, mà là không tin Harvey Weinstein, dù sao quá khứ tai tiếng của hắn thì nhiều không kể xiết.

Còn *Thiên Nga Đen*? Rất nghệ thuật, rất sâu sắc, rất nội hàm, nhưng bị hạn chế bởi kinh phí quảng cáo, nên dù là truyền thông nào đưa tin thì thời lượng cũng không nhiều. Lật báo chí và tạp chí ra, cơ bản chỉ toàn là *Titanic* hoặc *The Shawshank Redemption*.

Clint Eastwood vì thế nổi trận lôi đình, mỗi ngày trên Twitter và các mạng xã hội khác mắng chửi truyền thông truyền thống là: "Đồ đĩ điếm, gái làng chơi, lũ đồ chơi của kẻ có tiền." Ông còn thề thốt nếu *Titanic* có thể đoạt Oscar, ông sẽ ngay lập tức chạy khỏa thân! Đồng thời tuyên bố thẳng thừng: "Chỉ có *The Shawshank Redemption* mới có thể sánh ngang với *Thiên Nga Đen*!"

Điều này cũng khiến Trình Hiểu Vũ cười ra nước mắt. Anh hoàn toàn không nghĩ tới, mình lại tự tạo ra một trở ngại lớn đến vậy cho chính mình.

Anh đã bỏ ra số tiền lớn để mời Harvey Weinstein vì không có đủ tự tin khi đối mặt với Stavern Blanchett và *The Shawshank Redemption*. Nhưng Harvey Weinstein lại là một con dao hai lưỡi, vừa mang đến hy vọng, v��a mang đến rủi ro cho anh.

Trên Internet, các cuộc tranh luận cũng bắt đầu sôi trào. Cuộc chiến "long tranh hổ đấu" mùa Giáng sinh trở thành tâm điểm chú ý của tất cả truyền thông và công chúng. Nhưng về mặt giải thưởng, đại bộ phận khán giả đều nghiêng về phía *The Shawshank Redemption*.

Đối với doanh thu phòng vé, không nghi ngờ gì mọi người đều ủng hộ *Titanic*, nhưng việc nó có thể kiếm tiền hay không thì khán giả lại không mấy tin tưởng.

Nói tóm lại, mùa phim Giáng sinh năm nay có hai bộ phim nhất định phải xem. Ai tốt hơn thì chỉ có xem rồi mới biết được.

Lúc này, vì truyền thông có thể lơ là, rất ít người biết rằng biên kịch của *The Shawshank Redemption* cũng là Trình Hiểu Vũ.

Trình Hiểu Vũ cũng lười nhắc đến. Lộ ra điểm này cũng chẳng giúp ích gì cho việc *Titanic* đoạt giải, huống chi anh cũng chỉ là sao chép. Chủ động nhảy ra nói đây cũng là do mình viết, cũng sẽ khiến anh ta xấu hổ.

Giờ phút này, anh chỉ có thể mong đợi lịch sử tái diễn như trong ký ức của mình, tựa như *The Shawshank Redemption* đã thua hoàn toàn trước *Forrest Gump* vậy, lần này, cũng có thể thua hoàn toàn trước *Titanic*...

Bất kể Trình Hiểu Vũ nghĩ thế nào, bất kể truyền thông và cư dân mạng đối đãi *The Shawshank Redemption* và *Titanic*, Stavern Blanchett hay Trình Hiểu Vũ ra sao, đều không thể ngăn cản thời gian từng ngày trôi qua.

Lễ Giáng Sinh mắt thấy từng ngày đến gần, các tín đồ điện ảnh và truyền thông cũng bắt đầu ngày càng nóng bỏng và phấn khích. Các chiến dịch tuyên truyền của ba bộ phim cũng đạt đến mức độ kịch liệt, còn những bộ phim khác trong mùa Giáng sinh dường như tự động ẩn mình.

Ngày 10 tháng 12, *Thiên Nga Đen* của Clint Eastwood dẫn đầu công chiếu. Lịch chiếu chủ yếu tập trung tại chuỗi rạp Regal do Sony có cổ phần. Ngoài việc sắp xếp lịch chiếu tối đa cho phim Giáng sinh của mình là *Jedi 4*, thứ hai sau đó chính là *Thiên Nga Đen*.

Ngay sau đó, vào thứ Hai ngày 17 tháng 12, *The Shawshank Redemption* đã tổ chức buổi chiếu ra mắt hoành tráng tại Rạp Kodak Hollywood. Với quan hệ rộng lớn, Stavern Blanchett đã mời vô số nhân vật tiếng tăm đến ủng hộ, và với tư cách biên kịch, Trình Hiểu Vũ đương nhiên cũng có mặt trong đó...

Tác phẩm chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free và thuộc quyền sở hữu trí tuệ của chúng tôi.