Trình Hiểu Vũ và Chu Bội Bội đưa mắt nhìn quản gia Joe cùng cặp vợ chồng đến từ Nghê Hồng rời đi, hoàn toàn không hay biết rằng hai người trước mặt họ chính là "Quạ đen" và "Chim én".

Trong ánh hoàng hôn nhạt nhòa, Trình Hiểu Vũ quay đầu nói với Chu Bội Bội: "Chu dì, ngài cho con xin số tài khoản nhé, con sẽ chuyển ít tiền biếu ngài. Mấy năm nay ngài đã vất vả nhiều rồi..."

Trong sân, cây cọ đổ bóng dài theo ánh tà dương dần ngả, bức tường đá cẩm thạch trắng muốt như những khối tuyết chất chồng, làm nụ cười của Trình Hiểu Vũ giữa không khí se lạnh ấy càng thêm ấm áp lạ thường.

Chu Bội Bội mỉm cười nhìn Trình Hiểu Vũ. Bà định mở miệng từ chối, nhưng như đoán được tâm ý của mình, Trình Hiểu Vũ đã nói tiếp: "Chu dì, ngài ngàn vạn lần đừng từ chối nhé. Đây không phải một mình con biếu ngài đâu, số tiền này là con và Tiểu Hề cùng kiếm được. Mấy năm nay Tiểu Hề vẫn luôn quản lý Hề Vũ, tập đoàn Hề Vũ có thể phát triển lớn mạnh như bây giờ, tất cả đều là công lao của con bé. Nói thật, con căn bản chẳng làm gì cả."

Chu Bội Bội lúc này mới hay con gái mình những năm qua ở kinh thành đã làm những gì. Bà trầm mặc một lát rồi lắc đầu nói: "Dù là con hay Tiểu Hề, cô cũng không cần. Cô vẫn chưa đến tuổi cần các con phải nuôi đâu... Cô bán nhà cũng không phải vì thiếu tiền, mà là cảm thấy người trong nhà không nhiều, nhà để không cũng phí. Cô muốn nhân lúc giá nhà còn cao, bán đi lấy một khoản tiền, đầu tư quản lý tài sản một chút, tích lũy của hồi môn cho em con... Con cũng biết đấy, lúc đó con vẫn chưa về, chưa kể cha con làm ăn sa sút, Tô gia cũng vẫn đang làm những chuyện không đáng tin cậy... Con nhìn xem, quả nhiên là xảy ra chuyện rồi! May mà con không chịu thua kém, nếu không thì công ty mà cha con vất vả gây dựng đã bị bọn họ phá nát hết rồi."

Trình Hiểu Vũ nghe đến hai từ "của hồi môn", anh miễn cưỡng cười nói: "Chu dì, chuyện của hồi môn thì ngài không cần bận tâm. Cả tập đoàn Hề Vũ là của Tiểu Hề. Con bé thực ra là phú bà số một Hoa Hạ... không, phải nói là phú bà số một thế giới ấy chứ, ngài còn cần tích lũy của hồi môn gì cho con bé nữa! Ngài cứ an tâm mà hưởng phúc thôi!"

Chu Bội Bội giả vờ không hiểu hỏi: "Trông tôi già lắm sao? Đã đến tuổi hưởng phúc rồi à?"

Trình Hiểu Vũ lập tức thành ý tràn đầy xu nịnh: "Chu dì, ngài có biết vì sao con khó mở miệng gọi ngài là mẹ không? Vì trông ngài thế này cùng lắm thì cũng chỉ là chị gái con thôi, gọi mẹ, con thật sự có chút khó nói thành lời..."

Chu Bội Bội nghe Trình Hiểu Vũ nói xong thì nhịn không được che miệng cười. Mặc bộ đồ Chanel trắng, Chu Bội Bội tựa như một đóa bách hợp chập chờn trong gió, hương thơm ngát thoát tục, uyển chuyển thong dong, thanh thoát, tự tại, không vương bận thế tục. Đã lâu lắm rồi, bà mới lại có cảm giác thư thái và nhẹ nhõm đến thế.

Sau khi cười xong, Chu Bội Bội nhìn về phía xa, nơi một đám chim sẻ bay qua, thoáng có chút buồn vu vơ nói: "Thật ra, gọi thế nào cũng không quan trọng, tình cảm không vì một tiếng gọi mà thay đổi... Cô nghĩ, cha con trên trời có linh thiêng chắc cũng sẽ tự hào! Không phải vì con và Tiểu Hề kiếm được bao nhiêu tiền, mà là các con đều đã thực hiện được giá trị cuộc đời mình..."

Chu Bội Bội quay đầu lại một lần nữa nhìn chăm chú Trình Hiểu Vũ nói: "Đặc biệt là con, Hiểu Vũ, cô rất mừng khi thấy con hôm nay xuất sắc đến vậy, tài giỏi ngoài sức tưởng tượng của cô. Năm đó con đi Nghê Hồng, cô cũng đã hoảng loạn một thời gian dài..."

"Sau này, con sang nước A sống cũng khá, khiến cô yên tâm phần nào. Nhưng r��i cô lại bắt đầu lo lắng cho em gái con. Dù con bé vốn độc lập, không cần cô phải bận tâm, thế mà mấy năm nay nó không làm thần tượng nữa, còn bỏ học luôn... Cô thật không biết nó đã làm những gì, cô hỏi mà nó cũng chẳng nói... Cô là mẹ, hoàn toàn không cách nào hiểu được con gái mình..."

Trình Hiểu Vũ im lặng lắng nghe Chu Bội Bội đứng trong sân kể lể về những thăng trầm của mình trong suốt những năm qua.

Một người phụ nữ Giang Nam an tĩnh, uyển chuyển, trầm tư, giờ đây trải lòng về những suy tư vụn vặt và nỗi lo lắng dành cho con cái một cách nhẹ nhàng. Bà không nói những đạo lý nhân sinh khiến người khác phải băn khoăn, cũng chẳng đề cập đến những dày vò hay trách móc trong lòng, chỉ đơn giản là thể hiện niềm vui sau những bão tố cuộc đời.

Xen lẫn trong đó là những đoạn hồi ức về chuyện cũ. Chu Bội Bội cười nói rằng bà đã có một khoảng thời gian dài quan hệ không tốt với Tô Trường Hà, vì phát hiện ông ấy còn liên lạc với mẹ của Trình Hiểu Vũ, thậm chí có một đứa con riêng. Khoảng thời gian đó bà thường xuyên "chiến tranh lạnh" với Tô Trường Hà. Nói là chiến tranh lạnh, bởi vì Tô Trường Hà xưa nay không cãi nhau với bà, cũng không giải thích những chuyện phù phiếm ấy.

Ráng chiều đỏ rực lan tỏa chân trời, đèn đường ngoài tường bắt đầu lần lượt sáng lên. Trong vườn hoa cạnh suối phun có những cây cát cánh màu tím và hoa nguyệt quang trắng muốt, cạnh hồ nước trong vắt, điểm xuyết vài nét tươi non, kiều diễm.

Chu Bội Bội đưa tay hái nhẹ một đóa nguyệt quang hoa, đầu ngón tay mân mê cành lá xanh mướt, rồi để đóa hoa trên tay xoay tròn.

Bà nhẹ nhàng như lẩm bẩm trong mơ: "Mấy hôm trước, cô cứ nằm mơ mãi, nhưng giấc mơ cứ mập mờ, khi tỉnh dậy chỉ nhớ láng máng những điều khó hiểu về cuộc đời. Có khi còn thấy những cảnh tượng không thể lý giải. Khi cha con còn sống, cô ít khi nằm mơ. Giờ đây, nửa đêm giật mình tỉnh giấc, cô chỉ có thể một mình ngẩn ngơ trong sân một lát... Thật ra điều hối tiếc lớn nhất của cô là năm xưa không thể ép cha con cãi nhau với cô một trận..."

Chu Bội Bội vừa cười vừa nói: "Cô nghĩ chắc chắn dáng vẻ ông ấy tức giận mắng mỏ sẽ rất đáng yêu."

Trình Hiểu Vũ từ từng câu từng chữ thấm đẫm tình yêu dịu dàng Chu Bội Bội dành cho Tô Trường Hà. Anh tràn đầy kính phục nhìn bà đứng trong nắng chiều, với vẻ ngoài thanh nhã không chút cầu kỳ được thời gian mài giũa, cùng sự kiên cường ẩn trong vẻ dịu dàng đã tôi luyện qua những năm tháng vô tình.

Lúc này, Tiểu Chi Nghiên vừa về đến nhà, đứng ở hành lang cạnh phòng ăn gọi hai người vào dùng cơm. Hai người quay người đi về phía phòng ăn. Chu Bội Bội lúc này mới chú ý vầng trăng nhợt nhạt đã hòa lẫn cùng nắng chiều trên nền trời. Nhớ lại vừa rồi đã trò chuyện rất lâu, nói quá nhiều với Trình Hiểu Vũ, mặt bà hơi ửng hồng, cúi đầu thẹn thùng như đóa sen hé nở trên sóng biếc, nói khẽ: "Con đừng ngại Chu dì nói nhiều nhé..."

Trình Hiểu Vũ vội vàng ngắt lời Chu Bội Bội, nghiêm túc nói: "Chu dì, ngài ngàn vạn lần đừng nói vậy... Trước đây là con và Tiểu Hề đã quan tâm ngài quá ít, chủ yếu là con. Tiểu Hề vốn không thích nói chuyện, con lẽ ra phải là người gánh vác trách nhiệm của một đứa con hiếu thảo, biết quan tâm đến ngài. Sau này ngài có chuyện gì nhất định phải nói với con, chuyện gì cũng được. Dù sao con thấy giữa con và ngài chẳng có gì khác biệt, từ ngoại hình đến tâm tính, ngài đều chẳng khác gì người trẻ tuổi chúng con. Con sau này cũng sẽ thường xuyên báo cáo công việc cho ngài."

Chu Bội Bội cười nói: "Con chỉ cần mau chóng kết hôn với Tiểu Ninh, sinh vài đứa bé, đó chính là sự quan tâm lớn nhất dành cho cô rồi!"

Trình Hiểu Vũ đẩy gọng kính trên sống mũi, cười khổ nói: "Cái này thì con không quyết được."

Chu Bội Bội tưởng Trình Hiểu Vũ nhắc đến Hứa Thấm Nịnh, bà cười nói: "Sĩ phu Hoa Hạ sợ vợ là một truyền thống tốt đẹp ở Thượng Hải. Sợ vợ sẽ không bị người đời chế giễu. Người Thượng Hải chúng ta chẳng phải có câu cửa miệng là: 'Sợ vợ thì phát tài đấy mà!' Con như thế rất tốt, là một người đàn ông đáng tin cậy thực sự. Còn những kẻ đàn ông hay ức hiếp vợ mới là một nỗi sỉ nhục, một hành vi hèn nhát, ngoài mạnh trong yếu."

Trình Hiểu Vũ thầm nghĩ: "Mình không sợ vợ, mình sợ em gái!" Đương nhiên những lời này không thể nói ra, vì vậy anh chỉ cười nói: "Trên đời này thật ra không có người đàn ông nào sợ vợ cả, chỉ có người đàn ông tôn trọng vợ thôi."

Chu Bội Bội quay đầu nhìn Trình Hiểu Vũ thật sâu, cảm thán nói: "Quả không hổ danh đạo diễn lớn... Ăn nói thật có chiều sâu!"

Lúc này hai người đã bước vào phòng ăn. Tiểu Chi Nghiên và Tô Ngu Hề đang ngồi song song một bên chiếc bàn dài, bát đũa và thức ăn đều đã được dọn sẵn.

Cuộc đối thoại giữa Chu Bội Bội và Trình Hiểu Vũ không hạ thấp âm lượng, tất nhiên lọt hết vào tai Tô Ngu Hề. Nàng nhìn Trình Hiểu Vũ, nói với vẻ hờ hững: "Ai bảo không có người đàn ông sợ vợ?"

"Trong cuốn tiểu thuyết 《Bát Động Thiên》, đã có giải thích và phân loại về việc đàn ông sợ vợ như sau: Có ba loại sợ vợ: Thế sợ, Lý sợ, và Tình sợ. Thế sợ lại có ba: sợ vợ quyền quý, cam lòng chiều chuộng; sợ vợ giàu có, ham tài lộc của nàng; sợ vợ hung dữ, tránh bị đánh mắng. Lý sợ cũng có ba: kính vợ hiền thục, tự răn mình không sai phạm; phục tài vợ, ngưỡng mộ tài hoa của nàng; thấu hiểu nỗi khổ của vợ, nhớ đến sự vất vả của nàng. Tình sợ cũng có ba: yêu vẻ đẹp của vợ, nguyện phụng dưỡng dung nhan nàng; thương vợ tuổi xuân đã lỡ, tự thẹn mình phụ bạc tuổi thanh xuân của nàng; tiếc vẻ yếu mềm của vợ, không đành lòng thấy nàng nhíu mày."

"Anh à, anh cứ liệu mà sắp xếp mình vào loại nào đi!"

Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.