Sân tập của Tô Ngu Hề lúc này đã chuyển từ cuộc đấu võ thành đấu văn. Dù cả Tô Ngu Hề và Bùi Nghiễn Thần đều đã kẹp kiếm trúc dưới nách, ôm mặt nạ vào lòng, nhưng bầu không khí "bão tố sắp ập đến" này vẫn khiến Trình Hiểu Vũ có chút hãi hùng khiếp vía, rất sợ hai người lại bất đồng ý kiến là muốn rút kiếm trúc ra ác đấu một trận nữa.

Nhớ lại cảnh tượng vừa rồi, cùng những tiếng "Ba ~ ba ~ ba!" do kiếm trúc quất vào người, Trình Hiểu Vũ đều cảm thấy đau lòng. Kiếm đánh vào người họ, nhưng người đau lại là trái tim hắn!

Giờ phút này, những lời Tô Ngu Hề nói đã chỉ thẳng vào vấn đề cốt lõi của "Kiếm Đạo". Cái gọi là "Luyện tâm" chẳng qua là chạy theo xu thế, chứ không phải thật sự theo đuổi "Đại đạo".

Đồng thời, Tô Ngu Hề cho rằng việc tu tập Kiếm Đạo không thể thật sự ban tặng cô những phẩm hạnh cao đẹp ấy. "Kiên cường, dũng cảm, bình thản" là những phẩm chất mà bản thân Bùi Nghiễn Thần đã có; Kiếm Đạo có lẽ có tác dụng củng cố, nhưng lại không thể khiến cô đạt được những phẩm chất này chỉ thông qua việc tu tập Kiếm Đạo.

Đối với Kiếm Đạo, trong các tích cổ còn giảng về sự hoàn tất, ý là phải có một kết thúc công việc hoàn mỹ. Giờ phút này, việc Tô Ngu Hề và Bùi Nghiễn Thần tranh thắng thua chính là để tìm kiếm một sự kết thúc hoàn mỹ đó. Nói một cách mơ hồ, cuộc đấu kỹ của hai người thực chất là đang dùng kỹ nghệ của mình để đối thoại; cuộc đấu khẩu hiện tại của họ là sự tiếp nối của trận đấu vừa rồi, chứ không phải tách rời khỏi đó.

Nghe Tô Ngu Hề phát biểu một tràng như thác đổ, Bùi Nghiễn Thần nhíu mày. Có nhiều điều cô ấy hiểu có chút khó khăn, nhưng cũng không phải là không thể hiểu. Những vấn đề Tô Ngu Hề nói, cô đều rõ, nhưng cô cảm thấy tất cả những điều đó không thể phủ nhận Kiếm Đạo thực sự là một kỹ nghệ tốt để tôi luyện phẩm cách cá nhân.

Khi mới bắt đầu luyện tập Kiếm Đạo, "buồn tẻ, không thú vị" là trải nghiệm sâu sắc nhất của Bùi Nghiễn Thần. Vài tiết học ban đầu, cô chỉ có thể đi chân trần liên tục di chuyển trên sàn nhà để luyện bộ pháp. Sau ba tháng luyện tập nhàm chán như vậy, cô mới lần đầu tiên học được cách vung kiếm.

Tô Ngu Hề nói rất đúng. Đối với Kiếm Đạo hiện đại, việc hai người dùng kiếm gỗ đối kháng thay vì kiếm thật không còn là địa ngục. Đối với thế giới muôn màu muôn vẻ này, sự luyện tập buồn tẻ, nhàm chán mới chính là địa ngục.

Đáp lại ánh mắt sâu thẳm như biển của Tô Ngu Hề, với ánh mắt không hề nao núng, cô nói: "Thật vậy, Kiếm Đạo thay đổi là bởi vì xã hội hiện nay khác biệt rất lớn so với thời cổ đại. Cơ hội dùng binh khí giao đấu cực kỳ nhỏ bé. Vì thế, mục đích tu tập Kiếm Đạo ngày nay không phải để chúng ta tranh cường háo thắng, càng không phải để "nhất chiêu chế địch", mà là bồi dưỡng tố chất con người. Dù nó thay đổi theo xu thế nào, tôi cho rằng bản chất của Kiếm Đạo vẫn có thể dung hòa vào cuộc sống hàng ngày. Cá nhân tôi cảm thấy, việc "luyện tâm" trong Kiếm Đạo là để cô tăng tiến sự trưởng thành tâm trí trong quá trình luyện tập, đồng thời cũng là một sự theo đuổi "lương chất". Theo tôi, "lương chất" chính là sự theo đuổi "chân, thiện, mỹ". Trong quá trình theo đuổi "lương chất", việc quán triệt "Tri hành hợp nhất" là mấu chốt, và Kiếm Đạo hoàn toàn có thể rèn luyện tinh thần lực cần thiết để đạt được "Tri hành hợp nhất"."

Trình Hiểu Vũ biết rõ nếu tranh luận vấn đề này sẽ không thể có kết luận, hơn nữa Tô Ngu Hề là người tuyệt đối không thể bị thuyết phục, cứ tiếp tục đối đáp như vậy chẳng có ý nghĩa gì. Vì vậy, Trình Hiểu Vũ liền vội vàng chen ngang trước khi Tô Ngu Hề kịp nói gì: "Cái này thật sự không có gì phải tranh luận. Bất kể là kiếm đạo, cung đạo hay trà đạo, tất cả kỹ thuật, khi đạt đến một trình độ cao nhất, đều quy về đạo lý "x tâm hợp nhất" hay "x tức là tâm", đó chính là tri hành hợp nhất. Nhưng đây chỉ là sự thể ngộ của số ít người thành đạt; nói một cách phổ biến, để đạt tới "x tức là tâm" là điều không thể. Hai người các cậu nói đều có lý, cuộc tranh luận này thuộc về loại vấn đề không lời giải, kiểu như "con gà có trước hay quả trứng có trước", nên thật sự không cần thiết phải tranh cãi tiếp."

Đạo lý này thực ra Tô Ngu Hề và Bùi Nghiễn Thần đều hiểu. Nhất là Tô Ngu Hề, nếu nàng thật sự muốn giảng đạo lý với cậu, nàng có thể tranh cãi đến mức khiến cậu hoài nghi nhân sinh. Còn Bùi Nghiễn Thần sở dĩ vẫn giữ được khí thế không yếu, là bởi vì những người có ý chí kiên định như cô ấy thật sự hiếm có như "phượng mao lân giác".

Tuy nhiên, cả hai không đấu võ hay đấu văn đều không phải vì tranh thắng thua. Vì vậy, vừa nghe Trình Hiểu Vũ nói vậy, hai người liền ngừng đối mặt, ánh mắt lập tức chuyển sang Trình Hiểu Vũ.

Tô Ngu Hề nhàn nhạt hỏi: "Vậy cậu ủng hộ ai?"

Vấn đề này lại là Tô Ngu Hề giáng một đòn bất ngờ về phía Trình Hiểu Vũ. Trình Hiểu Vũ biết rõ lúc này nhất định phải thật bình tĩnh và tỉnh táo mới có thể ứng phó với cục diện khó khăn như vậy. Sau một tiếng "Ừm" kéo dài, hắn đón ánh mắt của cả hai và mở miệng nói: "Cái này khiến tôi nhớ đến một chuyện cười. Thời xưa, người tập võ thường rất thô kệch, nói chuyện, ăn cơm, uống rượu đều có vẻ hào sảng. Vì vậy, họ bị những người làm công tác văn hóa như tôi coi thường, vì cho rằng người luyện võ cả ngày chém chém giết giết, hiếu thắng, thích đấu đá, phẩm cách chẳng hề cao. Thế là, người luyện võ đánh cho người làm công tác văn hóa một trận rồi nói: 'Cút mẹ mày đi! Tao chính là muốn sống như vậy, sống thật sảng khoái, bọn mày quản được cái quái gì sao!'"

Trình Hiểu Vũ nói xong, ngập ngừng một chút, chuẩn bị đón nhận tiếng cười. Nhưng không may, Tô Ngu Hề và Bùi Nghiễn Thần dường như chẳng buồn cười chút nào với câu chuyện đó. Bùi Nghiễn Thần thì hơi cong khóe miệng, ý là hiểu ra đôi chút. Còn Tô Ngu Hề chỉ lặng lẽ nhìn Trình Hiểu Vũ, chờ đợi câu trả lời của hắn.

Trình Hiểu Vũ nhìn thấy tình huống này, cũng chỉ có thể cười gượng một tiếng, rồi tiếp tục nói: "Mỗi người đều có cách sống riêng, không nhất thiết phải cầu người khác tán đồng. Thế nên tôi đều ủng hộ sự kiên trì của hai người. Tôi không thể làm cái người làm công tác văn hóa mà chỉ điểm giang sơn cho các cậu, cũng không phải trọng tài Kiếm Đạo mà có thể phán quyết thắng bại giữa hai người."

Trình Hiểu Vũ nhẹ nhàng và bất đắc dĩ nói: "Nhưng đứng trên lập trường của tôi, tôi hy vọng cuộc so tài của hai người chỉ là để tìm kiếm niềm vui, chứ không cần phải đánh nhau. Nếu các cậu coi đây là thật, tôi nghĩ các cậu phải hiểu rõ rằng người đau lòng nhất chắc chắn là tôi."

Bùi Nghiễn Thần chuyển ánh mắt đang đặt trên khuôn mặt Trình Hiểu Vũ đi, hơi cúi đầu nói: "Đã muộn rồi, tôi phải về. Tô tiểu thư, hôm nay tôi rất vui vì được tranh luận. Hy vọng lần sau còn có cơ hội giao lưu kiếm kỹ với cô, chỉ thuần túy giao lưu thôi, không bàn thắng thua."

Tô Ngu Hề nhưng vẫn nhìn Trình Hiểu Vũ và thản nhiên nói: "Sẽ không có lần sau. Trừ phi cậu dám cầm dao thật đấu với tôi."

Trình Hiểu Vũ cảm thấy Tô Ngu Hề có chút quá đáng, hơi nhíu mày nói: "Tiểu Hề, em sao có thể..."

Tô Ngu Hề chưa đợi Trình Hiểu Vũ nói hết lời, đã xoay người đi về phía sau cầu thang, bắt đầu thay quần áo. Bùi Nghiễn Thần cũng lặng lẽ đi đến sau cầu thang để thay đồ. Lập tức toàn bộ sân tập im lặng hẳn, chỉ còn lại tiếng sột soạt quần áo và tiếng da thịt cọ xát.

Tô Ngu Hề thay đồ xong trước Bùi Nghiễn Thần, mắt cũng không thèm liếc Trình Hiểu Vũ một cái, trực tiếp đi về phía cầu thang định rời đi. Trình Hiểu Vũ muốn níu Tô Ngu Hề lại để giải thích một chút, nhưng vừa đưa tay ra đã bị Tô Ngu Hề nhanh chóng lách qua. Lúc này hắn cũng không tiện đuổi theo, chỉ có thể với vẻ mặt buồn bực chờ đợi Bùi Nghiễn Thần đi ra, thầm nghĩ: "Thật đúng là tai bay vạ gió."

Lúc này Bùi Nghiễn Thần cũng thay xong quần áo, từ sau cầu thang bước ra, trong lòng vẫn còn ôm một đống quần áo, nói với Trình Hiểu Vũ: "Hiểu Vũ, cậu nói với em gái cậu một tiếng, váy, khăn mặt mấy thứ này tôi mang về giặt, giặt sạch sẽ sẽ mang trả lại cho cô ấy."

Trình Hiểu Vũ tâm trí vẫn còn vướng bận Tô Ngu Hề, quay đầu nhìn Bùi Nghiễn Thần cười gượng nói: "Cần gì cô phải giặt? Cứ để ở đây, sẽ có người giặt thôi."

Bùi Nghiễn Thần lắc đầu nói: "Làm vậy sao được?"

Trình Hiểu Vũ tiến lên cưỡng ép đoạt lấy quần áo, nói: "Thật không cần cô lo. Còn về chuyện vừa rồi, cô bỏ qua cho nhé. Em gái tôi tính cách đúng là có hơi khó gần, nhưng không phải em ấy có ý công kích đâu... tôi cũng không biết nói sao nữa." Trình Hiểu Vũ vốn muốn nói em ấy không nhằm vào cô, nhưng lại cảm thấy nói dối thì không tốt. Bởi vì hắn biết rõ, Tô Ngu Hề dù sao cũng có ý hơi nhằm vào Bùi Nghiễn Thần, dù hắn cũng không hiểu rõ lắm sự nhằm vào này bắt nguồn từ đâu.

Bùi Nghiễn Thần nhìn số quần áo bị Trình Hiểu Vũ đoạt lấy, nói: "Tôi có thể hiểu. Thực ra, tôi cảm thấy cô ấy như vậy rất tốt. Thật lòng mà nói, vừa rồi tôi đã học được rất nhiều điều. Cốt lõi trong cách đối nhân xử thế của người Hoa chúng ta là sự khiêm tốn giả tạo. Chẳng hạn như tôi, giống như một số người Hoa truyền thống khác, nội tâm vẫn luôn rất kiêu ngạo, nhưng tôi chưa bao giờ muốn thể hiện ra ngoài, thậm chí sẽ cố gắng che giấu sự kiêu ngạo này, cho rằng không khoe khoang là một phẩm chất cao thượng. Thế nên, trong quá trình giao tiếp với người khác, tôi luôn áp dụng một phương thức phòng ngự lịch sự nhưng giả dối. Khi đó tôi thường tự nhủ rằng không tranh giành với người khác là vì không cần thiết. Nhưng giờ nhớ lại, tôi đã lầm khi nghĩ đây là một sự kiêu ngạo, nhưng thực ra không phải. Sự kiêu ngạo ấy không phải là kiêu ngạo tự tin thật sự; ngược lại, tôi e ngại việc phòng ngự. Nhưng hôm nay tôi đã hiểu thế nào là kiêu ngạo chân chính: đó chính là sống thật với bản thân, thành thật khoe khoang, điều này thực ra khó hơn nhiều so với việc giả dối im lặng."

Bùi Nghiễn Thần ngẩng đầu nhìn Trình Hiểu Vũ khẽ nói: "Những năm gần đây tôi từ trước đến nay chưa từng cãi nhau hay xung đột với bất cứ ai. Thái độ xử thế này khiến tôi trở thành một người không có nhi���u biến động cảm xúc. Tôi nghĩ đây là lý do người khác cho rằng tôi lạnh lùng, và cũng là lý do trong những năm qua tôi chưa từng có được một người bạn thật sự chân thành. Có lẽ tôi đã sống quá giả dối. Từng có lúc tôi cảm thấy giao tiếp là một hành vi đầy rủi ro, rất dễ bị tổn thương, nên nhất định phải tạo cho mình một lớp vỏ cứng rắn bên ngoài. Thế nhưng hôm nay tôi mới hiểu ra, nhiều khi cách làm này không cần thiết, bởi vì nó làm giảm khả năng giao tiếp của tôi với thế giới này. Nó là một phương pháp rất an toàn, rất tiện lợi, nhưng cũng rất bị động. Thực ra, tôi cảm ơn em gái cậu. Vừa rồi giao thủ với cô ấy đã khiến tôi hiểu ra rất nhiều đạo lý."

Gặp Bùi Nghiễn Thần nói chuyện chân thành như vậy, Trình Hiểu Vũ yên lòng, cười nói: "Tôi cũng thường xuyên bị em ấy "giáo dục". Em gái tôi cái gì cũng tốt, chỉ là quá thông minh."

Bùi Nghiễn Thần trông thấy nụ cười chân thành đang lấp lánh trên khóe miệng Trình Hiểu Vũ, nói: "Cậu và em gái cậu có mối quan hệ thật tốt."

Trình Hiểu Vũ không biết phải trả lời thế nào, vì vậy chỉ cười.

Bùi Nghiễn Thần lại nhìn số quần áo trong tay Trình Hiểu Vũ nói: "Quần áo vẫn cứ để tôi giặt đi."

Trình Hiểu Vũ nói: "Vừa rồi cô còn nói không cần giả dối, bây giờ cũng đừng chần chừ chậm chạp nữa. Thế này đi, tôi tự mình giặt."

Nghĩ đến Kiếm Đạo phục đều là đồ mặc sát người, Bùi Nghiễn Thần đỏ mặt, nói: "Làm vậy có ổn không?"

Trình Hiểu Vũ đi đến sau hành lang, ôm luôn cả bộ Kiếm Đạo phục Tô Ngu Hề đã để trên giá, nói với Bùi Nghiễn Thần: "Cả hai bộ của hai người, tôi đều tự mình giặt!" Nói rồi dẫn đầu đi về phía cầu thang.

Bùi Nghiễn Thần nhìn xem bóng lưng Trình Hiểu Vũ, hơi đỏ mặt đuổi theo sau.

Hai người đi đến phòng tập, đèn vẫn sáng, nhưng Tô Ngu Hề đã đi từ lâu. Trình Hiểu Vũ cầm quần áo ném trên ghế sofa ở phòng khách, gọi một vệ sĩ đi mở xe, sau đó đưa Bùi Nghiễn Thần ra cửa.

Trên hành lang, ánh trăng hiền hòa.

Bùi Nghiễn Thần đi bên cạnh Trình Hiểu Vũ nói: "Chuyện bị người theo dõi, cậu cũng đừng lơ là. Cẩn thận một chút vẫn hơn. Có chuyện gì có thể nói với tôi, những cái khác thì không được, nhưng đánh nhau thì tôi vẫn khá rành."

Trình Hiểu Vũ nói: "Yên tâm đi, sự an toàn của mình, tôi đương nhiên sẽ cẩn thận. Hôm nay thật cảm ơn cô, không phải cô, tôi thật sự không biết sẽ gặp phải nguy hiểm thế nào."

Bùi Nghiễn Thần lắc đầu nói: "Đáng tiếc không thể giúp đỡ nhiều hơn."

Hai người đi xuống hành lang, chiếc Rolls-Royce màu đen đang đỗ ở cổng lớn. Vệ sĩ của Trình Hiểu Vũ đã mở sẵn cửa xe. Trình Hiểu Vũ đưa Bùi Nghiễn Thần lên xe, vẫy tay nói: "Học tỷ, hẹn gặp lại!"

Bùi Nghiễn Thần hạ kính xe xuống và nói "Hẹn gặp lại" với Trình Hiểu Vũ. Khi xe còn chưa khởi động, Trình Hiểu Vũ quay sang Mạnh Quốc Trân đang đứng cạnh mình nói: "Anh Mạnh, anh phái thêm một chiếc xe đi theo hộ tống. Tối nay sắp xếp bốn người bảo vệ cô Bùi, ngày mai thuê một căn hộ ở tòa nhà của cô ấy, bố trí vài người luân phiên bảo vệ. Tôi không muốn cô ấy xảy ra bất cứ chuyện gì."

Mạnh Quốc Trân rời đi, Trình Hiểu Vũ nhìn đèn hậu biến mất trên con đường rừng uốn lượn, rồi quay người trở vào nhà. Bùi Nghiễn Thần quả là người tốt bụng, nhưng lúc này hắn còn có một phiền phức lớn phải giải quyết: phải làm cách nào để Tô Ngu Hề nguôi giận. Hắn cũng muốn biết rốt cuộc vì sao Tô Ngu Hề lại không thích Bùi Nghiễn Thần.

Trình Hiểu Vũ đi đến phòng khách, trước tiên ôm một đống Kiếm Đạo phục trắng đen về phòng mình, sau đó đi đến phòng Tô Ngu Hề. Khi đứng trước cửa, Trình Hiểu Vũ hơi do dự một chút rồi mới gõ cửa.

Sau hơn mười phút chờ đợi dài đằng đẵng với nhịp tim đập dồn dập, khi Trình Hiểu Vũ kiên trì gõ cửa ba lần, cửa phòng Tô Ngu Hề mới hé mở. Trong khe cửa hẹp, đôi mắt cô ấy hiện ra, lạnh nhạt mà bình yên.

Trình Hiểu Vũ đứng ở cửa cười khổ mà nói: "Tiểu Hề, em đang giận anh à?"

Tô Ngu Hề cũng không có ý mở rộng cửa để Trình Hiểu Vũ bước vào, chỉ hỏi ngược lại: "Giận sao? Tôi giận anh chuyện gì?"

Trình Hiểu Vũ với vẻ oán trách nói: "Không giận sao, vậy sao em không mở cửa cho anh?"

Tô Ngu Hề nói: "Tôi đang tắm, làm sao mở cửa cho anh?"

Trình Hiểu Vũ lúc này mới để ý thấy làn da trần lộ ra của Tô Ngu Hề đều đang ướt át. Trên chiếc cổ thon dài còn có những giọt nước tròn lăn xuống, như sương đọng lan tràn trên gốm sứ trắng nõn, dọc theo xương quai xanh chảy vào hõm cổ. Những chi tiết đời thường này lại đẹp đến lạ thường.

Trình Hiểu Vũ không dám nhìn lâu, cưỡng ép chuyển hướng sự chú ý, thầm nghĩ: "Có lẽ mình đã chờ hơn mười phút bên ngoài thật sự là vì Tô Ngu Hề đang tắm, hoặc cũng có thể không phải." Những chuyện nhỏ nhặt này, Trình Hiểu Vũ không cách nào suy nghĩ kỹ. Hắn dừng lại một chút rồi nói: "Tiện đây cho anh vào ngồi một lát được không?"

Tô Ngu Hề vẫn không có ý mở cửa để Trình Hiểu Vũ bước vào, thản nhiên nói: "Có chuyện gì không?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nguồn cảm hứng bất tận của mọi tác phẩm.