Bữa cơm được sắp xếp tại sảnh phụ. Sau khi Trình Hiểu Vũ vừa vào, Thường Nhạc liền bảo phục vụ có thể dọn món. Vì đây là buổi gặp gỡ mang tính cá nhân hơn nên số lượng người tham dự cũng không nhiều. Lúc này, mọi người đang ở trong phòng khách, nơi bày đầy những món đồ cổ, đồ giả cổ, tuy nhiên những người ngồi vào bàn chỉ có Trình Hiểu Vũ, Lục Quốc Gia Sóng và Dương Tuấn Văn.

Những người khác đứng xung quanh, ở một bên. Dù Lục Quốc Gia Sóng ngay từ đầu đã muốn tổ chức một buổi gặp gỡ riêng tư, nên số lượng người không quá đông. Ngoài con trai ông là Lục Bác, thư ký Tử và cháu trai Lý Đông Kiện, Lục Quốc Gia Sóng không mời thêm ai khác. Sở dĩ ông gọi Lý Đông Kiện đến là để cháu ngoại mình đích thân xin lỗi Trình Hiểu Vũ, dù sao chuyện xin lỗi lặt vặt như vậy ông ấy không thể tự mình làm.

Dương Tuấn Văn thì thậm chí không mang theo thư ký, chỉ có Thường Nhạc và con gái ông ta, Dương Như Âm. Lúc này, Hứa Thấm Nịnh đang trò chuyện cùng Dương Như Âm, bạn gái của Thường Nhạc. Chủ đề nói chuyện phiếm của phụ nữ đơn giản thường xoay quanh mỹ phẩm, mua sắm. Gần đây, Thường Nhạc nhờ mua cổ phiếu Thượng Hà mà kiếm được một khoản lớn, cũng đã mua cho Dương Như Âm không ít món đồ mà trước đây cô không nỡ mua. Thường Nhạc ngày càng thăng tiến khiến Dương Như Âm vô cùng vui vẻ.

Cuộc trò chuyện của các quý ông đương nhiên không thể thoải mái tùy ý như phụ nữ. Hơn nữa, ở đây chỉ có Trình Hiểu Vũ và Thường Nhạc không phải người thuộc hệ thống, nên chủ đề chuyện trò đương nhiên không thể tách rời khỏi kinh tế. "Hề Vũ", với tư cách là một trong những doanh nghiệp internet lớn nhất Hoa Hạ hiện nay, có rất nhiều điều khiến người ta tò mò.

Trong phòng khách không có phục vụ viên, mọi việc lặt vặt đều do thư ký Tử của Lục Quốc Gia Sóng đảm nhiệm. Sau khi châm trà cho Trình Hiểu Vũ, Lục Quốc Gia Sóng liền hỏi: "Trình lãnh đạo, ngài có biết gần đây có một chủ đề đang được thảo luận rất sôi nổi trong nội bộ chính phủ chúng tôi không? Đó là tại sao Thượng Hải chúng ta lại không thể sản sinh ra một doanh nghiệp internet lớn nào? Hề Vũ của ngài cũng được thành lập ở Kinh Thành, lúc đó không đặt ở Thượng Hải, đây là vì sao?"

Mặc dù những năm gần đây Trình Hiểu Vũ không còn trực tiếp quản lý các công việc cụ thể của "Hề Vũ", nhưng ông đã từng suy nghĩ rất kỹ về vấn đề này. Ông trầm ngâm một lát rồi nói: "Nguyên nhân tại sao Thượng Hải không thể sản sinh ra các doanh nghiệp internet lớn rất phức tạp, tôi cũng không dám tùy tiện phân tích. Nhưng vào thời điểm đó, sở dĩ tôi đặt Hề Vũ ở Kinh Thành, ch�� yếu là xét đến yếu tố nhân tài. Thực tế, nhiều người có sự nhầm lẫn khi cho rằng đại học là nơi cung cấp nhân tài internet, nhưng điều đó không đúng. Chính các doanh nghiệp internet lớn mới là nơi tạo ra nhiều nhân tài internet nhất. Kinh Th��nh, nhờ giành được lợi thế tiên phong, nên nắm giữ ưu thế vượt trội không thể so sánh được về nhân tài internet, đến mức các thành phố khác gần như không thể đuổi kịp... Đây chính là lý do tôi chọn thành lập Hề Vũ ở Kinh Thành vào thời điểm đó..."

Lục Quốc Gia Sóng bức xúc nói: "Rõ ràng là khi làn sóng internet mới bắt đầu, Thượng Hải đã có rất nhiều lợi thế, vậy mà giờ đây, ngay cả Thâm Quyến và Dương Thành cũng đã vượt xa. Điều này khiến chính quyền thành phố chúng tôi vô cùng lo lắng! Thị trưởng Quách vài ngày trước trong cuộc họp còn nói rằng áp lực kinh tế trong năm nay rất lớn, hai nguồn đầu tư lớn tăng trưởng đều đồng loạt sụt giảm. Không chỉ vậy, vị thế trung tâm tài chính của Thượng Hải cũng bắt đầu bị làm mờ nhạt. Thực tế, hiện tại Thượng Hải đã không còn được gọi là trung tâm tài chính của Hoa Hạ. Trong suốt mười năm, giá trị gia tăng thực tế của ngành tài chính thành phố chúng tôi đã liên tục bị Kinh Thành vượt qua. Đến năm ngoái, giá trị gia tăng của ngành tài chính thành phố đạt 282,3 tỷ, thật vất vả lắm mới cuối cùng vượt qua Kinh Thành, nhưng vượt qua được bao nhiêu? Chỉ có 100 triệu!"

Lục Quốc Gia Sóng dừng lại một lát rồi nói: "Thật ra, Thượng Hải giờ đây chỉ có thể được xem là một trong các trung tâm tài chính của Hoa Hạ. Cho nên Thị trưởng Quách liên tục nhấn mạnh rằng phải cố gắng giành lấy, nắm bắt những cơ hội mới..."

Thực lực kinh tế suy yếu tất yếu dẫn đến thực lực chính trị suy yếu. Những năm gần đây, theo sự nâng cao toàn diện về thế lực kinh tế của Dương Thành, bản đồ chính trị Hoa Hạ cũng bắt đầu có những thay đổi. Kể từ khi Kế hoạch Vịnh Châu Tam Giác chính thức được thông qua cách đây mười lăm năm, tỉnh Việt sẽ nâng cao đáng kể vị thế và vai trò của mình trong quá trình phát triển kinh tế quốc gia và mở cửa đối ngoại. Xét trên bình diện cả nước, đây đương nhiên là một điều tốt, nhưng đối với các quan chức phái Hải (Thượng Hải) mà nói, điều này chưa hẳn là tốt.

Trình Hiểu Vũ suy nghĩ một lát rồi nói: "Nói thật, thực tế, Thượng Hải là một thành phố không mấy thân thiện với việc khởi nghiệp và các doanh nghiệp nhỏ. Mở bản đồ ra là có thể thấy gần như toàn bộ các doanh nghiệp trong Top 500 thế giới đều tập trung tại đây. Ngay cả khi không lọt vào Top 500 thế giới, Thượng Hải vẫn có vô số các doanh nghiệp nhà nước khổng lồ, ví dụ như các liên doanh xe hơi của Hoa Hạ và nước ngoài gần như đều tập trung ở Thượng Hải. Những doanh nghiệp này có danh tiếng lẫy lừng, lịch sử lâu đời, nền tảng vững chắc, công việc ổn định và phúc lợi tốt.

Ai mà muốn đi khởi nghiệp? Ai mà muốn vào các công ty nhỏ? Đây là quan niệm chủ đạo trong môi trường làm việc ở Thượng Hải. Vì vậy, Thượng Hải có thể nói là thiên đường của các doanh nghiệp nước ngoài và doanh nghiệp nhà nước. Bất kể là chế độ tích điểm định cư hay chính sách cho vay, đều không mấy có lợi cho những người trẻ tuổi dám nghĩ dám làm.

...Mà ngành công nghiệp internet lại hoàn toàn là một ngành đòi hỏi nhiều nhất sự nhiệt huyết và sáng tạo của người trẻ. Tôi nghĩ đây chính là lý do ngành internet ở Thượng Hải chưa thể phát triển."

Là một thạc sĩ kinh tế học, Lục Quốc Gia Sóng liền lập tức hiểu ra rằng Trình Hiểu Vũ đang ám chỉ việc Thượng Hải đã có một thời gian dài quá chú trọng kinh tế tổng hành dinh. Ông không khỏi kinh ngạc, quả không hổ là người sáng lập "Hề Vũ", tầm nhìn của ông quả thực không phải là hư danh.

Đúng như Trình Hiểu Vũ đã nói, hiện tại nhìn lại, kinh tế tổng hành dinh chẳng những không mang lại tăng trưởng bền vững cho Thượng Hải, mà còn khiến Thượng Hải thờ ơ với các doanh nghiệp vừa và nhỏ trong nước. Lời của Trình Hiểu Vũ quả thực đã đánh trúng chỗ yếu huyệt, nhưng môi trường khởi nghiệp lại không thể thay đổi trong một sớm một chiều.

Đồng thời, ở vị trí của Lục Quốc Gia Sóng, ông cũng không thể tác động đến việc thực thi các chính sách cụ thể, chỉ đành lắc đầu nói: "Trình lãnh đạo, tôi xin thẳng thắn, là một người khởi nghiệp thành công, tôi không tin ngài lại không có bất kỳ ý kiến cụ thể nào!"

Dương Tuấn Văn bên cạnh cũng phụ họa nói: "Đúng vậy ạ! Trình lãnh đạo, dù Hề Vũ đặt trụ sở ở Kinh Thành, nhưng ngài là người Thượng Hải mà, không lẽ ngài không thể đóng góp mưu kế cho sự phát triển kinh tế của Thượng Hải sao!"

Nhưng loại vấn đề này đâu dễ giải quyết đến thế. Ngay cả Tô Ngu Hề có mặt ở đây cũng phải suy nghĩ thật kỹ mới có thể đưa ra một ý tưởng không tồi, huống hồ sự hiểu biết của Trình Hiểu Vũ về kinh tế còn kém xa so với những gì Lục Quốc Gia Sóng và Dương Tuấn Văn tưởng tượng.

Trình Hiểu Vũ thấy mọi người xung quanh đều dồn ánh mắt về phía mình, trong mắt tràn đầy sự tò mò và mong đợi, nhưng ông chỉ đành giang hai tay nói: "Vấn đề này thật sự quá lớn..."

Trình Hiểu Vũ còn chưa nói dứt lời, thì thấy một mỹ nữ mặc Hán phục, với chiếc quần ống rộng màu trắng và đôi giày vải đế bệt màu sáng, bước vào phòng khách cứ như thể vừa từ thời không khác xuyên đến. Không chỉ có trang phục cổ điển, mà dáng đi của cô gái này cũng vô cùng nhẹ nhàng, thanh thoát. Thêm vào cảnh sắc cổ kính của phòng khách và không gian bên ngoài, quả thực khiến người ta như lạc vào thời Đường Tống. Ngay cả Trình Hiểu Vũ cũng không khỏi thán phục trước vẻ dịu dàng, trang nhã của cô gái này.

Cô gái đó thấy mọi người đều quay đầu nhìn mình, cũng không chút e lệ, thoải mái nói: "Tôi đặc biệt đến báo cho quý vị biết, tiệc rượu đã sẵn sàng, mời quý khách dùng bữa!"

Lục Quốc Gia Sóng đứng dậy, dùng ngón tay trỏ mấy cái về phía mỹ nữ cổ điển ấy, cười nói: "Ồ! Cô nương này từ đâu tới đây vậy? Tôi không tin chuyện báo bữa ăn đã sẵn sàng mà lại cần đến đích thân minh châu của lão Lý đây chứ..."

Cô gái kia chớp chớp mắt nói: "Đương nhiên là không phải để gặp Lục thúc thúc rồi..."

Lục Quốc Gia Sóng cười ha hả: "Tôi biết mà..." Rồi ông quay sang Trình Hiểu Vũ nói: "Đây là Lý Hỷ Quân, con gái của ông chủ Lý Kiện, chủ Nghệ Hội Quán. Thực tế, ý tưởng về Nghệ Hội Quán là do cô ấy đưa ra, và phần lớn việc kinh doanh cũng do cô ấy quán xuyến."

Trình Hiểu Vũ cũng đứng dậy, rất khách khí chìa tay ra định bắt tay, đồng thời vừa cười vừa nói: "Chào cô..."

Lý Hỷ Quân lại không có ý định bắt tay Trình Hiểu Vũ, chỉ hơi gật đầu chúc ông câu "Vạn phúc", rồi không chút e dè nhìn thẳng Trình Hiểu Vũ nói: "Tôi là fan của Độc Dược, đến đây chỉ là để xem đối thủ của thần tượng tôi rốt cuộc trông như thế nào mà thôi."

Trình Hiểu Vũ tay vẫn còn lơ lửng giữa không trung, nhưng ông không hề tỏ ra lúng túng, mà thuận thế đưa tay lên giả vờ chỉnh lại cổ áo, rồi mỉm cười gật đầu với Lý Hỷ Quân nói: "Thì ra là vậy, may mà tôi không phải là Ngạc Quân Tử Tích..."

Trình Hiểu Vũ đoán rằng tên Lý Hỷ Quân hẳn là lấy từ bài "Việt Nhân Ca". Toàn văn bài "Việt Nhân Ca" như sau: "Hôm nay là ngày nào, mà cùng vương tử chung thuyền. Thật thẹn khi được yêu thương thế này, không chút vết nhơ. Lòng ta kiên trinh không đổi, vương tử biết chăng. Núi có cây mà không có cành, Hỷ Quân ơi, chàng không biết ư?"

Vương tử trong bài chính là Ngạc Quân Tử Tích, em trai của Sở Vương. Còn lý do ông nói "may mắn" lại mang một ý nghĩa khác. Về cách giải đọc bài thơ này, phần lớn mọi người đều nhầm lẫn cho rằng đó là một bài tình ca dị tính, câu chuyện về Việt nữ và vương tử, như trong "Bản thảo Lịch sử văn học đẹp của Trung Quốc" của Lương Khải Siêu. Nhưng thực tế, đây cũng là một bài thơ ca tụng tình yêu đồng giới. Các học giả hậu thế, dựa trên nguyên tắc "chính trị đúng đắn", phần lớn đều nói một cách mơ hồ rằng: "Bài "Việt Nhân Ca" này là một bài tình ca dân gian duyên dáng." Khéo léo tránh đi vấn đề hóc búa về việc Việt nhân là nam hay nữ.

Mặc dù phần lớn mọi người không hiểu được ý cười châm biếm này, nhưng điều đó cũng không ngăn cản họ bật cười sảng khoái.

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc bản quyền của truyen.free, rất mong quý độc giả đón đọc.