Thành phố là tổ ấm vĩ đại do con người xây dựng; đa số chúng ta sống trong thiên đường nhân tạo này, tận hưởng giao thông nhanh gọn, thương mại phồn thịnh. Nơi đây, tàu điện ngầm giăng mắc như mạng nhện, nhà cao tầng san sát, những cửa hàng xa xỉ phô trương vẻ lộng lẫy, và những món ăn vặt thơm ngon ẩn mình trong những con hẻm cũ kỹ, ít ai để ý.

Thành phố khiến cuộc sống trở nên tươi đẹp đến vậy.

Nhưng đồng thời, chúng ta cũng phải chịu đựng sự ồn ào, những điều rườm rà, đường sá thường xuyên hỗn loạn và các mối quan hệ phức tạp.

Những con người và sự việc hỗn loạn đôi khi khiến chúng ta không thể thoát ly, làm tiêu hao dữ dội sinh lực của mình.

Trong rừng thép bê tông ấy, thư viện là nơi trú ẩn cuối cùng của chúng ta; nó lặng lẽ xoa dịu những tâm hồn bất an.

Giờ phút này, Trình Hiểu Vũ cảm thấy thư viện quốc gia chính là nơi tâm hồn anh có thể tìm thấy sự nghỉ ngơi. Khi anh nhẹ nhàng dịch ghế, ngồi xuống đối diện Tô Ngu Hề, anh chợt nhớ lại câu nói của nhà văn hiện thực huyền ảo nổi tiếng nhất Argentina, Jorge Louis Borges: "Tôi muốn thiên đường sẽ giống một thư viện."

Có lẽ thư viện không quan trọng như anh vẫn tưởng. Đối với Trình Hiểu Vũ, đêm hè và ánh sao, biển cả và bãi cát, bầu trời và những tầng mây, rượu ngon và món ăn mỹ vị, sách vở và phim ảnh… tất cả đều là những điều không thể ghét bỏ.

Và tất cả những điều không thể ghét bỏ ấy, đều cần thêm một ngư��i đang ngồi đối diện anh.

Nhưng những lời này, anh chỉ giữ lại trong lòng, không nói thành lời.

Giờ phút này, có thể gặp lại Tô Ngu Hề, lại còn được nghe nàng nói đang đợi mình, anh đã cảm thấy vô cùng mãn nguyện.

Mặc dù anh đã từng hình dung vô số lần cảnh tượng trùng phùng với Tô Ngu Hề, nhưng chưa bao giờ nghĩ rằng hai người sẽ gặp lại trong hoàn cảnh này, ở địa điểm này, với cuộc đối thoại rõ ràng đến vậy, để cho cuộc đời họ một lần nữa giao thoa. Với điều này, anh không thể đòi hỏi gì hơn.

Ngồi xuống giây phút này, dù Trình Hiểu Vũ vui vẻ trong lòng nhưng cũng hơi chút câu nệ. Dù sao, hai người đã không gặp mặt suốt 1415 ngày đêm.

Anh nhìn cuốn sách bìa đỏ đặt trên bàn, trên đó vẽ hình bướm và chim ruồi màu vàng kim cùng một dòng sông dài uốn lượn. Anh tùy ý tìm một chủ đề để mở đầu cuộc trò chuyện đầu tiên sau bao ngày xa cách.

Trình Hiểu Vũ mỉm cười, dùng giọng điệu thoải mái nói: "Cuốn sách này nhìn rất đẹp, nhưng thật sự không giống phong cách của em chút nào!"

《Tình Yêu Thời Thổ Tả》 là cuốn tiểu thuyết đầu tiên của Gabriel García Márquez sau khi ông đoạt giải Nobel Văn học. Vị nhà văn hiện thực huyền ảo vĩ đại này đã viết nên một câu chuyện tình yêu thuần túy, không có bất kỳ ẩn dụ chính trị hay bóng dáng lịch sử nào.

Cuốn tiểu thuyết này vĩ đại, cũng chính vì nó đã viết thấu triệt chân lý tình yêu.

Chân thực nhưng tàn khốc, lãng mạn mà mỹ lệ.

Bởi vậy, dù nhìn từ góc độ nào, cuốn sách này chắc chắn không phải "gu" của Tô Ngu Hề.

Ánh mắt Tô Ngu Hề lướt qua những trang sách. Tay phải nàng ấn giữ một góc sách, những ngón tay trắng nõn thon dài cùng bìa sách đỏ thẫm tạo nên một bố cục tuyệt đẹp, khiến Trình Hiểu Vũ vô cùng muốn chụp lại.

Giọng điệu Tô Ngu Hề vẫn hờ hững như trước, nàng khẽ nói: "Rất lâu trước đây em từng lật qua một lần, thấy là một câu chuyện tình yêu nên không đọc kỹ. Gần đây lại muốn tìm hiểu rốt cuộc tình yêu là gì, vì vậy em lại cầm nó lên..."

Trình Hiểu Vũ nhún vai nói: "Quả thực nó được mệnh danh là Thánh điển tình yêu, thể hiện bản chất mâu thuẫn và cởi mở của t��nh yêu, công bố chân tướng của nó. Tuy tàn khốc nhưng mỹ lệ, nó vẫn là liều thuốc tốt nhất chống lại cô độc... Các tên sách của ngài Márquez luôn rất hay, ví dụ như 《Câu Chuyện Bi Thảm Không Thể Tin Được Về Người Đàn Bà Mắt Trong Trắng Như Cát Bụi Và Bà Ngoại Tàn Nhẫn》 hay 《Không Ai Viết Thư Cho Đại Tá》, và cả cuốn này, 《Tình Yêu Thời Thổ Tả》. Việc đặt tình yêu ngang hàng với bệnh thổ tả khiến người ta lầm tưởng đây là một câu chuyện tình yêu "cẩu huyết" ly kỳ, nhưng thật ra hoàn toàn không phải. Ông chỉ dùng văn chương thư thái phác họa lòng người, dùng những đoạn văn tài tình để kiến tạo tình yêu vĩ đại..."

Tô Ngu Hề không bình luận, chỉ nói: "Có vẻ anh rất tôn sùng cuốn sách này!"

Trình Hiểu Vũ đáp trả ngay: "Còn có vẻ em rất xem thường nó."

Tô Ngu Hề thản nhiên nói: "Không, em chỉ đơn thuần không thích cố sự này. Thủ pháp ma huyễn của Mã nhĩ khắc Tư khiến tình yêu dưới ngòi bút ông giống như một gã hề sung sướng. Có lẽ em không thể lý giải vì sao Giải Tán Luân Cuống Ừm Alibaba Tát sau khi quan hệ với 622 nữ tính, mới phát hiện mình chỉ thích Phí Ngươi Minna Đạt Tát! Hắn dùng sự tàn nhẫn với người khác để thuyết minh cái gọi là sự chấp nhất! A Ô Dày Đặc Tây Á, tình phụ của thuyền trưởng Kéo La Tát, bạn thân của Alibaba Tát, bởi vì lén lút qua lại với Alibaba Tát mà bị thuyền trưởng tước đoạt mọi lễ vật. Tạp Tây Ni Á, một cô gái da đen yêu Alibaba Tát, nàng vì báo đáp ơn tri ngộ của Alibaba Tát, đã hiến dâng thân thể mình cho công ty vận tải đường sông. Nuôi bồ câu nữ Tô Lai Tháp, mạo hiểm yêu đương vụng trộm cùng Alibaba Tát, kết quả bị trượng phu của nàng mở ngực mổ bụng. Tuy điều này cũng từng một lần khiến Alibaba Tát đau đớn không muốn sống, nhưng ông ta cũng hồi phục rất nhanh. Suy nghĩ một chút, còn có người họ hàng xa vị thành niên A Mỹ Lợi Thêm, bị Alibaba Tát bao dưỡng, khi nàng biết được Alibaba Tát yêu dấu muốn kết hôn với Phí Ngươi Minna, vậy mà đau khổ kết thúc sinh mệnh của mình. Có thể nói, tình yêu của các nàng đều trở thành vật hy sinh tinh thần và vật chất cho Alibaba Tát."

Hiển nhiên, bởi vì tác phẩm văn học nhất định phải cao hơn cuộc sống, Alibaba Tát chẳng qua là gánh vác vầng sáng nhân vật chính nên cuối cùng hoàn thành được mối tình vĩ đại vượt qua sinh tử. Còn người bình thường dường như khó thoát khỏi sự tra tấn của loại tình độc này mà rơi vào địa ngục tinh thần. Chẳng qua, tất cả những điều đó chỉ khiến người ta cảm thấy hắn cuối cùng vẫn yêu Phí Ngươi Minna Đạt Tát, đồng thời cầu hôn nàng ngay trong đám tang chồng trước của nàng, chỉ là vì không cam lòng!

Trình Hiểu Vũ nhất thời nghẹn lời. Tô Ngu Hề nói không sai chút nào, xét riêng câu chuyện này, cuốn sách này toàn là những "điểm độc". Dưới cái nhìn của giới trẻ hiện đại, tác giả đáng lẽ phải bị độc giả treo ngược lên đánh roi. Nói một cách đơn giản, đây là câu chuyện về một "trai nghèo" yêu "nữ thần" từ cái nhìn đầu tiên, nhưng nữ thần lại kết hôn với một bác sĩ giàu có. Chàng trai nghèo không cam lòng, "lột xác" thành "cao phú soái", quan hệ với 622 cô gái, cuối cùng chịu đựng 53 năm 7 tháng 11 ngày, khiến tình địch của mình là bác sĩ chết một cách sống động. Sau đó, tại đám tang của vị bác sĩ, hắn cầu hôn nữ thần và cuối cùng cưới được nàng, khi cả hai đều đã hơn bảy mươi tuổi...

Lời châm chọc của Tô Ngu Hề khiến Trình Hiểu Vũ hơi xấu hổ. Về điểm này, anh cảm thấy mình có chút quyền lên tiếng, dù sao anh cũng từng trải qua chuyện tương tự, chỉ là kém xa sự điên cuồng của nam chính Giải Tán Luân Cuống Ừm Alibaba Tát. Anh trầm mặc một chút, sau đó nói: "Linh hồn và sự giằng co là chủ đề vĩnh hằng của tiểu thuyết tình yêu cao cấp, khi tình yêu kiểu Plato và tình yêu thể xác được bóc tách hoàn toàn. Vì vậy chúng ta thấy trong 《Tình Yêu Thời Thổ Tả》, nhân vật nam chính dùng sự phóng túng để gìn giữ lời thề tình yêu."

"Nghe có vẻ buồn cười, nhưng hiện thực là vậy. Bất cứ ai rồi cũng sẽ dần nhận ra trong quá trình chờ đợi dài đằng đẵng rằng, gìn giữ tình yêu không hề dễ dàng như viết một lá thư tình đầy ý thơ hay chơi một bản nhạc nhẹ Schubert. Đơn độc đối mặt với sự dày vò của cô đơn triền miên không đáng sợ. Đáng sợ là anh căn bản không biết sự chờ đợi này khi nào mới kết thúc. Huống chi, đàn ông luôn phân biệt rất rõ ràng giữa linh hồn và thể xác. Sau một lần tình cờ gặp gỡ định mệnh, cánh cửa giải thoát của thể xác đã mở ra, muốn đóng lại thì không dễ dàng chút nào..."

Dừng một chút, Trình Hiểu Vũ nói tiếp: "Có thể nói, Márquez đã trao cho tình yêu sức mạnh để kích phát sinh mệnh. Dưới ngòi bút ông, sự thân mật thể xác dường như không làm mất đi tình yêu chân chính, ngược lại còn kiên định thêm dũng khí và niềm tin theo đuổi chân ái."

Tô Ngu Hề lạnh lùng phản bác: "Theo lời anh nói, nhìn từ một góc độ khác, có lẽ Márquez đang muốn biểu đạt rằng, đối với con người mà nói, có hay không tình yêu đều có thể rất vui vẻ!"

Trình Hiểu Vũ không ngờ rằng sự yên lặng dịu dàng lại đột ngột biến thành một cuộc "khẩu chiến" đầy trí tuệ, mà lại còn là về đề tài tình yêu. Đồng thời, Tô Ngu Hề nói không sai chút nào, nhưng tình yêu và lòng người đều quá phức tạp. Chính vì Márquez đã viết ra sự phức tạp này, cuốn sách mới được xưng là kinh điển.

Trình Hiểu Vũ nói: "Khoái hoạt kh��ng thể đồng nhất với hạnh phúc. Khoái hoạt là một loại tâm tình, hạnh phúc là một loại trạng thái. Còn về tình yêu của nam chính dành cho nữ chính, em nghĩ, trong lòng mỗi người đều có một người hoặc một giấc mơ không thể chạm tới. Có người bỏ cuộc trên đường theo đuổi, có người dùng cả cuộc đời để gìn giữ họ bằng cách riêng của mình. Trải qua nghi ngờ, hoang mang và những tháng năm lãng phí, cuối cùng chứng minh được sự chung thủy của mình, đó mới là điều khiến người ta cảm thấy tình yêu vĩ đại chăng..."

Ngoài thư viện, thỉnh thoảng có tiếng ô tô nổ vang chạy qua. Trong không gian tĩnh lặng ấy, cuộc đối thoại của hai người nhanh chóng và trực diện. Chẳng qua, giọng nói của Tô Ngu Hề trong tai Trình Hiểu Vũ nghe thật uyển chuyển du dương, còn khuôn mặt nàng thì đẹp tựa ánh trăng.

Tuy không gian không hề ấm áp hay lãng mạn, nhưng Trình Hiểu Vũ lại cảm thấy cơ thể thoải mái dễ chịu, tâm tình vui vẻ. Có lẽ chính như điều cuốn sách muốn biểu đạt: "Cảm giác an toàn, hài hòa, hạnh phúc, những thứ này một khi tăng theo cấp số cộng, trông rất giống tình yêu, và gần như tương đương tình yêu. Nhưng cuối cùng chúng không phải là tình yêu."

Thế nhưng Trình Hiểu Vũ lại không biết rằng, Tô Ngu Hề cố ý chọn cuốn 《Tình Yêu Thời Thổ Tả》 để đọc, cũng sẽ không biết mọi chuyện hôm nay đều do Tô Ngu Hề tỉ mỉ sắp đặt. Còn Hứa Thấm Nịnh c��ng không hay biết rằng Trình Hiểu Vũ dự định cầu hôn cô sau khi buổi hòa nhạc kết thúc; lúc này cô vẫn đang vui vẻ lạ thường vì hai anh em có thể hòa thuận.

Liên quan đến tương lai của Trình Hiểu Vũ, anh đang bước đi trên một con đường hoàn toàn khác. Mọi chuyện chỉ cần xảy ra chậm một chút, kết quả có thể đã khác rồi. Nhưng cuộc đời làm gì có kịch bản định sẵn? Nếu có, thì kịch bản đó cũng đang nằm trong tay Tô Ngu Hề.

Vốn dĩ, Trình Hiểu Vũ là một người bình thường, anh chỉ luôn mơ về một cuộc sống giản dị. Nào ngờ, anh sẽ ngày càng rời xa cuộc sống mơ ước ấy...

Mọi quyền lợi liên quan đến bản chuyển ngữ này đã được đăng ký và bảo hộ bởi truyen.free.